The Patient as Interpreter of the Analyst's Experience
作者: Irwin Z. Hoffman, Ph / 14701次阅读 时间: 2010年10月02日
来源: Contemp. Psychoanal., 19:389-422 标签: Analyst Experience Interpreter Patient The
www.psychspace.com心理学空间网
心理学空间9Ne+n;MT+xw i1i
Implications of the Social Paradigm for Technique 
心理学空间{`*PWu
The Impact of the Countertransference on the Fate of the Relationship 
心理学空间+})H pj8r
Because the analyst is human, he is likely to have in his repertoire a blueprint for approximately the emotional 
response that the patient's transference dictates and that response is likely to be elicited, whether consciously or 
unconsciously (Searles, 1978–1979, pp. 172–173). Ideally this response serves as a key—perhaps the best key the 
analyst has—to the nature of the interpersonal scene that the patient is driven by transference to create. The patient 
as interpreter of the analyst's experience suspects that he has created something, the complement of the transference, 
in the analyst; that is, he suspects it at some level. What he does not know and what remains to be decided, is what 
role the countertransference experience of the analyst will have in determining the total nature of the analyst's 
response to the patient. In other words he does not know the extent to which the countertransference will combine 
with the transference to determine the destiny of the relationship. The extent to which the analyst's "objectivity, " 
the tendency which is inclined towards understanding more than enacting, the extent to which this tendency will 
prevail and successfully resist the pull of the transference and the countertransference is unknown at any given 
moment not only to the patient but also to the analyst. 
心理学空间,`-c"DC!@Ua%kJ
Within the transference itself, there is a kind of self-fulfilling prophecy, and with it, a kind of fatalism; a sense 
that the outcome is inevitable. The transference includes not just a sense of what has happened or is happening 

mv!U jW2Y0
7See Fourcher (1975) for a discussion of human experience as the expression of social reciprocity on multiple levels of psychological 
organization and consciousness. 

,IK)j.mo"_jrzW0
but also a prediction, a conviction even, about what will happen. The attempt to disprove this prediction is an 
active, ongoing, mutual effort, which is always accompanied by a real element of uncertainty. The analyst's 
uncertainty has as much if not more to do with his inability to know, in advance, how much his own 
countertransference will govern his response to his patient, as it has to do with his inability to measure, precisely, 
the patient's resistance and motivation for change. Moreover, the patient, as interpreter of the therapist's 
experience, has good reason to think and fear that the countertransference-evoking power of his transferences 
may be the decisive factor in determining the course of the relationship. Or, to say the same thing in another 
way, he has good reason to fear that the analyst's constant susceptibility to countertransference will doom the 
relationship to repeat, covertly if not overtly, the very patterns of interpersonal interaction which he came to 
analysis to change. 
心理学空间%UpUYX UsR5r ss2A
Pitted against the powerful alignment of transference and countertransference is the interest that the patient and 
the analyst share in making something happen that will be new for the patient and that will promote his ability to 
develop new kinds of interpersonal relationships. This is where the "objectivity" of the analyst enters and plays 
such an important role. It is not an objectivity that enables the analyst to demonstrate to the patient how his 
transference ideas and expectations distort reality. Instead it is an objectivity that enables the analyst to work to 
create another kind of interpersonal experience which diverges from the one towards which the 
transference-countertransference interaction pulls. In this other experience, the patient comes to know that the 
analyst is not so consumed or threatened by the countertransference that he is no longer able to interpret the 
transference. For to be able to interpret the transference fully means interpreting, and in some measure being 
receptive to the patient's interpretations of the countertransference (Racker, 1968, p. 131). What ensues is a subtle 
kind of rectification. The patient is, in some measure, freed of an unconscious sense of obligation to resist 
interpreting the analyst's experience in order to accommodate a reciprocal resistance in the analyst. Ironically, the 
resistance in the patient sometimes takes the form of an apparently fervent belief that, objectively speaking, the 
analyst must be the very neutral screen that, according to the standard model he aspires to be (see Racker, 1968, p. 
67). The patient takes the position, in effect, that his ideas about the analyst are nothing but fantasy, derived 
心理学空间+r Su7C0W4z6g
entirely from his childhood experiences; nothing but transference in the standard sense of the term. In such a case, 
the analyst must interpret this denial; he must combat this resistance not collude with it. To the extent that the 
analyst is objective, to the extent that he keeps himself from "drowning in the countertransference" (Racker, 1968, 
心理学空间t^A x u
p. 132), which, of course, could take the form of repressing it, to that very extent is he able to actively elicit the 
patient's preconscious and resisted interpretations of the countertransference and take them in stride. 
Interpretation as Rectification 

