《梅兰妮.克莱因著作集》
译者：张涛
序言
梅兰妮.克莱因的著作创作前后跨度了40余载，有的以书的形式，有的是与其他作者的作品一道成书，而另一些则是以论文的形式出版，这些论文此前从未结集出版。而且，鉴于时间跨度较大，难免不会有些创造性的尝试，其思想因此又具有持续扩充、修正和澄清这样的过程。因而对于学生来说，面对相当大量的文献，来发掘何为梅兰妮.克莱因最为成熟的思想，抑或她是如何想到它们的是相当不容易的。基于这种理由，通过出版一套新的全部著作集，力图通过注释在同一论题上前后期思想的关联来指出每本著作中的主题立场。这些注释汇集于每册书的书末，除了第四册《一例儿童分析的记述》之外，因为后者已有梅兰妮.克莱因的注释了。
虽然此为新版的主旨，然而一旦决定将之付梓，就有了某些以下重整的机会：原为德语出版之《儿童精神分析》一书的译著已有大幅修缮；所有对弗洛伊德著作早期版本的参考文献均修订为《标准版》[1]；同样尽可能将其他著述的参引文献更新至较近版本；而且，一、二、三册的新索引也已编撰完成，以便使得它们间的互引得以匹配。
为达成这些目标，这一工作已由不同组的人来制作完成了。
最初由Elliott Jaques教授负责与出版商交涉，在此期间，他得到了国际精神分析文库编辑Masud Khan先生的热情接待和无私帮助。Jaques教授还为第四册《一例儿童分析的记述》写了“序言”。注解是由Edna O`Shaughnessy夫人在Hanna Segal博士、Betty Joseph女士和我的商讨下完成的，因此我们与她负有同样的责任，只是没做具体的工作。与此同时，Hans Thorner博士，在其儿媳Prudence M.Thorner夫人协助下负责修订了《儿童精神分析》的译本，最初还有Stephen Smith的参与；而相应地，他又将每章的初稿提交给了原译者Strachey夫人审阅。《青春期的抑制与困难》一文，此前从未见诸于英译本，则由Claud Wedeles博士译出。校对病标准化所有参考文献的艰辛工作由Ann Hutchinson女士承揽，是Barbara Forryan夫人对参考文献相应的索引进行了编撰、重写及修订。
接下来，我要向使得《梅兰妮.克莱因著作集》得以付梓的以上朋友和助手表示感谢，感谢他们持之以恒和专心致志的努力。在资助此工作的梅兰妮.克莱因信托机构受托人方面的赞同下，借今出版这套四册全集之机，我也希望感谢精神分析协会，它与Hogarth出版社曾出版过诸多梅兰妮.克莱因的著作。
R.E.Money-Kyrle
[1]即Strachy的英文24卷Freud标准版
www.psychspace.com心理学空间网
