弗洛伊德能从川普主义中教会我们什么
Gary Greenberg 文 | 卫报
mints 译
这是一名心理治疗师在唐纳德·特朗普入主白宫两年后所学到的东西。
如果有些东西可以留给未来的历史学家,那么,我们如何向他们解释20世纪诞生的一个职业——这个职业的高薪从业者坐在办公室里,倾听一个个未曾谋面的来访者坐在对面谈论他们的不幸?我做了35年治疗师,但是,我仍然不太了解这个职业。我不会舌如弹簧、夸夸其谈的讲话,也不提供神圣的赦免,不表演萨满式的恶作剧;我真的什么都不做,只是坐在那里,倾听并试图说出真相。这并不是一件很容易的事;你的时间都沉浸在别人的痛苦之中是一件很累的事情,而且无论我们犯了什么错,哪怕是用自己的生命做到了这一点,并且我可以承受这些,如此的痛苦也不能通过练习而得到改善。尽管如此,我还是很感激人世间有这样一种难以置信的职业让我得以谋生。
我想,那些历史学家也会注意到一个政治经济中取之不尽用之不竭的天才,这样的政治经济造了一个提供病态供给的市场,并且,按时租用一群狂热的听众是治愈这种疾患的良方。回想起来,更令人印象深刻的是雄伟的职业基础设施——办公室、执照、可赚钱的时间单位——以此实现了让听众付费的合法化。
我羡慕那些未来的调查人员能有机会将心理治疗作为剖析消费资本主义的一个样本,甚至成为其崩溃的一个主要标志:如果付费听众是我们服务的对象,那么,这些调查人员很可能会说,腐烂一定已经根深蒂固了。同时,当我们卡在自己的时间里的时候,就足以能够注意到这个职业的存在和它的怪诞,并且说,突然间看见了从日常生活缝隙中一跃而过的白驹。在这样的须臾之间,诚实的治疗师意识到——对于正在目睹的痛苦,他们无能为力,而且,他们也是问题的一部分。
我请您关注一下2016年11月9日,即那个臭名昭著的日子之后的第二天(译注,前一天川普赢得了大选)。在我一直从事这项工作期间,经历了许多公共灾难,这些打击是我一直可以承受的,因为治疗方法能够关闭世界之门,即使外部世界正在燃烧,在留意(或忽视)这些塔倒塌的大楼或校园枪杀案之后,回到我们的自己的事情之上。所以,当那个星期三,不管他们(和我)多么想回到自己的世界之中,哪怕只是逃避无法接受的事实,除了发现特朗普的当选之外,我们什么都不能说。这似乎有些奇怪——像往常一样剧情倒转了。政治以最直接的方式变成了个人的事。