精神分析解读艾伦·坡的诗歌《乌鸦》
作者: mints 编译 / 10068次阅读 时间: 2023年3月02日
标签: 爱伦坡 精神分析与文学
www.psychspace.com心理学空间网

?cc6}_0埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe,1809~1849)的短篇小说《红死病的假面具》、《厄舍府的倒塌》,以及他的诗歌《闹鬼的宫殿》和《乌鸦》都受到了哥特式主义文学的影响。心理学空间mLg/e GC"V k

心理学空间$y1D/q@(Pi4J

本文关注的重点是爱伦·坡的恐怖、怪诞故事中的黑暗浪漫主义,并且通过精神分析的方法解析他的著名诗歌《乌鸦》。

1A+A3T^!@d4k0

5RPD:HF8]8S0《乌鸦》

W t:z!Vy0

,c@\t~C2lNB0埃德加·爱伦·坡

"c cS ho`,t&FyD0心理学空间2jg*Ak Uu(e

曹明伦  译心理学空间"t*iW4[u

9L;Y[w9r/l]eR9v0从前一个阴郁的子夜,我独自沉思,慵懒疲竭,心理学空间 @v:[*P~

wo$]6^3^q8z0面对许多古怪而离奇、并早已被人遗忘的书卷;

Z~$oaao"r/B0

z#z)y8[3if)iRj!C6U0当我开始打盹,几乎入睡,突然传来一阵轻擂,心理学空间P+F)a`4Ml^

心理学空间t)y2Hug"F2baN8J4R

仿佛有人在轻轻叩击——轻轻叩击我房间的门环。心理学空间'j0{'XG.s VZ

心理学空间l3m,Xxh

“有客来也”,我轻声嘟喃,“正在叩击我的门环,心理学空间Xt8zI4v%YE J

s+s;^O3n[0FW Q$~j0惟此而已,别无他般。”

l of7Y^x]B0心理学空间#o*c-[3OVW,t

哦,我清楚地记得那是在风凄雨冷的十二月,心理学空间9U| dG$QF/^ C

心理学空间x]J]&\

每一团奄奄一息的余烬都形成阴影伏在地板。

(QE:yHtF} nH0

sSP Ux8b:v J0我当时真盼望翌日——因为我已经枉费心机心理学空间vRXz u7[z

心理学空间2s&s5Z8h,m0|

想用书来消除伤悲,消除因失去丽诺尔的伤感,心理学空间,q#M]5wL

心理学空间 z1E?8?Y c7u2B

因那位被天使叫作丽诺尔的少女,她美丽娇艳,心理学空间J~+jy*o[

心理学空间6aiQnU&qJDS

在此已抹去芳名,直至永远。

b Wp"|-fX~!I0

].P#P8F@ vr1t5OE0那柔软、暗淡、飒飒飘动的每一块紫色窗布心理学空间k.J7?)AT}

&x7pXX VJY;q_k0使我心中充满前所未有的恐惧,我毛骨悚然;心理学空间~h g.N+|G

u$A(m:b{\!Y-`'V+z0为平息我心儿的悸跳.我站起身反复念叨心理学空间5V)pH5PkG

)E!Y5B5] `([a!K0“这是有客人想进屋,正在叩我房间的门环,心理学空间:R H1~`5a-D0VK~

心理学空间t+`l {3Ak(S_

更深夜半有客人想进屋,正在叩我房间的门环,心理学空间iqF5qaUY

心理学空间%I%p1f tv7c4t;v&~

惟此而已,别无他般。”

B+~!d Om X0

c{7p*~$GUvS0于是我的心变得坚强;不再犹疑,不再彷徨,

b!e%GSis Uz)H0心理学空间Y%o`*doM

“先生,”我说,“或夫人,我求你多多包涵:

C&|f&B)^s:Dq0心理学空间 m2v9MV0]3[x

刚才我正睡意昏昏,而你敲门又敲得那么轻,

"l`z^"z1s0心理学空间PHKy5A

你敲门又敲得那么轻,轻轻叩我房间的门环,心理学空间/zq&K td+U'H;FLX

F aR Kyj;j'Sh)c&@ JJ#L0我差点以为没听见你。”说着我打开门扇——

6Ax{:A.N.u#`0心理学空间.Pi\ ZU2dT4Z6~ h b{

唯有黑夜,别无他般。

*ru-GU6B*d R [0

,h5GL:c|:J0凝视着夜色幽幽,我站在门边惊惧良久,

ry3`%m+F{0心理学空间 t~&qnBp*W

疑惑中似乎梦见从前没人敢梦见的梦幻;

