前言
家庭治疗的故事讲述起来还是有些特别的。主题可能与家庭有关，但观察的视角却来自治疗师，所以按照治疗师的工作思路，我们需要将注意力集中在家庭功能失调的动因上，如互补关系、联盟关系和三角关系。另外，还要突出治疗目标。与这些饱受痛苦折磨的家庭成员面对面交流时，我们可能很难发现他们对潜在动因的抱怨。当治疗师将复杂的人际关系简化为可以应对的关系类别时，他们确实可以找到家庭成员遭受痛苦的若干原因，但某些东西却不可避免地被忽视掉了。
你将要读到的这本书会为你带来耳目一新的感觉。我不会像站在讲台上那样照本宣科地灌输枯燥的内容，而是把你带到咨询室，让你亲自观察事态是如何发展的。你将结识接受了几年家庭治疗的一家人，了解他们在治疗过程内外的生活。治疗师将分析、探索家庭问题的动因和治疗过程中所面临的各种挑战。你所看到的不再是枯燥、抽象的数据，而是治疗过程中所呈现的实际问题。本书将带你深入了解这个家庭的治疗过程，当然也包括治疗师在此期间总结的各种经验教训。
治疗期间，家庭成员的行为和他们之间的互动极为引人注目，所以我们很容易忽视他们的内心世界。我们接触到了桀骜不驯的子女，也见识了缺乏默契的伴侣。当家庭成员告诉我们他们所认为的真相时，我们得到的并非全部的事实真相。任何完整的家庭故事均包含了诸多因素，如温柔、情感、欲望、背叛、伤心、报复、誓言、谎言、慰藉、责任、乏味的工作、父母、子女、激动、嫉妒、和睦、耻辱、妥协、尊重和家庭琐事等。
作为治疗师，我们的内心世界也会泛起波澜。我们为求助者担忧，我们试图避免在接受诊疗的家庭中选边站队，不会因为他们的坏运气去责备他们。但结果并不总是令人满意，而且我们在提供帮助时总是患得患失。本书所提出的观点来自一位步履维艰的治疗师，而不是一个无所不能、无所不知的评论员。在治疗的第一阶段，你会看到我在应对这个家庭赋予我的挑战时，并不是很成功。随后，你还会看到我在刚一开始是如何“误入歧途”的，我想当然地以为，我可以直截了当地告诉一个青少年应当改正错误，而且还是为了他好。但我希望你也能看到坚持的意义――无论在对来访者的关心和理解方面，还是在推动来访者家庭系统模式发生改变方面。
当我第一次见到萨拉萨尔一家时（我就这样称呼他们吧），这对已经束手无策的夫妻正在徒劳地训诫儿子詹森，而孩子则时不时地流露出无视和反抗的情绪。你将看到他们在努力实现个人生活与家庭生活的平衡，但这也令萨拉萨尔一家的男女主人走向两个极端：男方完全沉浸在自己的工作中，女方则要通过他人来定义自己的身份。自打接到他们的第一个求助电话后，我便一直跟踪这一家人的治疗，对每堂临床训练课都做了详细记录，补充了参与者的个人经历，使内容更加丰富。
如果你并不单单把家庭成员视为专业研究对象，而是深入探究他们的内心世界，那或许你会认为，与其说他们是由治疗师导演的戏剧中的角色，倒不如说他们是自己人生故事的创作者。我希望萨拉萨尔一家人的故事能启发你对自己的经历进行反思――无论是作为一位治疗师还是一个普通人。要知道来访者并不是唯一被盲目的、强大的习惯力量所束缚的人。
熟悉这本书第一版的朋友将会发现新版增加了很多内容。你不能随意修改诊疗记录，所以关于我在萨拉萨尔一家治疗之初的那些曲折而难堪的经历并未改动，它们依然是本书的核心内容。不过我在某些方面增加了大量的评论内容，譬如有关人际吸引动因的话题，以及有关青少年性体验和吸毒的最新研究成果。另外，我还增加了相当数量的、有关家庭治疗的一般性建议。希望你能喜欢。
