咨询
精神分析
家庭治疗
认知行为
人本存在
其他疗法
分类诊断
心理学
新闻科普
视频
心理百家
院系分支
心理学人
生活
社会心理
生活心理
心理影评
心理测试
书籍
成功励志
健康自助
咨询治疗
科普
教育
分支
应用
书籍标签
课程
简德林:活向前的方向(李明译)
时间:2022年04月29日
|
2027次浏览
|
1次赞
简德林:活向前的方向
https://mp.weixin.qq.com/s/gcn5EXS5_5Nl12Pb_K_TfA
赵正刚
加为好友
所有日志
赵正刚的最新日志
聚焦答疑之身体总是动来动去!原创:Ann 翻译:林然丰
尤金·简德林金句:关于边缘(洪千淳译)
聚焦疗法之整理空间(考拉婆婆李雪)
愧疚,悔不当初!
自我接纳是不是就意味着“躺平”了
日程生活中可以快速聚焦
握手
鸡蛋
鲜花
发表评论
评论 (
2
个评论)
回复
举报
张海民
2022-05-05 17:38
“活向前”这个术语翻译的不够精准恰当,差点意思火候!个人认为翻译为“生命向前的流动”或者“生命向前的转向”较好,总之,这个术语形容的是一种生命力的积极向上、超前迈进的转向或者迹象,是心理师应该敏锐的去注意到的。以此来看,“活向前”未能尽其意,表其味!欢迎交流探讨!
回复
举报
赵正刚
2022-05-10 16:27
张海民
: “活向前”这个术语翻译的不够精准恰当,差点意思火候!个人认为翻译为“生命向前的流动”或者“生命向前的转向”较好,总之,这个术语形容的是一种生命力的积极
我觉得李明老师翻译的挺好的,活这个字本来就充满生命力,而且还是活向前,蕴含了暗在和往前带。
发表评论 评论 (2 个评论)