一三 退 场
[报信人自观众左方上。]
报信人 卡德摩斯和安菲翁①宫旁的邻居阿，人的生活不管哪一种，我都不能赞美它或咒骂它是固定不变的，因为运气时常抬举，又时常压制那些幸福的和不幸的人，没有人能向人们预言生活的现状能维持多久。克瑞翁，在我看来，曾经享受一时的幸福，他击退了敌人，拯救了卡德摩斯的国土，取得了这地方最高的权力，归他掌握，他并且有福气生出一些高贵的儿子，但如今全都失去了。一个人若是由于自己的过失而断送了他的快乐，我就认为他不再是个活着的人而是个还有气息的尸首。只要你高兴，尽管在家里累积财富，摆着帝王的排场生活下去。但是，如果其中没有快乐可以享受，我就不愿意用烟下面的荫凉②向你交换那种富贵生活，那和快乐生活比起来太没有价值了。
[欧律狄刻自内稍启宫门。]
歌队长 你来报告什么？我们的王室又有了什么灾难？
报信人 他们都死了！那活着的人对死者应当负责任。
歌队长 谁是凶手？谁是被杀者？快说呀！
报信人 海蒙死了，他不是被外人杀死的。
歌队长 到底是他父亲的手，还是他自己的手杀死的？
报信人 他为那杀人的事生他父亲的气，因此自杀了。
歌队长 先知呀，你的话多么灵验啊！
报信人 既然如此，你应当想想其余的事!
歌队长 我看见不幸的欧律狄刻，克瑞翁的妻子，来了，她是偶然从家里出来的；要不然，就是因为她听见了她儿子的消息。
[欧律狄刻由众侍女扶着自宫中上。]
欧律狄刻 啊，全体市民们，我正要到雅典娜女神庙上去祈祷， 刚走到大门口，就听见你们的谈话。在我取下门杠开门的时候，家庭灾难的消息就传到我的耳中，我心里一害伯，就向后跌倒在女仆们怀中，昏过去了。不管是什么消息，请你再说一通，我并不是个没有经历过苦难的人，我要听听。
报信人 亲爱的主母，我既然到过那里，一定向你报告，不漏掉一句真实话。我为什么要安慰你，使我后来被发现是说假话呢？真实的话永远是最好的。
我给你丈夫指路，跟着他走到平原边上，波吕涅刻斯的尸体依然躺在那里，被狗于撕破，没有人怜悯。我们祈求道路之神①和冥王息怒，大发慈悲；我们随即用清洁的水把他的尸体清洗，用一些新采集的树枝把残尸火化，还用他的家乡泥土垒了一个高坟。然后我们走向那嫁给死神的女子的新房，用石头垫底的洞穴。有人远远听见那还没有举行丧礼的洞房里发出很大的哭声，特别跑来告诉我们的主人克瑞翁。
国王走近一点，那听不清楚的凄惨呼声就飘到他的耳边：他叫喊一声，说出这悲惨的话：“哎呀，难道我的预料成了真事吗？难道我走上最不幸的道路了吗？是我儿子的声音传到了我的耳中，要我认识！仆人们，赶快上前！你们到了坟前，从坟墓石壁被人弄破的地方钻进去，走到墓室门口，朝里望望，告诉我是我认出了海蒙的声音，还是我被众神欺骗了。”
我们奉了这懊丧的主人的命令，前去察看，看见那女子吊在墓室尽里边，脖子套在细纱绾成的活套里，那年轻人抱仕她的腰，悲叹他未婚妻的死亡、他父亲的罪行和他的不幸的婚姻。
他父亲一望见他，就发出凄惨的声音，他跟着进去，大声痛哭，呼唤他的儿子，“不幸的儿呀，你做的是什么事？你打算怎么样？什么事使你发疯？儿呀，快出来，我求你，我求你！”那孩子却用凶恶的眼睛瞪着他，脸上显出憎恨的神情。他一句话不回答，随手把那把十字柄短剑拔了出来。他父亲回头就跑，没有被他刺中；那不幸的人对自己生起气来，立即向剑上一扑，右手把剑的半截刺在胁里。当他还有知觉的时候，他把那女子抱在他那无力的手臂中。他一喘气，一股急涌的血流到她那惨白的脸上。
他躺在那里，尸体抱住尸体。这不幸的人终于在死神屋里完成了他的婚礼。他这样向世人证明，人们最大的灾祸来自愚蠢的行为。[1]
[欧棒狄刻进宫，众侍女随入。]
歌队长 你猜这是什么意思？我们的主母没有说一句好话，也没有说一句坏话就走了。
报信人 我也大吃一惊，我只希望她认为听见了孩子的灾难，不好在大众面前痛哭悲伤，但是在家里，她可以领着侍女们哀悼家庭的不幸。她为人很谨慎，不会作错什么事。
歌队长 也许是的，可是在我看来，这种勉强的沉默和哭哭啼啼都是不祥之兆。
报信人 我进宫去打所她忿怒的心里是不是隐藏着什么不肯泄露的决心。你说得对：勉强的沉默是不祥之兆。
报信人进宫。
歌队长 看呀，国王回来了，他手边还有一件表示他的行为的纪念品——如果我们可以这样说，——这件祸事不是别人惹出来的，只经他自己作错了事。
众仆人抬海蒙尸体从左方上，克瑞翁随上。
