www.psychspace.com心理学空间网
《災難與重建：心理衛生實務手冊》
Disaster Response and Recovery : handbook for mental health professionals
作者： 戴安．梅爾斯(Diane Myers, R.N.,
譯者：陳錦宏等十人
書系：Master 003
定價：300元
頁數：360 頁
出版日期：2001 年 09 月 01 日
ISBN：9573049597
讓經驗的共享，減低災難的傷痛
書序作者：王浩威（心靈工作室精神科醫師）
桃芝颱風到台灣，災情最慘重的南投和花蓮地區剛好是我生命中的兩個故鄉，看著電視不禁沈重起來。那一天的台北市雖然也籠罩在颱風暴風圈裡，但街上只是微風細雨，甚至電影院都因為多餘的一天假期而大排長龍。
我坐在家附近的星巴克咖啡，從高樓望向捷運，和原先約定的友人繼續討論原先預定商量的話題。而遠方，在中央山脈兩側的許多山村，土石流正挾著屋宅一般大小的岩塊兇猛地滾向不幸的身軀，一切教人無奈也無力。
然而，真的一切只能無奈也無力？突然的嘆息或沉默的哀傷又能做什麼？
沒幾天接獲好友孔吉文醫師的電話，他是花蓮縣光復鄉的衛生所主任，最嚴重災情的兩三個鄉鎮之一。電話中問起救災相關工作中心理衛生層面的問題。我立刻上網搜尋，當年蕃薯藤入口網站建立的「災難：從發生到復原－－心理衛生專業人員工作手冊」（網址：http://921.yam.com/care /MPH.htm）資料果然還在，立刻轉給孔醫師，也同時知道包括玉里榮民醫院洪曜醫師等人已經開始投入心理創傷的撫平與預防工作了。
一九九九年台灣發生了九二一大地震，整個島嶼天搖地動，驚人的死亡人數急遽上升，這塊土地上的人民第一次意識到所謂的「災難」，也開始普遍理解災難對人們心理造成的「創傷」。
還記得當時在張玨、張苙雲、蕭淑貞等前輩的召集下，一群專業夥伴聚在中華心理衛生協會的辦公室迅速動員起來。資源固然永遠都是有限的，但是相互的利用和支援，在彼此都願意盡一己之力傾注給予的時候，力量卻是無限的。直到今天，我還是覺得那一段時間是自己人生中最充實的經驗之一。
《災難與重建－－心理衛生實務手冊》一書就是在這樣情境下，群策群力地翻譯出來的。當時，國內經驗欠缺，許多老師提供了他們手上的國外資料，許多國外的朋友也陸續送來相關的知識資源，其中張玨老師提供這本由美國國家健康和社會服務部門下的「心理衛生、藥物濫用和心理衛生服務管理中心」所編的書籍，幾乎是最深入、最完整，也是最符合現場狀況使用方便的心理衛生災難救援資料了。
於是，由我的「心靈工作室」為工作站，在助理梅芳的連絡下，透過各種管道向全台專業人員發出義工召集的訊息，有效率地完成翻譯、校稿和輸入等繁重工作；於是，在「心靈園地」、「蕃薯藤」等網站都可以隨時閱讀，使用這一本內容極其實用的書。
「我能幫什麼忙呢？」記得當時一位花蓮的精神科醫師朋友打電話問起。當然，我立刻邀他加入這一切工作了。沒想到這次桃芝颱風重創花蓮，同樣的問話「我能幫什麼忙」也在我心中浮現。
我們雖然期待永遠不再有災難，然而，未來的台灣似乎不可避免地會面臨大大小小的苦難。只是，一切的經驗和資源的共享共用也許可以降低最大的痛苦。我在早上十一點半打電話給孔吉文醫師，他正要和衛生所同仁趕至幾乎全毀的大豐村。我告訴他目前連絡到的心理衛生相關專業的人力資源，告訴他：「只要有需要，立刻打手機過來吧！」
