*
* *
父母的性生活
父母是一个双性的物种，其中有公有母。我们把公的叫做父亲，把母的叫做母亲。我们常常同时给他们取一些充满感情的小名，诸如爸爸和妈妈。当他们老了，他们有的时侯变成爷爷和奶奶（或者外公和外婆）。应该避免把他们和叔叔阿姨们混淆起来。后者并不一定是父母，也不一定成双入对。
公的和母的本质上是通过他们的外形，但也是通过另外一系列更微妙的特点来区分的，这些特点是不容易准确定义的。然而，孩子在这方面是很敏锐的，误认的情况是很少见的。
和不同年龄孩子的各种不同形式性生活——个体独自进行，两人或群体进行，与不管是哪种性别的伙伴，甚至是动物和物品进行的性生活——相反，父母有着一种相对来说简单和单调的性生活：必须是两人进行，需要一个男人和一个女人，利用他们身体构造的特点，按照一个确定的模式来进行，以便让一个卵子和一个精子在最适宜的条件下相遇。
虽然他们的性欲是相对贫乏的，父母们却对之赋予了过度的重要性。他们直接地或是间接地不停地说它，并通过音乐、诗歌、图像或其他类型的创造活动表达它。面对他们的孩子，他们常常在每次想要准备开始性活动的时侯，采取一种公然隐藏的游戏的挑逗态度：一般而言，这是发生在门背后看不见的地方——但并不是在沉默中——或者是在夜里，当孩子被认为是睡着了的时侯。
我们认为，应该赋予给父母一种包括性在内的私生活的权利。他们需要这一点来保持自己的身心平衡，如果我们让他们在这方面遭受过度和过于频繁的挫折的话，他们就会容易变得粗暴而不受控制。我们同样认为，即使他们想尽办法吸引孩子的注意力，除非是在绝对必要的情况下，孩子最好也不要干预。
当然，这并不总是可能的。我们已经注意到，例如，当涉及到对于他们能够正确地养育多少个孩子作出评估的时侯，父母通常表现出一种可观的无能，他们有一种令人遗憾的倾向，来过度估计自己这一方面的能力。因此孩子必须要对出生做一定的控制。这里人们向我们提供了一些避孕的方法。
有一个小女孩，当她注意到，在某些夜里，在父母的房间里传来的一些可疑的骚动的时侯，就感到难以抑制的恐惧，并且开始尖叫起来，直到父母过来把她抱到他们的床上为止。
另一个女孩子求助于这一方法的变种：她吸引母亲到自己床上来睡，并且整晚都不放她离开。
还有一个小女孩看到其努力在特别狡猾的父母面前受挫。在逃脱了她的注意后，他们大下午躲到他们的房间里，开始他们的游戏。孩子在最后一刻觉察到了发生的事情，就突入房间，在看到这一即将来临的灾难后，她用一种引人注意的举动表达了她的存在：她立刻决定在床前的小地毯上解决其生理需要。当然，这导致了不少的喧闹，以及一些让人遗憾的过分的言语和行为之举。但是至少那天她没有获得一个小弟弟。
有时，所有这些常用的避孕措施都失效了，倒霉的孩子就来到了世间。有些孩子还是认为，一切都尚未失败，还可以开展其他活动。
同样还是上面的这个小女孩，最开始在床前的小地毯上，通过她天才的即兴之举，避免了这个注定要发生的事情之后，有一天还是看到一个完全多余的小妹妹在母亲的怀里。她就马上开始研究垃圾翻斗车的功能，以及它们每天经过的时间和路线，并准备机会一旦出现，就好好利用。事实上，在这种情况下，这一机会始终都没有出现。
另一个小女孩也同样没有能够阻止一个不受欢迎的诞生。比起前一个例子来要更温和、更有耐心的是，她试着和母亲讲道理：“看，小弟弟多么娇小可爱啊！我们现在给他换洗，再在背上撒上滑石粉、给他穿上暖和的衣服和一个大大的橡皮奶嘴，然后我们就把他扔到垃圾堆里去。”因为这一明智的建议太常见了，所以它最终没有被采用。
至于说本书的作者们，他们认为，在既成事实面前，最好不要过分坚持，而让事情自然地发展。不管怎样，为什么要在父母提出要求之前，在他们没有请求帮助的情况下，就急着去帮助他们呢？不如让父母们（或者其中之一）在面对他们轻率之举的结果面前，自己去想办法。孩子不能总是跟在他们屁股后边，而必须应该让他们学会自我控制。
（本章完）
译者的话：暑期即将结束，本书的连载即将告一段落，除了还有一小节“父母的性生活”周末前刊出之外，此书的这个章节“一些概述”已经全部翻译完成。本书的前言和后面的一章“关于父母解剖构造的一些批注”只有等以后看有时间和机会再继续翻译了。
www.psychspace.com心理学空间网
