www.psychspace.com心理学空间网 五 第 二 场
守兵 (向歌队长)她就是作这件事的人.我们趁她埋葬尸首的时候.把她捉住了。可是克瑞翁在哪里?
【克瑞翁自宫中上。】
歌队长 他又从家里出来了,来得凑巧。
克瑞翁 怎么?出了什么事,说我来得凑巧?
守兵 啊,主上,人们不可发誓不作什么事,因为再想一下 往往会发现原先的想法不对。在你的威胁和恐吓之下,我原想发誓不急于回到这里来。但是出乎意外的快乐比别的快乐大得多,因此我虽然发誓不来,还是带着这女子来了,她是在举行葬礼的时候被我们促住的。这次没有摇签,这运气就归了我,没有归别人。现在,啊,主上,只要你高兴,就把她接过去审问,给她定罪吧,我自己没事了。有权利摆脱这场祸事。
克瑞翁 你说,你带来的女子——是怎样捉住的,在哪里捉住的?
守兵 她正在理葬尸首,事情你都知道了。
克瑞翁 你知道你这句话是什么意思?你正确地表达了你的思想吗?
守兵 我亲眼看见她埋葬那不许埋葬的尸首。我说得够清楚了吗?
克瑞翁 是怎样发现的?怎样当场捉住的?
守兵 事情是这样的:我们在你的可伯的恐吓之下回到那里,把盖在尸体上的沙子完全拂去,使那粘糊糊的尸首露了出来。我们随即背风坐在山坡上躲着,免得臭味儿从尸首那里飘过来。每个人都忙着用一些责备的话督促他的同伴,怕有人疏忽了他的责任。
这样过了很久,一直守到太阳的灿烂光轮升到了中天,热得像火一样的时候;突然间一冲旋风从地上卷起了沙子,天空阴暗了,这风沙弥漫原野,吹得平地丛林枝断叶落,太空中尽是树叶;我们闭着眼睛忍受着这天灾。
这样过了许久,等风暴停止,我们就发现了这女子,她大声哭喊,像鸟儿看见窝儿空了,雏儿丢了,在悲痛中发出尖锐声音。她也是这样:她看见尸体露了出来,就放声大哭,对那些拂去沙子的人发出凶恶的诅咒,她立即捧了些干沙,高高举起一只精制的铜壶,奠了三次酒水敬礼死者。
我们一看见就冲下去,立即把她捉住,她一点也不惊惶。我们谴责她先前和当时的行为,她并不否认,使我同时感觉愉快,又感觉痛苦,因为我自己摆脱了灾难是件极大的乐事,可是把朋友领到灾难中却是件十分痛苦的事。好在明友的一切事都没有我自身的安全重要。
克瑞翁 你低头望转地,承认不承认这件事是你作的?
安提戈涅 我承认是我作的,并不否认。
克瑞翁 (向守兵) 你现在免了重罪,你愿意到哪里就到哪里去吧。
【守兵自观众右方下。】
(向安提戈涅)告诉我——话要简单不要长,——你知道不知道有禁葬的命令?
安提戈涅 当然知道,怎么会不知道呢?这是公布了的。
克瑞翁 你真敢违背法令吗?
安提戈涅 我敢,因为向我宣布这法令的不是宙斯,那和下界神同住的正义之神也没有为凡人制定这样的法令,我不认为一个凡人下—道命令就能废除天神制定的永恒不变的不成文律条,它的存在不限于今日和昨日,而是永久的, 也没有人知道它是什么时候出现的。
我不会因为害伯别人皱眉头而违背天条,以致在神面前受到惩罚。我知道我是会死的——怎么会不知道呢?——即使你没有颁布那道命令,如果我在应活的岁月之前死去,我认为是件好事,因为像我这样在无穷尽的灾难中过日于的人死了,岂不是得到好处了吗?
所以我遭遇这命运并没有什么痛苦,但是,如果我让哥哥死后不得埋葬,我会痛苦到极点,可是埋葬了,我倒安心了。如果在你看来我作的是傻事,也许我可以说,那说我傻的人倒是傻子。
歌队长 这个女儿天性倔强,是倔强的父亲所生,她不知道向灾难低头。