安提戈涅
作者: 索福克勒斯 / 23129次阅读 时间: 2017年12月19日
来源: 360odc 标签: 安提戈涅
www.psychspace.com心理学空间网安提戈涅心理学空间:cu:}7`4aO;U l

心理学空间~k{F0T%y4|_

心理学空间G5PVM0V]\6]

(古希腊)索福克勒斯心理学空间4P*pty$wO:TS

a;V`4O!P?0

;HF{3@i[6O/Xx0

%m k{v4|j y0人 物(以上场先后为序)

g%l'Nr%D8| C0

(BH8M X1K,W/cp0安提戈涅——俄狄浦斯的长女。心理学空间!nb u TSHXKh

心理学空间`^)i6R o$F

伊斯墨涅——俄狄浦斯的次女。

k9R ` KQ0心理学空间^.x+q Z&ojk5c

歌队——由忒拜城长老十五人组成。心理学空间L+Q6^$@|J3p_

心理学空间 vx0X[i

克瑞翁———忒拜城的国王.安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。

"C$f!nX,Y%}7x0心理学空间3B6g d%h"Oa

守兵心理学空间 `Q B!E pn_

心理学空间G1A;RMR a7E,M;f }

仆人数人———克瑞翁的仆人。

f HZlq-w!ECL+?0

f$kRDJ'[?)b0海蒙——克瑞翁的儿子,安提戈涅的未婚夫。

7U_'sz"e$Qq'`0

zqHRq-vEj0忒瑞西阿斯——忒拜城的先知.心理学空间*]+yz(Z2V[#D

j.IxH }i Y&Z)H0童子——忒瑞西阿斯的领路人。心理学空间&M+GW6r k)n$J8ZR

Rh1r)h-C0报信人心理学空间$s kbJO

]\"[+`Ke0欧律狄刻——克瑞翁的妻子。心理学空间a0?Na+GM

q\L/Wy0侍女数人——欧律狄刻的侍女

3SJK Qc+J9{ C r+@0心理学空间v#g _@#@~{O

布景

-Y"t[s)y `+A:T+}0

([][w#~ b] Gx;M@S0忒拜城王宫前院

*}/v{L QI5j.b+v?M0

qc+DW };?4j,Q0时代

$yZ| o8y6W*~h%h*}0心理学空间 I0e;JwcVb4l*R{

英雄时代心理学空间 ]wrC6s ?1L#aY6?

6x&C@)tP0心理学空间2cqm en

]0@.P][C$N'hi?!?0一、开 场 ①

8V` m"fuk0心理学空间-jUHO%h4j6W[

心理学空间!i2{^k9}As

心理学空间m GIuI'B

【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。】

{LL:DNCA0

(A;H+i.McV4o0安提戈涅 啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。 听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。是什么命令?你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?

I;}Pm5E2W0心理学空间iBWu\\xZSp

伊斯墨涅 安提戈涅 自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。心理学空间8r-t/\`o ];^&L H

心理学空间k"C9NWkM

安提戈涅 我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。

C;bc n!V[N*L!J-O,a0心理学空间7T.u+e;S/A ?\)v2H

伊斯墨涅 什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。心理学空间/v'\ c Z![ f.e

,X'a:C Q#g7W8wyT0心理学空间 _5I%u J6[ v*B

心理学空间(UE*F!b k JCXx-U

安提戈涅 克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!

'p;v s$jI8~.A!n se0

d7V z3sX?y0听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。心理学空间rY7H N3k`Q5L!e

心理学空间J fW,z)m!Ao'f!C

伊斯墨涅 不幸的姐姐,那么有什么结要我帮着系上,还是解开呢?⑥

V m,`r.Skbb0

$T1a&VY8?G.~LP M,?[0安提戈涅 你愿不愿意同我合作,帮助我作这件事? 你考虑考虑吧。

8NS}'e5K(c0

2B(E#\|M oVJ~,p0伊斯墨涅 冒什么危险?你是什么意思?心理学空间)p4v3[E,u}9pH8B

心理学空间,n[E{s$uZ0N8X

安提戈涅 你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来?心理学空间y(^"nT4Rn*H |.S$ll J

