《玛莉安的心事》 The Quiet One
瑞典 Sweden︱ 2011︱ 29 min︱ Ina HOLMQVIST, Emelie WALLGREN
2011年瑞典出品，首度在亚洲地区播映的《玛莉安的心事》，聚焦在一位伊朗移民瑞典的六岁小女孩身上。片子一开始，手绘的英文片名写着「The QuietOne」，意为安静的那个，点出玛莉安因为语言隔阂，无法自由表达内心想法，因而总是沉默的形象。同时，搭配单音的背景音乐，彷佛对应着玛莉安只能独奏，无法找到同侪共鸣的心事。
虽然玛莉安出席的是语言课程，班上同学个来自不同母语文化，但玛莉安因为最晚加入班级，和同学程度相差过大，因而，当有的学生已说着一口流利的瑞典语，她却连听懂都极度吃力。课堂上，老师请同学轮流描述他们的圣诞假期，轮到玛莉安时，这段轻松欢乐的分享大会却对她造成极大的困扰和挫折，导演此时的拍摄手法，也特别凸显了玛丽安的心境，手持镜头在她走上台时突然剧烈晃动，焦点也显得模糊不清，观众只能听见玛丽安大声的对老师说不，却看不见两人之间冲突的情况。等镜头逐渐稳定下来，我们看见玛莉安稚嫩的脸上露出困窘的表情，委屈地潸然泪下。而后我们明白，玛莉安不仅不理解老师讲述的瑞典文内容，来自伊斯兰教大国伊朗的她，更不清楚基督教的圣诞节是什么。一直到精通伊朗文的翻译前来为她解释，她才能顺利表达，困窘的表情也逐渐转为安心的微笑。这段混乱的镜头画面与玛丽安的扭捏哭闹，对比着前几个学生上台时的稳定与落落大方的表现，凸显出玛丽安内心的焦躁，使人看来为她感到格外怜惜。
而后，玛莉安不只需要接受一对一的语言课程，更需要理解全然不同于伊朗的北欧文化。语言障碍加上文化冲击，对一个六岁小孩来说，甚难负荷。她时常脱序的行为（走路走到一半便自己一个人倒卧在雪地中或与同学无故发生争端），带出了小小新移民的总总不适与心理挣扎，也突显了冲突实为不可避免。瑞典一片白茫茫的无际雪地，使得小小玛丽安形单影只的身影更加孤寂。直到成为「真正的」瑞典人之前，玛莉安的无助神情与郁闷心事，与她形影不离。
www.psychspace.com心理学空间网
