一
最近,莎士比亚剧本中的两个情节(一个喜剧情节。一个悲剧情节),引起了我的兴趣来提出并解决一个小问题。
第一个情节取自《威尼斯商人》。这是求婚者在三个匣子中作出选择的故事。聪明、美貌的鲍西亚,遵照父亲的嘱咐,只与在三个匣子中作出正确选择的求婚者结婚。这三个分别为金、银、铅做的匣子,其中只有一个装有的西亚肖像的匣子才是该选择的匣子。头两个求婚者都没有成功,退却了——他们选择了金、银匣子;只有第三个人,巴萨尼奥,选择了铅匣子——他当然赢得了新娘。其实,巴萨尼奥在试运气之前早就倾心于鲍西亚了。这三个求婚者都为自己的选择发表了谈话,说出了选择的理由,赞扬了自己选择的金属,同时贬低了其余两种。巴萨尼奥的任务最为艰巨,因为他赞扬铅贬低金、银的话语不多,而且带有某种牵强附会约意味。
如果我们在心理分析的过程中听到这样的话语,我们肯定会怀疑:这种并不令人满意的说法后面,是否有着某种动机?
莎士比亚并没有发明这种靠选择匣子来检验真伪的方法。他的这个故事取材于《罗马人的业绩》(Gesta Romanorum)中的一个故事。在这个故事中,一个姑娘为了赢得王子,不得不象《威尼斯商人》中的求婚者一样,作出选择。在这个故事中,也是第三种金属——铅,带来了幸福。不难猜测,我们在这里所见到的,是一个古老的主题,需要加以解释并追溯其根源。E·斯图肯研究了同一个材料,进行了广泛的联想。他的论断很快肯定了我们关于在金、银、铅中作出选择的初步假设。他说:“三个追求鲍西亚的求婚者的身份从他们各自的选择即可判断清楚:摩洛哥亲王选择了金匣子——他是太阳;阿拉贡亲王选择了银匣子——他是月亮;巴萨尼奥选择了铅匣子——他是年轻的星星。”他举出爱沙尼亚民间叙事诗《卡尔维坡埃格》(Kalewipoeg)中的一个插曲,来证实这一解释。在这个故事中,三个求婚者没有任何化装,分别以太阳、月亮、年轻的星星(北极星的大儿子)的形象出现,同样的,新娘也注定地爱上了第三者。
这样一来,我的小问题就涉及到了星宿的神话。唯一遗憾的是,这种解释并没有使我了解清楚事情的始末。问题又来了,因为我们并不与很多调查研究的人同持这样的观点:神话直接来自天上的星宿。我们倒倾向于用奥托·兰克的观点来如此判断;这些神话无全在纯粹的人为条件下产生的,然后才投射到天体。我们的兴趣便在于这种涉及人的内容。
我们再来看看我们的材料。在爱沙尼亚叙事诗以及《罗马人的业绩》的故事里,主题是一个姑娘在三个求婚者中做出选择;《威尼斯商人》里的那个情节的主题显然同前两个完全相同。同时我们也可看到,后一个故事的情节,以某种从性质上说来意思相反的形式出现:一个男子在三个(匣子)中做出选择。如果叫我们来观察梦,我们会立刻想到:这些匣子就是女人。匣子象征着女人的重要东西,因而也就象征着女人本身。大小盒子、篮子等等也是同样。如果我们假设《威尼斯商人》的故事里使用了同样的象征性的替代,那么,匣子的情节虽然形式相反,却真的寓含着相同的意义了。我们一挥手(如同童话中的常事),剥去了我们所探讨的主题的星宿外衣,看清了这样的事实:这个主题来自人类生活的一个思想,一个男子在三个女子中做出选择。
同样的内容也可在莎士比亚最有力、最动人的剧本之一的情节中找到。这一次虽不是选择新娘,却与《威尼斯商人》的匣子选择有着联系,具有许多神秘的类似点。年迈的国王李尔决定,趁他同三个女儿生活在一起时,分配他的国土。分配情况取决于她们向他表示的爱的程度。长女高纳里尔和次女里根说尽了恭维话,极力表白自己对父亲的爱戴,小女儿考狄利亚却拒绝同姐姐一样对父亲甜言蜜语,李尔本该识别出小女儿那无言的,谦逊的爱,并给以奖赏,但是他没有理解这种爱。他放逐了考狄利亚,把国土分给了她的两个姐姐,致使自己最终丧失了地位,落到了悲惨的田地。这难道不也是在三个女人中做出选择的情节吗?在三者当中,最年轻的是最好,最高尚的。
我们立刻会想到的情况是,在神话、民间故事以及文学作品中,也有一些故事,与此情节相似:牧羊人帕里斯在三个女神中作出选择,声称第三个女神最美丽。灰姑娘也是最年轻的姑娘,王子喜欢她胜过了她的两个姐姐。阿普列尤斯(Apuleius)故事中的普绪格(Psyche),是三姊妹中最年轻、最美丽的。一方面,普绪格成了人形,被尊崇为阿弗洛狄忒(爱与美女神——译者注。);另一方面,女神们对待她就象继母对待灰姑娘一样,她被迫把一大堆混在一起的不同种子分开来。靠小动物的帮助,她完成了任务(鸽子帮助了灰姑娘,蚂蚁帮助了普绪格)。谁只要愿意更细致地研究材料,肯定会发现这种思想的其它表现形式,这些表现形式保留了最基本的共同特征。我们该满足于对考狄利亚、阿弗洛狄忒、灰姑娘和普绪格的研究了。她们各自都有两个姐姐,而且都比姐姐好。我们应该说,考狄利亚、阿弗洛狄忒和普绪格都有着相似的经历。在《李尔王》中,三个女人是三个女儿,李尔是在三个女儿中作出选择。但是,我们不应误解这一点,因为这个问题并没有特别的含义,正如李尔为何被表现为老人一样。一个老人不可能以其它方式在三个女人中做出选择,于是,她们三人成了她的女儿。
那么,这三个女人是谁.为何选中者必定是第三个呢?我们答对了这个问题,也就得到了我们正在寻找的解决问题的办法。我们已经运用了心理分析的技巧,将三个匣子解释为象征着三个女人。如果我们有勇气继续下去,我们将踏上一条道路。顺着这条路,我们先会遇到某种意料不到而且难以理解的事,而通过迂回的途径,我们却能达到我们的最终目的。
给我们留下深刻印象的是,这位过人的第三者除了她的美貌外,在好些场合表现出一些奇怪的特征。这些特征似乎倾向于具有某种共性。我们不可能看到,在各个例子里,这些特征都同样明显、突出。考狄利亚掩盖了自己的本质,象铅一样朴质无华。她保持着沉默,她“挚爱父亲,却又沉默。”灰姑娘把自己藏起来,不让人发现。我们大概可以把“隐藏”与“哑”(沉默)专同起来。以上仅仅是我们选出的五个例子中的两个。令人感到非常奇怪的是,另外两个例子也暗示着同一回事。我们已经把固执地拒绝说恭维话的考狄利亚比作铅。巴萨尼奥在选择的时候发表了简短的谈话,下面是他谈论铅的话语(恰当地说,与考狄利亚没有什么联系):
(然而)你的质朴却比巧妙的言辞更能打动我的心。