科學與佛教的對話:禪修與科學
越建東
國立中山大學通識教育中心助理教授
佛教與科學對話的成果與展望。其對話由達賴喇嘛為佛教方面的代表人物,科學方面則有心理學、腦科學、精神科學、醫學、生物學、物理學、認知科學等等傑出學者參與。本文將簡要的回顧這些會議的重要歷程,以及從這些歷程中所產生的重要研究成果。經過相當的激盪,引發了科學家們對某些主題的興趣,設計了新穎的研究與實驗。這方面最令人矚目之一者為與禪修經驗相關的科學研究,因為它涉及了心智或意識學的深層探討、碰觸了腦神經科學的尖端技術、展現了宗教經驗豐富的心理現象,以及提供心理健康與醫學治療上突破性的應用途徑等等。簡言之,佛教與科學的這場相遇,透過禪修經驗作為研究核心而展現了兩者跨領域卻又相輔與相成的範例。
內容摘要:本文希望透過介紹The Mind and Life Institute近二十年來所努力推展的一系列會議,來評述關鍵詞:科學、佛教、宗教對話、禪修、腦科學、心智、意識
前言
本文希望透過介紹 The Mind and Life Institute近二十年來所努力推展的一系列會議,來評述佛教與科學對話的成果與展望。此系列會議至今已辦了十六次(至 2008年 4月止),其對話主角由兩個領域中相當重要的人物,針對非常有前瞻性的課題,做了許多有建設性的討論。佛教方面由達賴喇嘛為代表人物,科學方面則有心理學、大腦科學、精神科學、醫學、生物學、物理學、認知科學等等各領域中首屈一指的傑出學者為代表,此外尚有哲學家和宗教學家、社會學家等優秀的學者也參與作為重要的對話橋樑與夥伴。
本文將簡要的回顧這些會議的重要歷程與成果,以及從這些成果中所產生的重要研究文獻。值得注意的是,經過相當的激盪,許多令人關注的熱門議題不斷產生,其中又引發了科學家們對某些主題以實務的態度設計了新穎的研究與實驗,因而得到不少創發性的研究成果和新的探索方法。這方面最令人矚目之一者為與禪修經驗相關的科學研究,因為它涉及了心智或意識學的深層探討、碰觸了腦神經科學的尖端技術、展現了宗教經驗豐富的心理現象,以及提供心理健康與醫學治療上突破性的應用途徑等等。
然而,在對談過程中許多困難與問題也不斷浮現。對話者如何以其智慧與熱誠、加上寬廣的心胸去接納不同學門的核心價值,並且提出克服挑戰的方法,共同促進彼此對話的成果,也是值得一提者。簡言之,佛教與科學的這場相遇展現了兩者相輔與相成的範例。最後,本文的總結部分將從最近幾次的對話發展來看其未來的展望,以觀察某些有趣而帶點革命性的跨領域研究如何在逐步醞釀中。
壹、歷屆 Mind and Life會議的重要內容簡介
The Mind and Life Institute1所主辦的科學與佛教的積極對話稱為 Mind and Life Conference,這些會議經過相當長的對話歷程,所涉及的學科範圍與學術領域十分廣泛,從自然科學到人文與社會科學皆有所觸及,因此想要以短短的篇幅概括其所有的內容乃是不容易之事。以下嘗試根據 The Mind and Life Institute在其官方網站上所公布的歷屆會議之議程與其他資訊, 2配合會議之後所出版的各種著作,製作成兩個表格如下:
------------------------------
1此機構為一個主導佛教與科學對話的中心,其歷史沿革參 http://www.mindandlife.com/history. html.
2參考其網址: http://www.mindandlife.com/conf.event_section.html之 CONFERENCES AND EVENTS和其標題下的 Archive of Past Conferences and Events.
