考夫曼(Kaufman)自我实现特质量表
作者: Kaufman / 9055次阅读 时间: 2018年12月11日
来源: mints 译 标签: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
www.psychspace.com心理学空间网心理学空间7x$I ?4G1N0|'P"u_~A

Characteristics of Self- Actualization Scale (N = 522).心理学空间3Qr ?PLT/u
自我实现特质量表心理学空间7f!R1d*k;QM%hZ


心理学空间z8GOYD)t?

Continued freshness of appreciation (a = .77)
#tAq\@$["G0
持续更新的自我认识心理学空间'Q(D2w T}

  • 心理学空间 FH,`:Z F9OV+e+q

    I can appreciate again and again, freshly and naively, the basic goods of life, with awe, pleasure, wonder, and even ecstasy, however stale these experiences may have become to others.心理学空间9M3c/M6yNv
    我可以一遍又一遍地、新鲜而天真地欣赏生活中的基本财富,带着敬畏、愉悦、惊奇,甚至狂喜的心情,不管这些经历对于其他人来说多么陈旧。心理学空间8\@*a@7`

  • )aC JXxZ v)o0A sunset looks just as beautiful every time I see one.心理学空间 f&Is6^+jT4`;~+m
    每次我看到日落,它看起来都一样美丽。

    pRo$^"~z#yGa"x0
  • [9d}"j)]$K [U0I often feel gratitude for the good in my life no matter how many times I encounter it.心理学空间&`ni"m"^eW%om
    不管我遇到多少次,我总是对生活中的好事心存感激。心理学空间*c-t/w7h.dh2r+\1NlX.d#Q`

心理学空间T-Y5_i(k&fEE&i

心理学空间3hq4t k m&c rZ
心理学空间 GE`-o3ugNh4e

心理学空间+Axol'~ q/]S9uw h \

Acceptance (a= .71)
A5s1bL4E%i2g @Q0
接受

K1A:jd+z;M6Yb0
  • 心理学空间9b9zY^ H

    I accept all sides of myself, including my shortcomings.心理学空间9Hw OKj&h.R!D
    我接受我自己的一切,包括我的缺点。

    vJ,T]-IP-{0
  • }(S$k-]g(?\0I accept all of my quirks and desires without shame or apology.心理学空间4Qk2e/w0f2B
    我接受我所有的怪癖和欲望,没有羞耻或歉意。

    wI2r)xPW0
  • 心理学空间O3mV4U4mu

    I have unconditional acceptance for people and their unique quirks and desires.心理学空间'Z"`)g~ C%H
    我无条件地接受人们以及他们独特的怪癖和欲望。

    fK ?@z/z&z1a0
心理学空间H4tk.Yi4YFH o6?


@/b ]KR N*t A9bN0

+V }!P { vJ8C%I9I1|0

~i;{1?S0Authenticity (a = .74)
~iT3e1^ D0h0
真实性

!KbP9w V%a0s0
  • 心理学空间~M4z A.J7F"I5X$\W

    I can maintain my dignity and integrity even in environments and situations that areundignified.
    }3X(T"C~?0即使在不体面的环境和情况下,我也能保持我的尊严和正直。

    %h5JkRJ@0
  • 心理学空间)iG/^iOp#e

    I can stay true to my core values even in environments that challenge them.
    +cM+qZJ^N0Te0即使在挑战自我价值的环境中,我也能忠实于自己的核心价值观。

    ;e`.[.Nfi-kv"R0
  • 心理学空间$H&|p3N LB6`6\}eQ

    I take responsibility for my actions.
    Kq:o\s0我为自己的行为负责。

    H/D;]xZ}0
心理学空间+W3N;~ H:\(W U


MMtC7u.Fw'e c0Equanimity (a= .79)
s:Nc"G%zI9tf0
平等(a=.79)心理学空间LE7S"la}E2w-HS

心理学空间U8my0N*i,k$sDR

心理学空间7J _,x)N&_"L8s*R9c
心理学空间]6xldU[B

  • 心理学空间)`4s?8r.XPDxB

    I am often undisturbed and unruffled by things that seem to bother most people.
    _m%jq5XqPe0我经常被那些似乎困扰大多数人的事情所困扰。