L6T3G6B)c8P `pu0
Whether the therapist's response will be dominated by countertransference or not is a question that is raised 
again and again throughout the course of the therapy, probably in each hour with varying degrees of urgency. Also, 
it is a question that in many instances cannot begin to be resolved in a favorable direction unless or until a timely 
interpretation is offered by the therapist. At the very moment that he interprets, the analyst often extricates himself 
as much as he extricates the patient from transference-countertransference enactment. When the therapist who is 
experiencing the quality, if not the quantity, of the countertransference reaction that the patient is attributing to him 
says to the patient: "I think you think I am feeling vulnerable, " or "I think you have the impression that I am hiding 
or denying my hostility towards you" or "my attraction to you, " at that moment, at least, he manages to cast doubt 
on the transference-based expectation that the countertransference will be consuming and will result in defensive 
adaptations in the analyst complementary to those in the transference. The interpretation is "mutative" (Strachey, 
1934) partly because it has a certain reflexive impact on the analyst himself which the patient senses. Because it is 
implicitly self-interpretive it modifies something in the analyst's own experience of the patient. By making it 
apparent that the countertransference experience that the patient has attributed to the analyst occupies only a part of 
his response to the patient, the analyst also makes it apparent that he is finding something more in the patient to 
respond to than the transference-driven provocateur. Not to be minimized as a significant part of this "something 
more" that the analyst now is implicitly showing a kind of appreciation for is the patient's capacity to understand, 
empathize with, and interpret the analyst'sexperience, especially his experience of the patient (cf. Searles, 1975). 

rO2l8o|.o0
As Gill (1979) has pointed out, the patient, through the analysis of the transference, has a new interpersonal 
experience which is inseparable from the collaborative development of insight into the transference itself. This new 
experience is most powerful when the insight into the transference includes a new understanding of what the patient 
has tried to evoke and what he has plausibly construed as having been actually evoked in the analyst. The 
rectification that I spoke of earlier of the patient's unconscious need to accommodate to a resistance that is attributed 
to the analyst is also more likely when the analyst is able to find the patient's interpretation of the 
countertransference in associations that are not manifestly about the psychoanalytic situation at all. When he does 
this, he demonstrates to the patient that rather than being defensive about the patient's ideas about the 
countertransference, he actually has an appetite for them and is eager to seek them out. 
心理学空间}.Ec/U(g q[ z
Systematic use of the patient's associations as a guide to understanding the patient's resisted ideas about the 
countertransference is a critical element of the interpretive process in the social paradigm. Without it, there is a 
danger that the analyst will rely excessively on his own subjective experience in constructing interpretations. The 
analyst then risks making the error of automatically assuming that what he feels corresponds with what the patient 
attributes to him. In fact, Racker (1968), whom I have cited so liberally, seems to invite this criticism at times, 
although he also warns against regarding the experience of the countertransference as oracular (p. 170). It is true 
that in many cases the most powerful interpretations are constructed out of a convergence of something in the 
analyst's personal response and a theme in the patient's associations. However there are other instances when the 
associations suggest a latent interpretation of the analyst's experience which comes as a surprise to the analyst and 
which overrides what he might have guessed based upon his awareness of his internal state. Thus, continually 
reading the patient's associations for their allusions to the countertransference via the mechanisms of displacement 
and identification (Lipton, 1977b) ; (Gill, 1979) ; (1982a) ; (Gill and Hoffman, 1982a) ; (1982b) is a necessary 
complement to the analyst's countertransference experience in constructing interpretations and ensures that the 
patient's perspective, as reflected in the content of his communications, is not overshadowed bywhat the analyst is 
aware of in himself. 

