埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe,1809~1849)的短篇小说《红死病的假面具》、《厄舍府的倒塌》,以及他的诗歌《闹鬼的宫殿》和《乌鸦》都受到了哥特式主义文学的影响。心理学空间acz'ks)s8T2{1S
心理学空间6^)A^7k)Y2D《乌鸦》心理学空间[
YSc's9}h
心理学空间EHB#nG,@-[Fr埃德加·爱伦·坡
3^&GD(Y$R~)P4D@
SF]0A*b"ZK3m8s0曹明伦 译
q5sko6q bY/{0心理学空间@sU~H从前一个阴郁的子夜,我独自沉思,慵懒疲竭,心理学空间/A&_m X,e!H;b"TN
GP
Bd8@~\0面对许多古怪而离奇、并早已被人遗忘的书卷;
8~
~9m[ bK
K0m%c7wX1cPO3AS)j@0当我开始打盹,几乎入睡,突然传来一阵轻擂,心理学空间e9X1p']0G
心理学空间1P|%B/OxY仿佛有人在轻轻叩击——轻轻叩击我房间的门环。
3o2tr
f7` Z7S,W`/Q0心理学空间6wt}3wp-S(|xb
h“有客来也”,我轻声嘟喃,“正在叩击我的门环,
3q.j~$h&Y/n00T'Wba7F:qc5~0惟此而已,别无他般。”心理学空间D%^M^2Q#]9b;El
;{N5HC7D
I0哦,我清楚地记得那是在风凄雨冷的十二月,心理学空间E8V#a1o+fPo
R-b6H bA"zp0每一团奄奄一息的余烬都形成阴影伏在地板。心理学空间K6]G)U} Qa!s'x-[
cO5K"Gk3`w0bC}0我当时真盼望翌日——因为我已经枉费心机心理学空间)y G`"z3\!s)Q7Lh$u,\9T
心理学空间hK3[;PB8ayM0F想用书来消除伤悲,消除因失去丽诺尔的伤感,心理学空间~f:x]/I)]x"lSVo-`
#T8y?$\}K{8TZ0因那位被天使叫作丽诺尔的少女,她美丽娇艳,
Y {~)n g'iJ9l
q
g0心理学空间}|/_~@4i#H在此已抹去芳名,直至永远。心理学空间5k+w\
p-C2Y&t
心理学空间5d-E$D+c'z;cf那柔软、暗淡、飒飒飘动的每一块紫色窗布
dXM m A0心理学空间J{? xm使我心中充满前所未有的恐惧,我毛骨悚然;心理学空间Q$wXv7`2IHHh
Fm.y6q)o]hL0为平息我心儿的悸跳.我站起身反复念叨
M/SXN(Q j _&f!Q#@9f0:G/^2H c
g!L0“这是有客人想进屋,正在叩我房间的门环,
kL
JR4t y7\&nU0+{@
nxM4uH
c0更深夜半有客人想进屋,正在叩我房间的门环,心理学空间#Cq4zX AU
心理学空间"I(M.q P'f)L~T惟此而已,别无他般。”
rM%}*F%jqL0;O}A6x.k[0于是我的心变得坚强;不再犹疑,不再彷徨,
|/D!|(RE0心理学空间({(a"v3J.{Z“先生,”我说,“或夫人,我求你多多包涵:心理学空间*{z:`*f k
\0Mv u+_-~0刚才我正睡意昏昏,而你敲门又敲得那么轻,
&Q
cd3}]V;pmrS01N:D?#H/A3\uw0你敲门又敲得那么轻,轻轻叩我房间的门环,心理学空间 W9E!zG*@9B6M
心理学空间,C&P6BB$`.?,m |O我差点以为没听见你。”说着我打开门扇——心理学空间R;]0wW\jZ
3~f
V&OL.E Dqv0唯有黑夜,别无他般。心理学空间.Z#b;hL2kW!g UXT
} l[~M,L(NJ0凝视着夜色幽幽,我站在门边惊惧良久,