    I.i5j.bP0
  • 心理学空间\'KX6w4}0fn^

    I am relatively stable in the face of hard knocks, blows, deprivations, and frustrations.
    N4Z(v] Tv0面对沉重的打击、重击、剥夺和挫折,我比较稳定。心理学空间!E:` z'`(xen

  • ;`7|V`&v5R_0I tend to take life's inevitable ups and downs with grace, acceptance, and equanimity.
    Q"H'L0x'w_0我倾向于以优雅、接受、以及平静的心态看待生活中不可避免的起伏。心理学空间;Ls#AU `5B `+c
    心理学空间Gv,sC x uU C

    iKHv9`V"tt0

b'\ IK0f0Purpose (a = .86)心理学空间9]3E"N A4Pk!i
目标(a=.86)

S V0qn4\)}|.fR0心理学空间@b!V'ui2Q%m8Nhb


`lZ7W}+F&e ?*lr0

7s4Yg,`\ J&j#Y0\w0
  • 心理学空间NfW!J.X/?uL

    I feel a great responsibility and duty to accomplish a particular mission in life.心理学空间5qn`%bQ'Lm @Uj
    我觉得在生活中完成一项特殊的任务是巨大的责任和义务。心理学空间K$Tx|(A

  • sm!F;B$YN0I feel as though I have some important task to fulfil in this lifetime.心理学空间2[$I.s%w Ct3|
    我觉得我这一生中似乎有一些重要的任务要完成。

    \mfA ^#RjfL0
  • I have a purpose in life that will help the good of humankind.
    iq#FtWxr0我的人生目标之一是对人类有益。心理学空间l5]$BttR6O@

    (Y!bFKF+[C(w y0

[b+XQeE-TE#])^3f0Efficient perception of reality (a= .65)
i2c J @P8aWF}0
对现实的有效感知心理学空间+ZWG E7df$f7_
心理学空间(o&I6C&M%]]0H/m

@j'G t{},K@0
  • 心理学空间Fa:Hf6G K;Y/K

    I often have a clear perception of reality.
    ~#ab`L Teu"_!k0对于现实,我经常有清晰的感知。

    y7e5i0J)U A5m%vw0
  • Gg2I/P/QF:E;m0I am always trying to get at the real truth about people and nature.心理学空间wV?/Qh RNBa!g
    我总是试图了解人与自然的真相。心理学空间:O(~ l/b7ZOz

  • ,[A"CLLv i-^&B?0I try to get as close as I can to the reality of the world.心理学空间0m/u/}r']^0^0ckW
    我尽量接近世界的现实。

    ghjfI q^ti0

e4N4E9R'dj?\0心理学空间 {U;san P4xd
心理学空间4P'] AE5OUv

心理学空间DX [ g0e

Humanitarianism (a = .82)
#~Ih7E o? M G7\0
人本主义(a=.82)

-Dp$o;G f,je M0心理学空间{{tT8D| f2R


:bg~K%~ Gn0
心理学空间2C1Q qM(p/z!Rg

  • ,c6af%|z6qH?5V0I feel a deep sense of identification with all human beings.心理学空间/@+PR;a*l$nt V;~iz
    我对所有人都有一种深切的认同感。心理学空间4M;G3M2f#?

