嫉妒,由 jealousy翻译过来的、或出现对比时旁边标注原词。
译注: envy与 jealousy,英文的使用有所不同,在中文中却没有相应的区分,均译为日常生活中的嫉妒
(Betty Joseph 1986, 杨方峰译)
无意识层面的深度破坏性,描述并讨论“嫉妒”这个术语;嫉妒可被看作是日常和精神生活中不可或缺的一部分。如果嫉妒太强烈,没能得到足够的爱来使之减轻,它将妨碍正常的人际关系,扰乱健康丰富的人格结构的发展过程,也将导致严重的情绪困扰。本文也将描述各种用以抵抗嫉妒引起的痛苦的防御机制。嫉妒在分析性治疗过程中的运作将用一些简洁的案例材料来呈现,也将从提高对各种冲突性力量的整合和由此来降低恶性循环(未被充分缓和的嫉妒会不断恶化)的角度来探讨治疗的目标。
本文从最简单的、自发的 “嫉妒”表现形式,到它的意识及引言
写一篇文章论述日常生活中的嫉妒也许会显得有点奇怪,因为人们可能会说,人人都知道这是个日常生活中的情绪。嫉妒总是被人提及,我们可以在文学作品中找到丰富的与之相关的文献,大量对嫉妒及其运作模式的描述。我们都知道《奥赛罗》中的绿眼怪兽:
Iago: “哦,留心,我的主人,嫉妒;
这是绿眼睛的怪兽在嘲弄
它猎食的肉”.
精神分析才以一种奇怪的方式注意到嫉妒,且有关嫉妒的观点非常有限。Freud只谈到了一种嫉妒,即他所谓的“阴茎嫉妒”,说的是女人嫉妒男人拥有阴茎和他男性特质,对自己没有阴茎感到愤恨等等。不过关于嫉妒更广的定义,它的重要性和普遍性,或者说男人也可能会嫉妒女性的特质和能力等等,Freud几乎没有在他的著作中提及。直到十九世纪 50年代,特别是1957年Klein出版了她的《嫉妒与感恩》一书,嫉妒的重要性才被充分地讨论和理解。任何读过这本书的人将会看到,我接下去将要讨论的基本上都是源于Klein的思想。
这里莎士比亚用的是‘jealousy’这个词,不过这和我们感觉中嫉妒的某一基本方面很接近。我回头再来探讨两者的关系。不过,直到三十年前,为何过了这么久嫉妒的重要性才被认识到,思考这个问题是件有趣的事,特别是与之相近的嫉妒 (jealousy),已经在精神分析文献中出现很长时间,且大体上被理解。我认为,我们对嫉妒 (jealousy)的理解和识别,和对嫉妒(envy)的忽略一样,有着重要的根源。当我们想到嫉妒 (jealousy),它是什么意思呢?我们指的是一段包含三个人的关系,人们感到嫉妒 (jealous)是因为他们爱的人(或者也可能是依附的人,感兴趣的人)对别人更感兴趣或更爱别人。不过总的来说这被认为是正常的。我想这是因为嫉妒 (jealousy)是基于对另一个人的爱的,否则就不会感到嫉妒 (jealous)。因此,也是这个原因,使得嫉妒 (jealousy)在某种程度上,是可以被宽恕和让人原谅的。甚至,我们知道一些因极端嫉妒 (jealousy)的压力而导致的犯罪行为被认为是情有可原的,对此的裁决和宣判也相应地被减轻。
但是,嫉妒(envy)的景象就有所不同了:它基本上包含了两个人,嫉妒的对象是他人的拥有物,或他人的能力、成就、个人特质等等;它或多或少包含了破坏的性质,至少是对他人好的能力的敌意,即使这有可能没有被识别。牛津英语字典( 1979年版)这样描述,“想到他人占有优势而引起的羞辱感和恶意。 ”如果破坏是由于嫉妒 (jealousy),那还可以说是有原因的;但是嫉妒(envy)的毁坏是由憎恨引起的,看似没有任何情有可原之处。就像我的一个病人所说的那样,它是如此的“毫无目的”。
通常嫉妒(envy)看似与贪婪有关,却又不同于贪婪。贪婪的人想要从他人处获得一些东西时,不会顾及会对他人造成什么。他能认识到有一些好的东西,是值得被拥有的。嫉妒的人虽然也贪婪,但是他们对得到东西本身并不那么感兴趣,也不享受。他们重在把东西从他人身边拿走,于是东西的所属权移交到他们自己手上,变成他们的一部分。
我现在想做的是看看嫉妒如何在日常生活中运作,然后再考虑它的一些含义。我们都知道它的最终表现形式,是一种对他人处于领先地位、比自己做得更好的憎恨,一种模糊的敌意、对抗、竞争,当嫉妒变得强烈时,麻烦出现了,例如,它会导致持续吹毛求疵的批判或暗讽的评论。或者以另一种形式,嫉妒者从不觉得他人有任何值得赞美之处,也不能看到别人的任何价值,还总是对人产生怀疑, “是的,这很好,不过。。。”他可以找到一些怀疑和打击他人的原因。因为事实上任何人、任何事都存在可被批评的方面,所以嫉妒的态度不容易被看见,而这些指责和怀疑看起来像是真的。