#hj AXj.N Y*N1@[,j0心理学空间:I{c6pI whV'g疑惑中似乎梦见从前没人敢梦见的梦幻;
%S%Sr
c#I]'T;E0,c,Kk fvQ5I8DC0可那未被打破的寂静,没显示任何象征,
R~@f9b[Z0心理学空间.Vy7b.t"r,k9S“丽诺尔?”便是我嗫嚅念叨的惟一字眼,心理学空间"[3ZOz.JIc
]z2V:d.v0我念叨“丽诺尔”,回声把这名字轻轻送还;心理学空间*hCwpL,fd*d
8sF1fq Hk8J3D0惟此而已,别无他般。心理学空间'jD7ZTERN
g`Sn T x0我转身回到房中,我的整个心烧灼般疼痛,心理学空间#o!{ q n,O k
1},y+FBa9V|u0很快我又听到叩击声,比刚才听起来明显。心理学空间%if Ef"xu
心理学空间%_!g u$i1V mk}8|“肯定,”我说,“肯定有什么在我的窗棂;心理学空间"e7sX+P~K2\
n)E6i4nzc+\t0让我瞧瞧是什么在那儿,去把那秘密发现,心理学空间dM3~aS
k6Zu
`(r
心理学空间^;gN5\8M+EFu让我的心先镇静一会儿,去把那秘密发现;心理学空间iLgl{
心理学空间v1~,B+z%PW那不过是风,别无他般!
!s$b$cW;S0`1Q5DM/ma0然后我推开了窗户,随着翅膀的一阵猛扑,
k'h6`+x+E)N0心理学空间!y${$@Z
YzO一只神圣往昔的乌鸦庄重地走进我房间;
S*o:Tja2@
IAv0%O,p;p QP;X1`0它既没向我致意问候,也没有片刻的停留,心理学空间^7lWm"A6^
U
8f(R @?8Y#N[I*D0而是以绅士淑女的风度栖到我房门的上面,
G9Ad7[u&X0h6v;{wQf0栖在我房门上方一尊帕拉斯半身雕像上面;心理学空间
E,i^(AB*y-QSH]
7bH*tS
{2jh*kq"i0栖息在那儿,仅如此这般。
/f]}X"n)I0HK_3iE+xRQ([%G0于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑,
Y;ua\!c%l`SN0心理学空间$yL}b)|m.o@|1@'p"N以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜,
$T
n%S]Q#`i&x+ke.I0心理学空间6O}RZ ^N“冠毛虽被剪除,”我说,“但你显然不是懦夫,
"~8M|W]t{0%G@5gU
Uj6pX!E0你这幽灵般可怕的古鸦,漂泊来自夜的彼岸,心理学空间Pz(\2HBV
3My8g)\"^&G8y0请告诉我你尊姓大名,在黑沉沉的冥府阴间!”
.{Z"m ~re!~09s^;B&a!J/cb0乌鸦答曰“永不复焉”。
(N;l+lUP;Rg%MH0心理学空间*h1a.N9S[]听见如此直率的回答,我对这丑鸟感到惊讶,心理学空间QL N
Q9x!|'Gm[}
e5p I&O8u2Y;e0尽管它的回答不着边际——与提问几乎无关;心理学空间)Sc1A?P'eROP#Q
Z ZzPf F ^Fld0因为我们不得不承认,从来没有活着的世人
"ruou6[)UZ0心理学空间g5haJ9pg`%q曾如此有幸地看见一只鸟栖在他房门的上面,
"_vY+hmOE QKt0,JZ
d?$A*l0看见鸟或兽栖在他房门上方的半身雕像上面,心理学空间C6Ynu
d;b1A
心理学空间F(x/M[5eLoW m9p?I而且名叫“永不复焉”。心理学空间7\-k @.M1Oq,?