^ K2M` _$UP0伊斯墨涅 全城的人都不许埋他,你倒要埋他吗?心理学空间e ] sh;T

心理学空间.`K?2Kt-aG:TN`

安提戈涅 我要对哥哥尽我的义务,也是替你尽你的义务,如果你不想尽的话;我不愿意人们看见我背弃他。心理学空间5u.jZ4l |F

心理学空间T gV l;WU&X

伊斯墨涅 你是这样大胆吗,在克端翁颁布禁令以后?

.K_;ZW;[&`F \0心理学空间 ?-E`}+g,JS p1e2N

安提戈涅 他没有权利阻止我同我的亲人接近。心理学空间&L(V I%jI8H&r

心理学空间 o/p6MVWs

伊斯墨涅 哎呀!姐姐啊,你想想我们的父亲死得多么不光荣,多么可伯。他发现自己的罪过,亲手刺瞎了眼睛,他的母亲和妻子——两个名称是一个人——也上吊了;最后我们两个哥哥在同一天自相残杀,不幸的人呀,彼此动手,造成了共同的命运。现在只剩下我俩了,你想想,如果我们触犯法律,反抗国王的命令或权力,就会死得更凄惨。首先,我们得记住我们生来是女人,斗不过男子, 其次,我们处在强者的控制下,只好服从这道命令,甚至更严厉的命令。因此我祈求下界鬼神原谅我,既然受压迫,我只好服从当权的人,不量力是不聪明的。

thk bO^ Owd%V3z0心理学空间f8W,~M6U |'v4S3H

安提戈涅 我再也不求你了,即使你以后愿意帮忙,我也不欢迎。你打算作什么人就作什么人吧;我要埋葬哥哥。即使为此而死,也是件光荣的事;我遵守神圣的天条而犯罪⑦,倒可以同他的在一起,亲爱的人陪伴着亲爱的人,我将永久日得地下鬼魂的欢心,胜似讨凡人欢喜,因为我将永久躺在那里。至于你,只要你愿意,你就藐视天神所重视的天条吧。心理学空间!T0Em7P:@`J-|

&G kG/b#PW Blz|0伊斯墨涅 我并不藐视天条,只是没有力量和城邦对抗。心理学空间*L#qk.I h.w~+`sUr

心理学空间/jn'[,k2k7s

安提戈涅 你可以这样推托,我现在要去为我最亲爱的哥哥起个坟墓。心理学空间 Y/A1BzC,YZm

5G*apDO,h[L0伊斯墨涅 哎呀,不幸的人啊,我真为你担忧!

