罗马爱经
作者:[古罗马] 奥维德
译者:戴望舒
出版社:古吴轩出版社 2012-12
页数:224页
ISBN:9787807338208
定价:32.90元出版社推荐语
拥有爱的艺术,学会爱,享受爱。
最美的图文 驿动心灵的典藏
中国现代派象征主义浪漫诗人戴望舒
与古罗马诗人奥维德的时空相望
优美华彩的译文 再现柔情奔放之爱
全书包装精美,插图美轮美奂并随书附赠英文原版书!
名家推荐
诗不能译,而古诗尤不能译。然译者于此书,固甚珍视,遂发愿以散文译之,但求达情而已。
——戴望舒
《罗马爱经》是奥维德最伟大的作品。他运用韵律和辞藻的才能已达到了顶峰,他的观察力的生动、精细是无可比拟的。
——麦考莱
作者简介
奥维德,Ovidius,Publius Naso(公元前43~公元18)古罗马诗人。公元1年发表《爱经》,这是古罗马文学史上一部充满争议的最独特的书,同时也被誉为天才之作。该书在历史上屡次被禁,而诗人本人更是因为此书被流放,最终抑郁而亡。他的代表作还有《恋歌》、《女杰书简》、《变形记》等作品。
奥维德被后人称为爱情大师,《罗马爱经》被称为专为世间恋人们谱写的传授情爱之道的教科书。
戴望舒非常喜欢奥维德的作品,他说:“沃维提乌思(即奥维德)髫龄即善吟咏,方其负笈罗马学法律时,即以诗集《情爱》为世瞩目。渐乃刻意为诗,浓艳瑰丽,开香奁诗之宗派,加都路思之后,一人而已。”(戴望舒《爱经》译本序,1932年)
译者简介
目录
第一卷 如何获得爱情
第二巻 如何保持爱情
第三卷 女人的良友
试读章节
第一卷 如何获得爱情
假如在我们国人中有个人不懂得爱术,他只要读了这篇诗,读时他便理会,他便会爱了。用帆和桨使船儿航行得很快的是艺术,使车儿驰行得很轻捷的是艺术:艺术亦应得统治阿谟尔1。奥托墨冬2擅于驾车和运用那柔顺的马缰,谛费斯3是海蒙尼亚4的船的舵工。而我呢,维纳斯曾经叫我做过她的小阿谟尔的老师,人们将称我为阿谟尔的谛费斯和奥托墨冬。他是生来倔强的,他时常向我顽抗,但是他是个孩子,柔顺的年龄,是听人指挥的。菲丽拉的儿子5用琴韵来教育阿喀琉斯 6,靠这平寂的艺术,驯服了他的野性。这个人,他多少次使他的同伴和他的敌人恐怖。有人说看见他在一个衰颓的老人前却战颤着,他的那双使赫克托尔7都感到分量的手,当他老师叫他拿出来时,他却会伸出来受罚。喀戎是埃阿科斯8的孙子的蒙师;我呢,我是阿谟尔的。两个都是可畏的孩子,两个都是女神的儿子9。可是骄恣的雄牛终究驾着耕犁之轭,勇敢的战马徒然嚼着那控制着它的辔头。我亦如此,我降伏阿谟尔,虽然他的箭伤了我的心,又在我面前摇动着他的明耀的火炬。他的箭愈是尖,他的火愈是烈,他愈是激起我去报复
最新评论