,De#|-R\.i0心理学空间#J0H e;ZLb]

可那未被打破的寂静,没显示任何象征,心理学空间&C5k7u@(H9^

0`cCll0~T0“丽诺尔?”便是我嗫嚅念叨的惟一字眼,心理学空间"M4@-v*JuyB.Z

,cyO'O*e:[3}0我念叨“丽诺尔”,回声把这名字轻轻送还;

bi5v}F,w_-?0

;J#Vc8Fe2N0惟此而已,别无他般。心理学空间6E {8z(Cu:G@ x

F3I&MidB"Q0我转身回到房中,我的整个心烧灼般疼痛,心理学空间&_S/\6\5t~

心理学空间g|'P0fD3e]Z-D2C

很快我又听到叩击声,比刚才听起来明显。心理学空间 _)Q)O8z.Rg

心理学空间oFc!I d(\+MF

“肯定,”我说,“肯定有什么在我的窗棂;

6n;s8F7AJI.R q K0

)H0M:d(SZsOB0让我瞧瞧是什么在那儿,去把那秘密发现,

Z)d*w#Op\*{1b!v0b$R0心理学空间!E#Sf(~0LOQr

让我的心先镇静一会儿,去把那秘密发现;心理学空间*` M.X7I@vaW

心理学空间A&Z+Kww*wx*~

那不过是风,别无他般!

CY-rt ]G0心理学空间$V$hSG'zC2e#o

然后我推开了窗户,随着翅膀的一阵猛扑,

1a.S7v {g+r!p]0心理学空间dt(yd J nB(t,Q

一只神圣往昔的乌鸦庄重地走进我房间;心理学空间ra.Uz&F]\c

%Jfn&Y#L1p.Z"B*k#\0K0它既没向我致意问候,也没有片刻的停留,心理学空间J6J vKf7_

心理学空间5{ M*V"R)N4Z M2E

而是以绅士淑女的风度栖到我房门的上面,心理学空间f,vM)au'@^

hyk _6G4pB0栖在我房门上方一尊帕拉斯半身雕像上面;

h6r%l/w ?%r2eym3Z0

r^({pe?8w0栖息在那儿,仅如此这般。

`Gjm+~xzp0心理学空间mNYPN.g+{M'{

于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑,

!}\ i U@0

` XJ4r[X0以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜,心理学空间w$CS;ot u o8QA o} o9X

心理学空间uI0n~Oh)na

“冠毛虽被剪除,”我说,“但你显然不是懦夫,

'[f9WCJB0心理学空间W_#z.y"N

你这幽灵般可怕的古鸦,漂泊来自夜的彼岸,

u"w]PI$A B%n0

5hc` _8T@9n0请告诉我你尊姓大名,在黑沉沉的冥府阴间!”

&H*gt*B h]O6G8FZ0心理学空间)g B3_b W

乌鸦答曰“永不复焉”。

g!_G3^ Z0心理学空间W!y6W3^L}

听见如此直率的回答,我对这丑鸟感到惊讶,心理学空间 L)X$]1O#?

-E/zVED8}}0尽管它的回答不着边际——与提问几乎无关;