  • 心理学空间4MiH0V0}w,{I

    I feel a great deal of sympathy and affection for all human beings.心理学空间Q/h|? D]'eq
    我对全人类深表同情和热爱。

    m1V;b8{5I5Q|0
  • 心理学空间uv]7B'N2X8@tOtl-n

    I have a genuine desire to help the human race.心理学空间$|&u"O6_!X-T
    我真诚地渴望帮助人类。心理学空间z.S1vD(z fO(_

心理学空间Re9y6{,A{9w

心理学空间nb-HqK;s&z8e;DYG6x
心理学空间m x$a?w:}PMXx4jI

@zv4w a/h`0Peak experiences (a = .77)
}`3lpt0
高峰体验(a=.77)

"`4_)l(eE,u1x(x#G0

8{k5b%x ie0心理学空间T8aj#{,~z)\

9J6Gc)BOD6C4]0
  • #C$Y0?3N&Dq^ r-Vs b2|0I often have experiences in which I feel new horizons and possibilities opening up for myself and others.
    p"W$[2m D:o5E(N0我经常有这样的体验,在这些的体验中,我感觉到自己和他人打开了新的视野和可能。心理学空间3s~(MH,h X9E b

  • 1]b7Z-y0cv0I often have experiences in which I feel a profound transcendence of my selfish concerns.
    x0h+i m+a:@ }0我经常有这样的体验:我深切地超越了我的自私。

    Qil;oJ0
  • 5`wx-p'j Qy&D0I often have experiences in which I feel one with all people and things on this planet.心理学空间BD:L'A n*Pbi$C*g
    我经常有这样的体验,在这个经历中,我感觉自己与这个星球上的所有人和事物融为一体。心理学空间$UqmX#y/gxC7Q

心理学空间.@)Yq f T/XX

心理学空间l&a.Pb Z`.e2l5K

/M1qj1t+a z5E]+W*w0

'uW%Z8p3I] Q6n6Y}0Good moral intuition (a = .72)
$ZBS3nbE:o0
良好的道德直觉(a=.72)心理学空间w/W K;viAs

  • 心理学空间h Edb&b*u

    I trust my moral decisions without having to deliberate too much about them.心理学空间0?\Qw.Or0O(w&e
    我相信我的道德决定,而不必考虑太多。

    J-q$S:iR@0n0
  • 心理学空间Z vg7Z'xI2I{&h

    I have a strong sense of right and wrong in my daily life.
    H6h dq}k6X0在日常生活中,我具有强烈的是非感。

    eA7AT l&X\:Ym7g0
  • 心理学空间hc hD,X D q"r

    I can tell deep down" right away when l've done something wrong.
    Jj!F'I/sEz0当我做错事时,我可以马上从内心深处分辨出来。

    jNxj V4gD0

.M#G J!@J U ZEA }0心理学空间my-e0AAh6_*EP;K

(q6zIY%?O~v0GyA0

5mX e.K-a wC0
5kWL}oQ0
心理学空间 {O6mWU

!D@+q[n#bd8y5h8X%_i"lL0Creative spirit (a = .77)
Q Cl&dFj0
创新精神

sf9sV[Q0
  • 心理学空间__?} K2V

    I have a generally creative spirit that touches everything I do.心理学空间AMRD!w}
    我有一种普遍的创造精神,触及我所做的一切。

    (U Y!w @,O0
  • j!~$l!gF5^+b0I bring a generally creative attitude to all of my work.
    P:p2VZ6z W]2wr ~#Z0我对我的所有工作都抱有一种普遍的创造性态度。

    ({q2zg$go0H0
  • 心理学空间A WMW9[F_c

    I am often in touch with my childlike spontaneity.心理学空间:l`'{wT I
    我经常触及到自己孩子般的自发性。心理学空间y l^M O u


https://scottbarrykaufman.com心理学空间KO1t6hL"e[0?

心理学空间1wNM{^)j5UTSn
Kaufman, SB. (2018). Self-Actualizing people in the 21st century: Integration with contemporary theory and research on personality and well-being.Journal of Humanistic Psychology. doi:10.1177/0022167818809187www.psychspace.com心理学空间网
TAG: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
«人本主义心理学的早期历史和原理 人本主义
《人本主义》
马斯洛“自我实现”研究新进展»
延伸阅读· · · · · ·