.O|"@ o!P r3l[0

f%H EZ;_9@ E6x P0安提戈涅 不必为我担心,好好安排你自己的命运吧。

L WM`p K0心理学空间%J4s%@pK^ Q5[

伊斯墨涅 无论如何.你得严守秘密,别把这件事告诉任何人,我自己也会保守秘密。

:n a f$SM.e0

#W9gU-b"A[ V4@ n q Y0安提戈涅 呸!尽管告发吧!你要是保持缄默,不向大众宣布,我就更加恨你。

*TN R1A7y'?&js0心理学空间f3c3^hZ.x'n

伊斯墨涅 你是热心去作一件寒心的事。

Y1q8M*k7n@#e0心理学空间S:Iq\)m

安提戈涅 可是我知道我可以讨好我最应当讨好的人。

G^5[$e#Q0

8?} u1M?n-B0伊斯墨涅 只要你办得到,但你是心有余而力不足。

bhR4C+h Wx8o0

A|`^6W? _0安提戈涅 我要到力量耗尽时才住手。

5|\M1H-F3{'g)_i|m0心理学空间 y7L!E j*h8V!U

伊斯墨涅 不可能的事不应当去尝试。

$EWD(M;G0心理学空间{,Ou8cm%W\u i*P

安提戈涅 你这样说,我会恨你,死者也会恨你,真是活该。让我和我的愚蠢担当这可伯的风险吧,充其量是光荣地死。

bYp+` Y7\k vF0心理学空间lhW5Q+Y

伊斯墨涅 你要去就去吧,你可以相信,你这一去虽是愚蠢,你的亲人却认为你是可爱的。心理学空间9UK(^u.`

心理学空间'em(w'cM&m}

【安提戈涅自观众左方下,伊斯墨涅进宫。】心理学空间+RU"z+Sts;]4PN{$B3o

心理学空间HB*J pF{

0XTH5O C(\0

+Y7InX U`5_.|c_0[1]神示说忒拜城国王拉伊俄斯会死在自己儿子手中。他后来生了俄蒂普斯,就叫一个牧羊人把婴儿扔在山上。这孩子却被波吕波斯收养作太子。俄蒂普斯成人後,因为有人骂他是养子,他便跑去向阿波罗求问。阿波罗没有回答他的父母是谁,只说他会杀父娶母。他听见了这话,不敢回家。便向忒拜走去。在路上同一个老年人因为争路而起口角。他竟把那人打死了。哪知道那人即是他的父亲。他到了忒拜城,制服了一个人面狮身的女妖,忒拜人因此立他为王。把王后也嫁给了他。那王后就是他的母亲。他生下了二男二女,终于发现他杀了父亲,娶了母亲。因此自己刺瞎双眼。俄蒂普斯退位后,因为两个王子,厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯尚在幼年,政事由克瑞翁摄行,后来两个王子长大,因为争夺王位,互相残杀而死。

^?/IVqL1Tb0

|&IT7V H:bWVLo0[2] 俄蒂普斯的父亲拉伊俄斯曾经拐走珀洛普斯的儿子克律西波斯,那孩子一离家就自杀了。珀罗普斯因此诅咒拉伊俄斯没有好报。后来拉伊俄斯果然被自己的儿子俄蒂普斯杀死了。俄蒂普斯是个杀人犯,凡是他用过的器皿都得毁掉;因为古代人相信,杀人犯用过的东西是不洁净的。据说宫中的人不让他用金银器皿,另换铁制器皿给他用。他后来在疯狂中忘记了这习惯,认为是他儿子厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯虐待他。因此诅咒他们日后会用“铁器”(指兵器)来瓜分产业,双方都得到一块等量的土地。后来这两兄弟果然自相残杀而死。由那残杀而引起的灾难便是波吕涅刻斯的尸首不得埋葬。心理学空间1T'dg,^:h7W J_

JGom*Lr}]@0[3] 将军指克瑞翁,他曾经率领军队追击阿耳戈斯人,这时他刚回来。

*_Y v#c }0

)?"GC ir/`3S(Ce0[4] 意指克瑞翁禁止任何人埋葬敌人的尸首,并用这种对付敌人的禁令对付波吕涅刻斯。

ja#dLCF&k0

&qesBp&}3I5}0⑤ 古希腊人把埋葬死者视为神圣的义务,死者得不到埋葬,便不能读过冥间,前往冥土。

? \ ibF;~.C'hj0心理学空间;]xFoM6e!X7k!p

⑥此处借用一句谚语:意为:有什么事要我参预的?

3~ U!Nh W0心理学空间;pkO+ws

⑦ 古希腊人认为在人间的法律之上还有天条,例如必须埋葬死者,安提戈涅为了遵守这天条,宁肯因违反克瑞翁的禁令而获罪。心理学空间*yq$kC r

a?n ]"B\ Kp0心理学空间4l7c1X;|A3Z

S%N.HlmL:UkO1K|2r!\0www.psychspace.com心理学空间网

TAG: 安提戈涅
12345678910...13
«《牡丹亭·写真》之精神分析 精神分析与文化
《精神分析与文化》
意义的追寻:《红书》的创作»
延伸阅读· · · · · ·
查看全部回复