b4k#Z5FtM$s|t8r7Q0

}CK G3l*^x6O:I0因为我们不得不承认,从来没有活着的世人

7| n @q a&p}0心理学空间6uu{~ q1m

曾如此有幸地看见一只鸟栖在他房门的上面,

Mx8b8doR#S1~0

8TDv$w ]-czj0看见鸟或兽栖在他房门上方的半身雕像上面,心理学空间6A,fN-rkE"qy|;d

+|*\1|,PN M`]O0而且名叫“永不复焉”。心理学空间}tx,e`M+i

心理学空间)az6bZ1?,dPD`o

但那只栖于肃穆的半身雕像上的乌鸦只说了心理学空间 ~0}U"_S

心理学空间5T6I4t9I {n

这一句话,仿佛它倾泻灵魂就用那一个字眼。心理学空间 j8lzR#Pa

心理学空间W#whK M:bEUmF

然后它便一声不吭——也不把它的羽毛拍动,心理学空间_|kMR[

'vk n5~.Zva0直到我几乎在喃喃自语“其他朋友早已离散,

7}N dk]/VR`0心理学空间R-nE1^U#d%mw

明晨它也将离我而去,如同我的希望已消散。”心理学空间t%KiE|2k

hE e/_M2J6U M0这时乌鸦说“永不复焉”。

_*t+[0V+UB/U"mmN0心理学空间{n.?4[/c)W&Ys

惊异于屋里的寂静被如此恰当的回话打破,

a_/r,T9m"h#E0心理学空间-@*\ f#R} b.W6l}2u7d

“肯定,”我说,“此话是它惟一会说的人言,心理学空间\&[BXU#M${

4N7| };kT{D v0从它不幸的主人口中学来。一连串横祸飞灾

fbH`[z0

~ Em] FR7GI5N0曾接踵而至,直到它主人的歌中有了这字眼,

,o%p)ch5F+K t J0

&l+O,uC GT o |5|0直到他希望的挽歌中有了这个忧郁的字眼——

+|4F-k"V5{c'[p0

`lZG*x4tQ0永不复焉,永不复焉。”心理学空间%NU,T2LTm@R6dx

AX_JzZu5H0但那只乌鸦仍然在骗我悲伤的灵魂露出微笑,心理学空间2y'o o&F^FWW9M

.af$v'u'a|%hn n0我即刻拖了张软椅到门边雕像下那乌鸦跟前;心理学空间 Zk0R-x*`5k:Ar

\ePr^A5t0然后坐在天鹅绒椅垫上,我开始产生联想,心理学空间^,Xkp-f:KR/K

/w9b$b#_]U X&I2s3c f8s0浮想连着浮想,猜度这不祥的古鸟何出此言,

2eA2_Dwt~L0

CLU \x]O0这只狰狞丑陋可怕不吉不祥的古鸟何出此言,心理学空间(bw UPi a

sX` Y ]+C1S+tw8_0为何对我说“永不复焉”。心理学空间Gro Y l5x

心理学空间w^@ l;sqd!pw6c

我坐着猜想那意思,但没对乌鸦说片语只言,

)Q h B'V!Ea2\*u9I0心理学空间 c u ZZ)U

此时,它炯炯发光的眼睛已燃烧进我的心坎;心理学空间+e$_t(Uv2V~

zX W$Y#R.z9X2N0我依然坐在那儿猜度,把我的头靠得很舒服,

W+rn%Y;O a3l$j{%z-O0

}lv hdqB0舒舒服服地靠着在灯光凝视下的天鹅绒椅垫,心理学空间r$w)sB9C)zPnJ[%@

心理学空间[ rL+VP!r

但在这灯光凝视着的紫色的天鹅绒椅垫上面,

4j:]GS,G?0心理学空间8Z/j(H-_9U8u

她还会靠么?啊,永不复焉!心理学空间{ d8Zt#M

!r@-qZ$G"J0接着我觉得空气变得稠密,被无形香炉熏香,

PL |"I/qa"X0心理学空间%r0u)D6{4mS'\q

提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板。

#e(de kC-h0心理学空间Nr(m!HJ

“可怜的人,”我叹道,“是上帝派天使为你送药,心理学空间l R_ U h%m:hC

心理学空间+QY$U~(Z2o UF

这忘忧药能终止你对失去的丽诺尔的思念;

F2O2tx,Iv%CNN}0心理学空间UPP&Y%Z'i

喝吧,喝吧,忘掉你对失去的丽诺尔的思念!”

/K:~$Y;]&ja0心理学空间#a(k2BupuzHV"L

这时乌鸦说“永不复焉”。

*wHP k4{Z*V4i0心理学空间A8Ykg!a:g)F2X

“先知!”我说“不管是先知是魔鬼,是鸟是魔,

3{ Qu9Ra1]0心理学空间bI(T-L6Hcy e5z

是不是撒旦派你,或是暴风雨抛你,来到此岸,

"Cp ITso9Dz+h7z0心理学空间 {4N&qxStd"@

来到这片妖惑鬼祟但却不惧怕魔鬼的荒原——

,y5R;m[ Sn0心理学空间!{J:m2n`

来到这恐怖的小屋——告诉我真话,求你可怜!