www.psychspace.com心理学空间网
《災難與重建：心理衛生實務手冊》Disaster Response and Recovery : handbook for mental health professionals
作者： 戴安．梅爾斯(Diane Myers, R.N.,
譯者：陳錦宏等十人
書系：Master 003
定價：300元
頁數：360 頁
出版日期：2001 年 09 月 01 日
ISBN：9573049597
讓經驗的共享，減低災難的傷痛
書序作者：王浩威（心靈工作室精神科醫師）
桃芝颱風到台灣，災情最慘重的南投和花蓮地區剛好是我生命中的兩個故鄉，看著電視不禁沈重起來。那一天的台北市雖然也籠罩在颱風暴風圈裡，但街上只是微風細雨，甚至電影院都因為多餘的一天假期而大排長龍。
我坐在家附近的星巴克咖啡，從高樓望向捷運，和原先約定的友人繼續討論原先預定商量的話題。而遠方，在中央山脈兩側的許多山村，土石流正挾著屋宅一般大小的岩塊兇猛地滾向不幸的身軀，一切教人無奈也無力。
然而，真的一切只能無奈也無力？突然的嘆息或沉默的哀傷又能做什麼？
沒幾天接獲好友孔吉文醫師的電話，他是花蓮縣光復鄉的衛生所主任，最嚴重災情的兩三個鄉鎮之一。電話中問起救災相關工作中心理衛生層面的問題。我立刻上網搜尋，當年蕃薯藤入口網站建立的「災難：從發生到復原－－心理衛生專業人員工作手冊」（網址：http://921.yam.com/care /MPH.htm）資料果然還在，立刻轉給孔醫師，也同時知道包括玉里榮民醫院洪曜醫師等人已經開始投入心理創傷的撫平與預防工作了。
一九九九年台灣發生了九二一大地震，整個島嶼天搖地動，驚人的死亡人數急遽上升，這塊土地上的人民第一次意識到所謂的「災難」，也開始普遍理解災難對人們心理造成的「創傷」。
還記得當時在張玨、張苙雲、蕭淑貞等前輩的召集下，一群專業夥伴聚在中華心理衛生協會的辦公室迅速動員起來。資源固然永遠都是有限的，但是相互的利用和支援，在彼此都願意盡一己之力傾注給予的時候，力量卻是無限的。直到今天，我還是覺得那一段時間是自己人生中最充實的經驗之一。
《災難與重建－－心理衛生實務手冊》一書就是在這樣情境下，群策群力地翻譯出來的。當時，國內經驗欠缺，許多老師提供了他們手上的國外資料，許多國外的朋友也陸續送來相關的知識資源，其中張玨老師提供這本由美國國家健康和社會服務部門下的「心理衛生、藥物濫用和心理衛生服務管理中心」所編的書籍，幾乎是最深入、最完整，也是最符合現場狀況使用方便的心理衛生災難救援資料了。
於是，由我的「心靈工作室」為工作站，在助理梅芳的連絡下，透過各種管道向全台專業人員發出義工召集的訊息，有效率地完成翻譯、校稿和輸入等繁重工作；於是，在「心靈園地」、「蕃薯藤」等網站都可以隨時閱讀，使用這一本內容極其實用的書。
「我能幫什麼忙呢？」記得當時一位花蓮的精神科醫師朋友打電話問起。當然，我立刻邀他加入這一切工作了。沒想到這次桃芝颱風重創花蓮，同樣的問話「我能幫什麼忙」也在我心中浮現。
我們雖然期待永遠不再有災難，然而，未來的台灣似乎不可避免地會面臨大大小小的苦難。只是，一切的經驗和資源的共享共用也許可以降低最大的痛苦。我在早上十一點半打電話給孔吉文醫師，他正要和衛生所同仁趕至幾乎全毀的大豐村。我告訴他目前連絡到的心理衛生相關專業的人力資源，告訴他：「只要有需要，立刻打手機過來吧！」
www.psychspace.com心理学空间网
