内观中国开展内观疗法的情况The development of Naikan Therapy in China
上海市精神卫生中心 王祖承
Shanghai Mental Health Center(CHINA) Wang Zucheng
来源:第二届内观疗法学术大会论文集
中国心理卫生协会心理咨询与治疗委员会内观疗法学组主办
淄博市精神卫生中心承办
一、对"内观疗法"的认识
The Understanding of Naikan Therpy
1、心理治疗有500种。
2、日本创造的,源于中国的佛家理论、创造。
3、与当代中国文化密切相关。
4、行动实践。
二、人与人之间的交流是需要相互协调的
Mutual harmony is necessary to
communications between peoples
1、马斯洛的5个需要理论
2、施恩、奉献、受恩、求助是人与人之间的正常联系。
三、引进"内观疗法"的设想
The idea of introducing Naikan Therapy
日本千叶(CHIBA)县浅井病院(Asai Hospital)的启发
The enlightment come from the experiences of Asai hospital, Which is located in chiba Japan.
1988年,《国外医学·精神病学分册》刊登"内观疗法"综述文(王祖承)。是第一次进入我国
In 1988 a review titled "Naikan Therapy " authored by Wang Zucheng was published on Referential Journal of Psychiatry. It was the first time that Naikan Therapy was introduced into China
继之与真荣城先生联系。1992年,上海召开"华东地区精神医学大会",真荣城先生来作"内观疗法"演讲。
Later, Prof. Wang Zu Cheng got in touch with Mr Maci shiro. In 1992, Mr Maci shiro was invited to give a lecture on 'Naikan therapy' in 'psychiatry meeting of east China' held by Shanghai.
1993年10月,王祖承、方贻儒2人访问日本奈良(Nara Naikan)研究所。榛木先生(Hariki)、真荣城先生(MaeiShiro)及吉本(YoshiMoto)夫人接见。
In Oct. 1993, Prof. Wang Zu Cheng and Dr. Fang Yi Ru were invited to visit Nara Naikan Insititute of Japan, and met with Mr Hariki, Mr Maei shiro and Mrs YoshiMoto.
1994年,在上海市举行小型讨论会一致赞同可在中国开展内观治疗。继之,浙江省湖州市精神病院开展院内问卷调查,一致同意可以引进此治疗方法。
In 1994, Naikan therapy was consistently approved to be developed in China in the small-sized symposium hold by Shanghai. Then, the questionnaire investigation in Huzhou Psychiatric Hospital of Zhejiang Province showed that the method was introduced into the hospital seems feasible enough.
1993年,上海市政府批准市卫生局的"上海市中日医疗护理友好交流协会"下面设立"中日联合内观疗法研究会"。
In 1993, 'Sino-Japan Association for Naikan therapy' was approved to be established by Shanghai municipal government, which led by 'Shanghai Sino-Japanese Medical Nursing Association for Friendship Exchange' of Shanghai municipal health bureau.
1994年10月,在上海市真荣城、榛木、崛井三位在湖南省张家界参加"中华医学会行为医学大会",并作"内观疗法"报告。
In Oct. 1994, Maci shiro, Hariki and Horii were invited to participate in 'Behavioral Medicine Meeting of Chinese Medical Association' and give lectures on 'Naikan therapy'.
1995年6月,上海市精神卫生中心举行"内观疗法"研讨会。1997年11月,又举行"森田疗法和内观疗法讲习班"。真荣城、榛木、崛井先生来演讲。
In Jun. 1995, Seminar on 'Naikan therapy' was held by Shanghai Mental Health Center (SMHC). Maci shiro, Hariki and Horii were invited to give lectures in 'Lectures on Morita therapy and Naikan therapy' held by SMHC in Nov. 1997.
自1994年起,开展讨论"内观疗法能在中国开展吗?",得到认同后,开展治疗,取得较好的效果。并前后发表5篇论文
Since 1994,a discussion on "is aikan Therapy practicable in China" had been evolved. When Naikan Therapy was recognized,the treatment hrough this therapy achieved better efficacy. Five papers were published since then