www.psychspace.com心理学空间网
婴儿房里的幽灵:针对受损的母婴关系问题的精神分析治疗方法
翻译:古淑青(CAPA毕业学员)
审校:陈淑芳(CAPA在读学员)
来源:微信号 ABC北京CAPA同学会
Fraiberg, S., Adelson, E., & Shapiro, V. (1975). Ghosts in the nursery. A psychoanalytic approach to the problems of impaired infant-mother relationships. Journal of the American Academy of Child Psychiatry, 14(3), 387–421. https://doi.org/10.1016/s0002-7138(09)61442-4
译者按:这篇优美的论文探讨了与攻击者认同的防御机制。通过详细描述两个病人“父母过去的幽灵接管了婴儿房”(母亲在抚养他们的婴儿时,重复了自身婴儿时期遭受的病态、创伤性的养育)的经历,提出了一个关键问题和一个深思熟虑的假设。关键问题是什么“决定了父母充满冲突的过去是否会在[她的]孩子身上重演”?众所周知,并非每个受创伤的孩子都会成为一个创伤性的父母。作者提出的假设是,本质区别在于通过防御压抑掉的内容及其性质。成功地隔离和抑制了创伤的情感成分的父母,似乎注定要通过与背叛者、攻击者的认同来重复病态的养育。那些对痛苦的过去保有意识的父母,能够更好地避免他们自己的孩子重复同样的经历,原因尚不明确,有待进一步研究。
每一个婴儿房中都住着幽灵。“他们是来自于父母所遗忘的过去的访客,是在洗礼上未被邀请的不速之客。最好的情况下,这些不友好的、未受邀请的灵魂会被驱逐出婴儿房,回到他们地下的决斗场。孩子迫切地需要父母的爱,正如童话故事里所描述的那样,爱的纽带可以保护孩子和父母抵御入侵者——那些邪恶的幽灵。