克瑞翁 (哀歌第一曲首节)哎呀，这邪恶心灵的罪过啊，这顽固性情的罪过啊，害死人呀！唉，你们看见这杀人者和被杀者是一家人！唉，我的决心惹出来的祸事 啊！儿啊， 你年纪轻轻就夭折了，哎呀呀，你死了，去了，只怪我太不谨慎，怪不着你啊！(本节完)
歌队长 唉，你好像看清了是非，只可借太晚了。
克瑞翁 (第二由首节)唉，我这不幸的人已经懂得了．仿佛有一位神在我头上重重地打了一下，把我赶到残忍行为的道路上，哎呀，推翻了，践踏了我的幸福！唉！唉！人们的命多么苦啊！(本节完)
【报信人自宫中上】
报信人 啊，主人，你来了，你手里已经有了东西，此外你还有别的呢。这一个你用手抬着，那一个在家里，你立刻就可以看见。
克瑞翁 除了这些之外．还会有什么更大的灾难呢？
报信人 你的妻子，死者的真正母亲，已经死了，哎呀，那致命的创伤还是新的呢！
克瑞翁 (第一曲次节)哎呀，死神的填不满的收容所阿为什么，为什么害我？你这个向我报告灾难的坏消息的人啊，你还有什么话要说呢？哎呀，你把我这已死了的人又杀了一次！年轻人，你说什么？你带来的是什么消息？哎呀呀，是不是关于我妻子的死亡，尸首上堆尸首的消息？(本节完)
活动台自景后推出来， 上面停放鲁欧律狄刻的尸首。
歌队长 你看见了，不再是停在里面的了。
克瑞翁 (第二曲次节)哎呀，我看见了另一件祸事！还有什么，什么命运在等待我呢？刚才我把儿子抱在手里， 哎呀，现在又看见这眼前的尸首！唉，不幸的母亲呀！唉，我的儿呀！(本节完)
报信人 她首先哀悼那先前死去的墨伽柔斯的光荣命运，①再哀悼这孩子的命运，最后念咒，请厄运落到你这杀子的人头上，她随即站在祭坛前面，用锋利的祭刀自杀，闭上了昏暗的眼睛。
克瑞翁 (第三曲首节)哎呀呀，吓得我发抖啊！怎么没有人用双刃剑当胸刺我一下？唉，唉，我多么不幸，深深陷入不幸的苦难中！ (本节完)
报信人 是呀，你妻子临死前指控你对这个孩子和那个孩子的死亡要负责任。
克瑞翁 她是怎样自杀的？
报信人 她听见我们大声哀悼她儿子的死亡，就亲手刺穿了自己的心。
克瑞翁 (第四曲首节)哎呀呀，这罪过不能从我肩上转嫁给别人！是我，哎呀，是我杀了你，我说的是事实。啊，仆人们，赶快把我这等于死人的人带走吧！带走吧! (本节完)
歌队长 如果灾难中还有什么好事，你吩咐的倒也是件好事，大难临头，时间越短越好。
克瑞翁 (第三曲次节)快来呀，快来呀，最美最好的命运， 快出现啊，给我把末日带来！来呀! 来呀，别让我看见明朝的太阳！
歌队长 那是未来的事，眼前这些事得赶快办，其余的自有那些应当照管的神来照管。
克瑞翁 我所希望的一切都包含在这句话里，我同你一起祈祷。
歌队长 不必祈祷了；是凡人都逃不了注定的灾难。
克瑞翁 (第四曲次节)把我这不谨慎的人带走吧！儿呀，我不知不觉就把你杀死了，（向欧律狄刻的尸首）还把你也杀死了，哎呀呀！我不知看他们哪一个好，不知此后倚靠谁，我手中的一切都弄糟了，还有一种难以忍受的命运①落到了我头上。 (本节完)
[众仆人把海蒙尸首抬进宫，克瑞翁和报信人随入，活动台推到景后。]
歌队长 谨慎的人最有福，千万不要犯不敬神的罪，傲慢的人的狂言妄语会招惹严重惩罚，这个教训使人老来时小心谨慎。
【歌队自观众右方退场。】
————
① 忒拜地卫城卡德墨亚是卡德摩死建筑的，后来宙斯和安提俄柏的卵生儿子安菲翁和仄托斯又建筑外城的城垣。据说安菲翁弹着神使赫尔墨斯送给他的弦琴，石头受到音乐的感动，便自动滚来建筑城垣。
② 比喻无价值之物，这种荫凉不如树荫有用。
[1]“道路之神”指赫卡忒，她时常在道路交叉处流连。
[1] 此处责备海蒙鲁莽，企图杀父亲（海蒙随即后悔，因此自杀），同时责备克瑞翁做事太轻率。
① 据说阿尔戈斯人攻城的时候，先知忒瑞西阿斯曾说，战神阿瑞斯很生气，因为卡德摩斯曾经杀死战神的龙，战神便要求杀一个人来赔偿这笔血债。先知建议杀克瑞翁的儿子墨伽柔斯来祭献，墨伽柔斯假意说要逃到得尔福去，他趁克瑞翁回家给他准备旅费的时候，从望楼上跳下自杀，赔偿了血债。
参考文献：
根据 罗念生 《古希腊罗马文学作品选》, 1988年12月第1版
《索福克勒斯悲剧二种》人民文学出版社，1961年。 转载自《蜥蜴子论坛》，由 Nicole 录入，特此致谢！
《古希腊戏剧选》 人民文学出版社 1998年版 整理
www.psychspace.com心理学空间网
