www.psychspace.com心理学空间网
奥维德《变形记》
杨周翰 翻译
卷三
先知忒瑞西阿斯的故事
爱情这事儿上,你们女人得到欢乐比我们男人多。”朱诺不承认。于是他们就决定去问那有经验的忒瑞西阿斯的意见,他对双方的感受都有过体会。因为他有一次看见两条大蛇在绿树林里交配,就用手杖去打它们,说来奇怪,这一打,使他从男人变成了女人,一变七年,到第八个年头,他又看见这两条蛇,他说:“既然打你们一下有这样大的威力,能改变打你们的人性别,那么我现在再来打你们一下。”于是他就又打了这两条蛇一下,他又恢复了原来的男身,也就是他出生时的样子。因此朱庇特和朱诺请他仲裁他们俩笑谈时的争议。忒瑞西阿斯肯定了朱庇特所说的,据说朱诺听了大怒,到了一种有失身份的程度,而且是为这样一件区区小事大怒;她诅咒这位仲裁人,判他永远双目失明。但全能的天父(虽然一位天神不能勾销另一位天神已做的事)为了补偿他失去的双目,赋予他能预卜未来的本领,用这荣誉来减轻他所受的惩罚。
且说这些事正在大地上按照命运的规定在发生着,两次诞生的巴克科斯的摇篮有人安全地看守着,一天,据说朱庇特让仙酿灌得醉醺醺的,早把一切忧烦抛诸脑后,见朱诺无所事事,便和她开玩笑道:“说真的,在