------------------------------
表 1:Mind and Life Conference的基本資訊與成果出版情形 屆次主題時間與地點成果出版中文翻譯 3 ML 1 佛教與認知科學的對話 1987.10.23-29 印度達蘭沙拉 Gentle Bridges: Conversations with the Dalai Lama on the Sciences of Mind (1992)《揭開心智的奧秘》(1996) ML 2 佛教與神經1989.10.5-6 Consciousness at the Crossroads: Conversations with the Dalai Lama on Brain Science and Buddhism (1999)科學的對話 美國加州新港 《意識的歧路:佛法 VS.科學;心 VS.腦》(2002) ML 3 情緒與健康 1990.11.5-9 印度達蘭沙拉 Healing Emotions: Conversations With the Dalai Lama on Mindfulness, Emotions, and Health(2003)《情緒療癒》(2004) ML 4 睡眠、作夢1992.10.5-9 Sleeping, Dreaming, and Dying: An Exploration of Consciousness with the Dalai Lama(1997)與臨終 印度達蘭沙拉 《達賴:心與夢的解析 —達賴喇嘛給西方科學的解答》(2004) ML 5 利他、倫理與慈悲 1995.10.2-6 印度達蘭沙拉 Visions of Compassion: Western Scientists and Tibetan Buddhists Examine Human Nature(2002)無 ML 6 新物理學與天文學 1997.10.27-31 印度達蘭沙拉 The New Physics and Cosmology: Dialogues with the Dalai Lama(2004)《心與科學的交會:達賴喇嘛與物理學家的對話》(2007) ML 7 量子物理與東方禪修的 1998.6.15-22奧地利因斯布魯德國地理雜誌 GEO之封面故事(1999)無
3中文翻譯的著作除了少數幾處翻譯文句有待商榷之外,基本上譯文流暢,但是因為各本翻譯的工作皆為不同人所作,因此在某些譯詞上難免有不一致之處。比較令人覺得可惜的地方,是原文本來有許多註腳,經常會提供參考著作和研究成果,然而這些寶貴的參考資訊卻在某些中文的譯本中被刪除掉了。例如,最新的中文翻譯:《訓練你的心靈,改變你的大腦:正向心靈訓練可以改變你的大腦》(2008),把原文頁 263-275豐富的註腳(包含許多參考資料)全數去除(其實也不會增加中文本多少頁),實為中文讀者的損失。我們期待其他尚未被譯出的著作能夠早日有中譯本來補齊,並且保留原文中所有寶貴的參考資料。
知識論課題克 ML 8 破壞性情緒 2000.3.20-24 印度達蘭沙拉 Destructive Emotions: How we can overcome them?(2003)《破壞性情緒管理:達賴喇嘛與西方科學大師的智慧》(2003) ML 9 心靈、大腦與情緒的轉化 2001.5.21-22 美國威斯康辛麥迪遜無無 ML 10 物質的本質、生命的本質 2002.9.30-10.4 印度達蘭沙拉無無 ML 11探索心靈 2003.9.13-14 美國麻省理工學院 The Dalai Lama at MIT(2006)無 ML 12 神經可塑性 2004.10.18-22 印度達蘭沙拉 Train Your Mind, Change Your Brain: How a New Science Reveals Our Extraordinary Potential to Transform Ourselves(2007)《訓練你的心靈,改變你的大腦:正向心靈訓練可以改變你的大腦》(2008) ML 13 禪修的科學與臨床應用 2005.11.8-10 美國華盛頓特區 Investigating the Mind 2005:"The Science and Clinical Applications of Meditation"(會議全程錄影 DVD與錄音 CD)無 ML 14 宇宙在單一原子中 2007.4.9-13 印度達蘭沙拉無(此會議針對 The Universe in a Single Atom: the Convergence of Science and Spirituality(2005)一書的主題作討論)無(前揭書的中譯本為:《相對世界的美麗:達賴喇嘛的科學智慧》(2006)) ML 15 正念、慈悲與憂鬱症的醫療措施 2007.10.20 美國亞特蘭大埃默里大學無無 ML 16 探索心—身之關聯:禪修的科學與臨床應用 2008.4.16 美國明尼蘇達無(Webcast會議現場轉播 http://www.mayo.edu/webcasts/ram/externa llive.wvx)無
