俄狄浦斯王
作者: 罗念生 译 / 39396次阅读 时间: 2010年3月19日
来源: 南京审计学院外国语学院
www.psychspace.com心理学空间网

+t Gv'vO'e]]0心理学空间%[su:C*C

  
i1d*CCB+GM/Dz Z8}0心理学空间7}D z,_ Di)O)D

二 进场歌
"l)Xu;q,I#@6W0
心理学空间N_([#SZfbE

心理学空间m TS+ZZ"UBg
  歌队自观众右方进场。
dM b)EZ B+_g/m0    心理学空间OLp,KB3r t
  歌队:(第一曲首节)宙斯的和祥的神示啊,你从那黄金的皮托,带着什么消息来到这光荣的忒拜城?我担忧,我心惊胆战,啊,得罗斯的医神啊,我敬畏你,你要我怎样赎罪?用新的方法,还是依照随着时光的流转而采用的古老仪式?请指示我,你神圣的声音,金色希望的女儿!
R:|[qPG6]5r%C0     (第一曲次节)我首先召唤你,宙斯的女儿,神圣的雅典娜,再召唤你的姐妹阿耳忒弥斯,她是这地方的守护神,坐在那圆形市场里光荣的宝座上,我还要召唤你,远射的福玻斯:你们三位救命的神,请快显现;你们先前解除了这城邦所面临的灾难,把瘟疫的火吹出境外,如今也请快来呀!
g IeS~FY-D0     (第二曲首节)唉呀,我忍受的痛苦数不清;全邦的人都病了,找不出一件武器来保护我们。这闻名的土地不结果实,妇人不受生产的疼痛;只见一条条生命,像飞鸟,像烈火,奔向西方之神的岸边。 心理学空间 TYsI |Au(C~
    (第二曲次节)这无数的死亡毁了我们的城邦,青年男子倒在地上散布瘟疫,没有人哀悼,没有人怜悯,死者的老母和妻子在各处祭坛的台阶上呻吟,祈求天神消除这悲惨的灾难。求生的哀歌是这般响亮,还夹杂着悲惨的哭声;为了解除这灾难,宙斯的金色儿女啊,请给我们美好的帮助。
C | N$E'e}(T0     (第三曲首节)凶恶的阿瑞斯没有携带黄铜的盾牌,就怒吼着向我放火烧来;但愿他退出国外,让和风把他吹到安菲特里忒的海上,或是不欢迎客人的特剌刻港口去;黑夜破坏不足,白天便来继续完成。我们的父亲宙斯啊,雷电的掌管者啊,请用霹雳把他打死。 心理学空间 hz;a _^D
  
T0X.oH.Q0   [俄狄浦斯偕众侍从自宫中上。
y*dJn6w F0i2x'{!y0    心理学空间i#@l6{7G4h9~j3oC
  (第三曲次节)吕刻俄斯王啊,愿你那无敌的箭从金弦上射出去杀敌,帮助我们!愿阿耳忒弥斯点燃她的火炬,火光照耀在吕喀亚山上。我还要召唤那头束金带的神,和这城邦同名的神,他叫酒色的欧伊俄斯•巴克科斯,是狂女的伴侣,愿他也点着光亮的枞脂火炬来作我们的盟友,抵抗天神所藐视的战神。 心理学空间8x;GG9K {;luT
心理学空间Qv2{:B0Pa(}(bo

心理学空间]CRa,N.U8Y[Fp

www.psychspace.com心理学空间网

«亚里士多德的俄狄浦斯情结 Aristotle's Oedipus Complex 俄狄浦斯情结
《俄狄浦斯情结》
俄狄浦斯在科罗诺斯OEDIPUS AT COLONUS»