他序
有機會研究一門學問的歷史與發展是相當有價值的——特別是這門學問持續探索著一個個體的過去。如同英譯者所透露的，這一本專論著作係在六十三年前用德文所寫的。費倫齊和巒克博士兩人是早期精神分析的先驅者，但是到後來在許多方面均背離傳統精神分析的作法。今天，當我們觀察到理論與技術的背離、拓展和修正時，回溯到這些曾參與修正工作的早期工作者，並閱讀他們的著作是相當有用的。不幸地，這些人，無論是過去的或現在的，他們的想法並未被依照臨床的和科學的評量準則，做審慎的評估。因而他們被加上了偏離正軌者、異議者或是更糟糕的標籤，甚至在他們身上施以政治的和人身的攻擊。我們知道，過去或是現在反對佛洛伊德的批評者，利用這點而將這些歸類為對佛洛伊德的控告，卻不去評價這些想法本身的用途，它們對於新觀念的啟蒙刺激，以及對於瞭解人類的價值。
作者的這一本短論可被視為他們於1922年精神分析藝術的發展狀態（原序中特別調精神分析的「藝術狀態」〔state of art〕——中譯者註）的一份歷史報告。他們的某些爭論至今仍然存在，例如，精神分析是一門科學或是藝術？某些他們的主張和陳述，在今天看來似乎已經較不具有效性，某些則在本書出版六十年後，依然是相當流行的主題。
時下對佛洛伊德和他的想法，甚至對精神分析本身的爭論和問題，對他們而言是很熟悉的。我們知道，佛洛伊德本身視精神分析為一系列連續但不相同的理論，例如，心靈（mind）如何運作，人格的發展，夢和說溜嘴的意義，社會、宗教和文化因素對內在運作的重要性，和精神分析的治療應用。由此，激發出許多技術和精神病理上的新觀念，如轉移關係（transference）、強迫性的重複（repetition compulsion）、症狀的意義。時下對於精神分析治療如何、或者是否可以治療個案的爭論，這是個新的討論領域。佛洛伊德的主要興趣在於動態的潛意識；而臨床的情境則是他和其他精神分析師理論資料的來源。在某些情況下治療的觀念是不太重要的。這很明顯的不是個案所希望的，且我們知道洞識、仿同、通徹、渲洩（catharsis）——所有精神分析治療的元素——對於特定的個案有著極大的幫助，但這是否便是痊癒和復健，或只是沒有消除基本衝突的新適應，這些仍需要更多的治療過程、成果及後續的研究。
假如我們視精神分析為「人的學問」而非「自然科學」，則時下科學哲學家的爭論，可能就沒有我們採取相反的觀點時那麼重要了。費倫齊和巒克便是處在如此的困境中，而在這本書創作的數十年後，我們對這個問題的答案仍不太清楚。我們可以應用現實測試法（reality testing）——我對科學方法的描述——而不需探討精神分析是否為一門自然科學的問題。佛洛伊德從他本身、他的個案、大哲學家、劇作家、詩人和藝術家發展出他的洞識；他致力追尋以求瞭解人類的經驗。但是佛洛伊德也是一位醫師和研究者，而且他以一個臨床醫師的身分來謀生。這些角色在他的理論發展，扮演著一定程度的影響，並影響他學生的貢獻。他也是個非凡的作家，由於他偉大的文學天分，他贏得了哥德獎。
本書為一歷史性的著作。在讀這本書時必須抱持這樣的心理。它亦關係到費倫齊和巒克觀察治療過程的技術。無論如何，它和今天的觀念——轉移關係和強迫性的重覆、替代（displacement）、阻抗、解釋、固著等仍有相當的關係。某些人可能反對使用「老舊的術語」或「古老的觀念」，但我們若記得這本專業論文寫作於何時，其中有多少部分一直到現在，仍可能是有用的，用這樣謹慎的態度來閱讀，將會獲益良多。
作者寫道：「在任何一場正確的精神分析中，精神分析師扮演個案潛意識裡所有可能的角色；這端視他在適當時機確認出來，而在某些場合在意識上再度利用它。特別重要的是雙親形象的角色——父親和母親——此刻精神分析師經常輪替變換（移情關係與阻抗）。」（中譯本頁80）這一簡單的敘述方式至今仍是有效的，且直接描述到許多人從此闡發的精微細節。費倫齊和巒克亦以一有意義的方式描寫精神分析師的「自戀的反移情關係」（narcissistic countertransference）（中譯本頁80），這顯示一種觀念的察覺，而且時下正深度地探索這些概念。我們相信，這一簡短的專業論文，可使讀者從中學到不僅僅是歷史而已，所以，我們再一次的重新印刷，以饗讀者。
喬治．波洛克（George H. Pollock），醫學博士，哲學博士
芝加哥精神分析學會主席
1985年2月
前言
【英譯者前言】
本書翻譯者有幸在這本小冊第一次以德文出版時，即1923年12月，在維也納研究精神分析。巒克和費倫齊是世人公認的佛洛伊德教授最卓越的、最初的追隨者，但是這本《精神分析的發展》吸引了相當特別的注意。兩人除了本身對精神分析的巨大貢獻外，也是技巧相當嫻熟的治療師，本書提供執業中的精神分析師得以瞭解精神分析術的發展，和瞭解兩位最成功的治療師之特殊角度。
本書創作於1922年夏天，其中某部分因當年9月在柏林舉行的國際精神分析會議時發生的事件而做修改，而於1923年完成。作者對於因歷史因素而導致結構上的不良深致歉意。
本書的重要部分由費倫齊博士撰寫，具教導作用的章節〈精神分析的情境〉則由巒克撰寫，然後一起修訂。如上述，本書主要是為執業的精神分析師所寫的，也將會吸引相當認真的精神分析的學生。雖然讀者的數目可能因此而受限，對於那些不熟悉德文但依然希望瞭解精神分析術最新發展的支持者，提供一個英文的版本似乎是很重要的。
卡諾蘭．牛頓（Caroline Newton）
於戴雷斯福特（Daylesford），賓州
1924年8月