表 2:Mind and Life Conference的對話參與者與探討議題屆次會議對話參與者與所代表之領域探討議題
ML 1
達賴喇嘛(每一場皆為主談者,以下略) Francisco J. Varela(神經科學、生物學、認知科學與知識論)[科學召集人]、 Newcomb Greenleaf(電腦科學)、Jeremy Hayward(物理與科學哲學)、Robert B. Livingston(神經科學與醫學)、Eleanor Rosch(認知心理學)、Geshe Thupten Jinpa (藏傳佛教)[現場翻譯者]、B. Alan Wallace(佛教與科學)[現場翻譯者](以上兩位幾乎出現在每一場次中,以下略)科學方法與驗證;佛教知識論與邏輯;知覺與大腦;認知心理學;因果與業;人工智慧;記憶;大腦的發展;大腦/意識;生命及其物質基礎;演化論;認知科學的趨勢
ML 2
精神病學)、Lewis L. Judd (心理健康)、Larry R. Squire(精神病學)關於心靈與大腦的議題;在特定大腦區域中的損傷如何影響知覺、認知與語言?探索各種心靈與大腦的可能技術;意識狀態的神經基礎;記憶與大腦大腦對意識狀態的控制;西方科學與西藏傳統對[意識]狀態控制各種理論的看法;奠基於神經科學新資訊而產生的心理疾病之新概念;西藏佛教與西方神經科學如何理解心理疾患和其相關治療
Robert B. Livingston(神經科學)[科學召集人]、Patricia Smith Churchland(哲學)、Antonio R. Damasio(神經學)、J. Allan Hobson(ML 3
Daniel Goleman(行為科學與健康)[科學召集人]、Daniel Brown(心理學)、 Clifford D. Saron(神經學)、 Richard Davidson(神經科學與心理學)、 Jon Kabat-Zinn(正念減壓治療)、Francisco J. Varela(神經科學、生物學、認知科學與知識論)、Lee Yearley(宗教研究)、Sharon Salzberg(佛教禪觀)情緒與健康;精神神經免疫學;德行與惡行;大腦與情緒;佛教心理學與情緒;情緒性狀態與健康;壓力疾患與行為醫學;情緒狀況與生理疾病
ML 4
心理分析)、 Jayne Gackenbach(清明夢心理學)、Jerome Engel(神經醫學)、Joan Halifax(人類學與禪宗佛教)西方對自我的看法;睡眠的神經生物學;心理分析與作夢;清明夢與睡夢瑜伽;昏迷與癲癇症的臨床研究;藏傳破瓦法的修行與對死亡的看法;瀕死經驗
Francisco J. Varela (認知科學與知識論)[科學召集人]、Charles Taylor(哲學)、 Joyce McDougall(ML 5
移情相關反應與利他社會行為;利他主義能在競爭性的環境中存活嗎?導向正向情感與慈悲的生物學
Richard Davidson(神經科學與心理學)[科學召集人]、Nancy Eisenberg(兒童發展)、Robert Frank(經濟學中的利他主義)、Anne Harrington(科學史)、Eliot Sober(哲學)、Ervin Staub(心理學與團體行為)科學與慈悲的關係;生物學式演化與心理學式利他主義之關連;緊急援助;團體暴力、責任與利他的演化;ML 6
Arthur Zajonc(物理學)[科學召集人]、 David Ritz Finkelstein(物理學)、George Greenstein(天文學)、Piet Hut(天文物理學)、Tu Weiming(中國歷史與哲學)、 Anton Zeilinger(量子物理學)量子力學的實驗基礎;時間、空間與量子悖論;科學知識與人類經驗關係;現代天文學和生命在宇宙中的角色;自然科學與哲學的世界觀
ML 7
Anton Zeilinger(量子物理學)[科學召集人]、Arthur Zajonc(物理學)觀察者與意識的角色;認識世界的基本限制;自然科學中認知與經驗的基礎