www.psychspace.com心理学空间网
脑岛的功能——
纽约时报
烦忧/simonwy_cas/心心水滴论坛
脑岛是我关心的一个脑区。这篇科普性较强的文章也还行(文章后没附参考文献,不得不说价值大打折扣啊),逐字读完了全文,顺便根据自己的理解做了翻译,和楼主对照一下。
这篇文章的价值主要是可以扩大视野,但是对这篇文章全文翻译,不值。不过既然楼主翻译,我也顺便搭车翻译了;写综述可以快速扫扫看这个文章。
中文第一行是楼主翻译,第二行是我的翻译,大家有什么精妙翻译或者发现问题,不妨继续跟帖。
Insula Is A Small Part of the Brain, But Has Profound Effects As Control-Center In Humans
脑岛——大脑的一小部分,却对人类的控制中心起重要作用
脑岛——人类大脑的一小部分,却作为控制中心发挥着重要作用
By Sanjay Sharma, Section News
Posted on Fri Feb 23, 2007 at 06:17:21 PM EST
The recent news about smoking was sensational: some people with damage to a prune-size slab of brain tissue called the insula were able to give up cigarettes instantly. Suppose scientists could figure out how to tweak the insula without damaging it. They might be able to create that famed and elusive free lunch ? an effortless way to kick the cigarette habit.
最近新闻说吸烟是耸人听闻的:一些脑岛受损的病人可以马上戒掉烟瘾。如果科学家能想出在不损伤脑岛的前提下扭曲它,那么可能可以使大部分人无需努力就戒掉烟瘾了。
最近有一条关于吸烟的新闻非常震撼:一些脑岛受损的病人可以马上戒掉烟瘾。如果科学家能想出在不损伤脑岛的前提下挤捏它,那么众多烟民可能就会享受到翘首已久的免费午餐,无需努力就戒掉烟瘾了。