EzJl [ S0
The Role of Enactment and Confession of Countertransference 
心理学空间6La+Y v7Ae ^$p
The new experience that the patient has is something that the participants make happen and that they are 
frequently either on the verge of failing to make happen or actually failing to make happen. That is, they are 
frequently either on the verge of enacting transference-countertransference patterns or actually in the midst of 
enacting them, even if in muted or disguised ways. Where Gill, Racker, Searles, and Levenson among others differ 
from conservative critics like Langs is in their acceptance of a certain thread of transference-countertransference 
enactment throughout the analysis which stands in a kind of dialectic relationship with the process by which this 
enactment, as experienced by the patient, is analyzed. 

[i/Af A R2_5Im0
I want to be clear that nothing I have said requires admission on the part of the analyst of actual 
countertransference experiences. On the contrary, I think the extra factor of "objectivity" that the analyst has to help 
combat the pull of the transference and the countertransference usually rests precisely on the fact that the nature of 
his participation in the interaction is different than that of the patient. This is what increases the likelihood that he 
will be able to subordinate his countertransference reactions to the purposes of the analysis. What Racker (1968) 
speaks of as "the myth of the analytic situation, " namely that it is an interaction "between a sick person and a 
healthy one" (p. 132), is, ironically, perpetuated by those who argue that regular countertransference confessions 
should be incorporated as part of psychoanalytic technique.8 Such regular self-disclosure is likely to pull the 
therapist's total personality into the exchange in the same manner that it would be involved in other intimate social 
relationships. To think that the analyst will have any special capability in such circumstances to resist neurotic 
forms of reciprocal reenactment would have to be based on an assumption that his mental health is vastly superior to 
that of the patient. Admissions of countertransference responses also 

}e1B}G9Wy u0
8Bollas (1983) has recently discussed and illustrated the usefulness of occasional judicious disclosures by the analyst of his 
countertransference predicament. 

"\r6a_$zH"QxGK0
tend to imply an overestimation of the therapist's conscious experience at the expense of what is resisted and is 
preconscious or unconscious. Similarly it implies an extraordinary ability on the part of the analyst to capture the 
essence of his experience of the patient in a few words whereas the patient may grope for hours in his free 
association before he reaches a verbalization that fully captures something in his experience of the analyst. Another 
way of saying this is to say that countertransference confessions encourage an illusion that the participants may 
share that the element of ambiguity that is associated with the analyst's conduct and that leaves it open to a variety 
of plausible interpretations has now been virtually eliminated. Once the analyst says what he feels there is likely to 
be an increment of investment on his part in being taken at his word. This is an increment of investment that the 
patient will sense and try to accommodate so that the reciprocal resistance to the patient's continuing interpretation 
of the therapist's inner experience can become very powerful. 