T
b|oH~'\-e0但那只栖于肃穆的半身雕像上的乌鸦只说了
&g@o#x#MPoxs0心理学空间$q/k8d6zy1})c这一句话,仿佛它倾泻灵魂就用那一个字眼。
Yb4CR4B?ZY:u%v0&lvaP-M2Lt+J-rok0然后它便一声不吭——也不把它的羽毛拍动,
Ut
mU)ds0Vi_-]%oq,E9n0直到我几乎在喃喃自语“其他朋友早已离散,
] ~X*]ud!c-V6@0心理学空间/Hc4U.?.SBw明晨它也将离我而去,如同我的希望已消散。”心理学空间1@0@*af&?e re e
;D5wA-AF*a8K2u{ k,W0这时乌鸦说“永不复焉”。
9XD?.^E:^6F0心理学空间Qt K7KG1Of Ae惊异于屋里的寂静被如此恰当的回话打破,
1EIbw/N%U5@5_0zy#{Qy7i]m%s0“肯定,”我说,“此话是它惟一会说的人言,
5E.[VBFz2`)~${'A0心理学空间e9W:S B
qC"UX从它不幸的主人口中学来。一连串横祸飞灾
9O~3d
N{d4oI_0|v%gO(bS0曾接踵而至,直到它主人的歌中有了这字眼,心理学空间1qL"o8kM+e8P+X(~
7i? Jf3So}%d0直到他希望的挽歌中有了这个忧郁的字眼——
H;a%Gjz7r0心理学空间7Ou;n
C#| h永不复焉,永不复焉。”心理学空间,|,a0e%yz h$L
J
心理学空间I8w*g@8cw但那只乌鸦仍然在骗我悲伤的灵魂露出微笑,心理学空间}r/Lhs lS
/cl6`$ImCd c*v0我即刻拖了张软椅到门边雕像下那乌鸦跟前;
G?-N8iR4a!Q0心理学空间8L%v1k-TBu然后坐在天鹅绒椅垫上,我开始产生联想,
yB
a"J1u%{0%O.Y#b3p,c0浮想连着浮想,猜度这不祥的古鸟何出此言,
/R7s-f){ZlV
o@08nvD}u#F0这只狰狞丑陋可怕不吉不祥的古鸟何出此言,
4E"B plcj4B`M%e_N0心理学空间rR)B5Y]K1~为何对我说“永不复焉”。心理学空间d)z8e0oo%q4S
心理学空间rY3Y5e"[!Cy我坐着猜想那意思,但没对乌鸦说片语只言,
yD5y,f2Kk
{K0心理学空间 o n6{?H此时,它炯炯发光的眼睛已燃烧进我的心坎;
r7?WB,f3[;[o;O0.TB6t^1q6cl0我依然坐在那儿猜度,把我的头靠得很舒服,心理学空间"rj@}`D
心理学空间q!?D({9V6N舒舒服服地靠着在灯光凝视下的天鹅绒椅垫,心理学空间5T
r~-ui#}x
Z
d ?z N-sxs*@IM0但在这灯光凝视着的紫色的天鹅绒椅垫上面,
vhhFdYc:Bt;[?0心理学空间7](r
vn3M,Vnmb+C"^她还会靠么?啊,永不复焉!心理学空间xU*Spa Hx'FH9c
&]Wq E}X8vZ0接着我觉得空气变得稠密,被无形香炉熏香,
9jo0i-Sp{ti0心理学空间GH7P$}2ycYJY提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板。
M8B~0m;a0心理学空间&x1~L9])v\“可怜的人,”我叹道,“是上帝派天使为你送药,
l*jF.c'[`0心理学空间)R\z~i nP这忘忧药能终止你对失去的丽诺尔的思念;心理学空间*H F N h'\z
zfN'AGa0H0喝吧,喝吧,忘掉你对失去的丽诺尔的思念!”心理学空间)i{{ q#nQ#F
心理学空间5n^@ x8EO~_这时乌鸦说“永不复焉”。
,Rj1l
|d \*b05|\@7i
jN.E0“先知!”我说“不管是先知是魔鬼,是鸟是魔,