8A0W4\z5~!E/C~C/j Uw-W0
Although countertransference confessions are usually ill-advised, there are times when a degree of personal, 
self-revealing expressiveness is not only inescapable but desirable (Ehrenberg, 1982; Bollas, 1983). In fact, there 
are times when the only choices available to the analyst are a variety of emotionally expressive responses. Neither 
attentive listening nor interpretation of any kind is necessarily a way out of this predicament because the patient 
may have created an atmosphere in which customary analytic distance is likely to be experienced by both 
participants as inordinately withholding, compulsive, or phony. As long as the ambiance is such that the patient and 
the analyst both know that whatever is going on more than likely has meaning that is not yet being spoken of or 
explored but eventually will be, openly expressive interpersonal interactions may do more good than harm and may 
continue for some time before it becomes possible to interpret them retrospectively in a spirit that holds any hope of 
benefit for the patient. In other words, it may be some time before the act of interpreting will become sufficiently 
free of destructive countertransference meaning so that the patient can hear and make use of the content of the 
intervention. 
心理学空间2q9T6J,p` R-V
Again, it is not that instead of interpreting in such circumstances one should merely wait silently, but rather that 
a certain specific kind of spontaneous interpersonal interaction may be the least of the various evils that the 
participants have to choose from, or, more positively, the healthiest of the various transference-countertransference 
possibilities that are in the air at a certain time. It may be that such "healthier" types of interpersonal interaction 
actually do have something relatively new in them or maybe something with weak precursors in the patient's history 
that were not pathogenic but rather growth promoting. However it is crucial that the therapist not assume this and 
that he be guided by the patient's subsequent associations in determining how the patient experienced the interaction 
and what it repeated or continued from the past. 
心理学空间!L fs@ U(@4H6[5jN
Exploration of History in the Social Paradigm 
心理学空间Z8t0@Z5j-MF
An important weapon that the patient and the therapist have against prolonged deleterious forms of 
transference-countertransference enactment, in addition to the analyst's relative distance, is an evolving 
understanding of the patient's history. This understanding locates the transference-countertransference themes that 
are enacted in the analysis in a broader context which touches on their origins. This context helps immeasurably to 
free the patient and the analyst from the sense of necessity and importance that can become attached to whatever is 
going on in the here-and-now. The therapist's distance and ability to reflect critically on the process is aided by the 
fact that he, unlike the patient, does not reveal his private associations. The patient's ability to reflect on the process 
relies much more heavily on being able to explain what is happening on the basis of what has happened in the past. 
Such explanation, because it demonstrates how the patient's way of shaping and perceiving the relationship comes 
out of his particular history, also adds considerably to the patient's sense of conviction that alternative ways of 
relating to people are open to him. Again, what is corrected is not a simple distortion of reality but the investment 
that the patient has in shaping and perceiving his interpersonal experience in particular ways. Moreover, the past 
too is not explored in a spirit either of finding out what really happened (as in the trauma theory) or in the spirit of 
finding out what the patient, for internal reasons only, imagined happened (the past understood as fantasy). The 
patient as a credible (not accurate necessarily, but credible) interpreter of the therapist's experience has as its 
precursor the child as a credible interpreter of his parents' experience and especially his parents' attitudes towards 
himself. (See Hartmann and Kris, 1945, pp. 21–22) ; (Schimek, 1975, p. 180) ; (Levenson, 1981). The dichotomy 
ofenvironmentally induced childhood trauma and internally motivated childhood fantasy in etiological theories has 
itsexact parallel in the false dichotomy in the psychoanalytic situation between reactions to actual countertransference 
errors on the analyst's part and the unfolding of pure transference which has no basis or only a trivial basis in reality. 

Ivb7T1|X2N0
The Patient's Perception of Conflict in the Analyst 
心理学空间-e,yj/mZJF
The therapist's analytic task, his tendency toward understanding on the one hand, and his countertransference 
reactions on the other, often create a sense of real conflict as part of his total experience of the relationship. I think 
this conflict is invariably a part of what the patient senses about the therapist's response. In fact one subtle type of 
asocial conception of the patient's experience in psychoanalysis is one which implies that from the patient's point of 
view the analyst's experience is simple rather than complex, and unidimensional rather than multifaceted. The 
analyst is considered to be simply objective, or critical, or seductive, or threatened, or nurturant, or empathic. Any 
truly social conception of the patient's experience in psychoanalysis grants that the patient can plausibly infer a 
variety of more or less harmonious or conflictual tendencies in the analyst, some of which the patient would imagine 
were conscious and some of which he would think were unconscious. In such a model, the patient as interpreter 
understands that, however different it is, the analyst's experience is no less complex than his own. www.psychspace.com心理学空间网
TAG: Analyst Experience Interpreter Patient The
«精神分析发展心理学 精神分析
《精神分析》
《释梦》及其意义»