`)h,a5\*R+o@'V;eX9A"z!Y0

IqD{ nM;A0基列有香膏吗? 告诉我,告诉我,求你可怜!”

&U uFSx @c,m$qQ0

xG e8H9@ N0乌鸦说“永不复焉”。心理学空间t5\T~$I c0{uxFP

C5g W-s1}SWL W0“先知!”我说“不管是先知是魔鬼,是鸟是魔,心理学空间!sRD'm%j&X

S`8}HEf1RH0凭着我们都崇拜的上帝——凭着我们头顶的苍天,

:W Z]/n8h!LYn)Y0

-L!v[|#?#R#I8y0请告诉这充满悲伤的灵魂。它能否在遥远的仙境

tPl^;OAx}G0

6Q[OF;g4v&_2A0拥抱一位被天使叫作丽诺尔的少女,她纤尘不染,

!IE e6p'L J0心理学空间B4x a'k1KM d9P

拥抱一位被天使叫作丽诺尔的少女,她美丽娇艳。”心理学空间ROf?Q

心理学空间 P\k-u C)|Ef

乌鸦说“永不复焉”。心理学空间iv-[#ig'Q!c

心理学空间1Z;r*b#DRz

“让这话做我们的告别辞,鸟或魔!”我起身吼道,心理学空间+P[(Sr/n!P J

v1OY&Wo0cuN0“回你的暴风雨中去吧,回你黑沉沉的夜之彼岸!心理学空间)pDky3X5KE`6C6Z

+wg,~ a;V4r0别留下你黑色的羽毛作为你灵魂撒过谎的象征!

6}1rdk e&GJzk0心理学空间;rCe'y Kn9Pd?

留给我完整的孤独!快从我门上的雕像上滚蛋!

a$wzh} k;w+^+Q0心理学空间o XH(D0x0u+R5S

让你的嘴离开我的心;让你的身子离开我房间!”

y QZ[EN8Eu[0

I?_?S{HN\h1fR0乌鸦答曰“永不复焉”。

)}vb#dZ!\0心理学空间U1r,Jh1P*JL/v

那只鸟鸦并没飞走,它仍然栖息,仍然栖息,

oF3c4}/Sq iQ-J+[1}7QW0

R%L6{eY0栖息在房门上方苍白的帕拉斯半身雕像上面;

hY,}H1P1| O i2g0

0]M\:R9F:c0它的眼光与正在做梦的魔鬼的眼光一模一样,心理学空间g%m/W O7^;m#N

#kV$N ~;L5d2O4FP0照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板;

Y4l~s9L:ZW"o+Q0心理学空间tNVE)nQ [ H%i

而我的灵魂,会从那团在地板上漂浮的阴影中

#|,l1UWs0j0心理学空间D&A]X }6lM

解脱么——永不复焉!

1YyB&uh g\0
心理学空间(W-m^c4KzByL(v

 

3^({/P ^bB C0心理学空间'_3^C6NbN

1845年出版的诗歌《乌鸦》(The Raven)从前两节就开始通过“阴郁的子夜”和“凄冷十二月的萧瑟”表达/宣告了一种悲伤的气氛,叙述者独自坐在那里,被“一本被遗忘的古老而好奇的书”吞噬。

i j&S7^ u YX!j0

Kh(}?Z#N'y6{0似乎叙述者回忆起了最近一些灼烧其内心的事件,让他心事重重或若有所思。“奄奄一息的余烬”和“伏在地板上的阴影”等词象征着死亡的主题,叙述者坐在壁炉旁,看着燃烧的火焰,不自觉地反映出他对死亡的恐惧,甚至是痴迷。

c.gh {Q$c0心理学空间 H } bPuMr kA

心理学空间mz o;}vu

IQ.tuzYC f0心理学空间;o)[~s@;My ]e)[

叙述者不仅表达了他对死亡问题的担忧,而且他还受到了一位他记得的、显然他仍然爱着的女人之死亡的影响,因为她具有“绝世而容光焕发的少女”的特质。

b];GV3T1pX0

nLF*ta u(K0这些忧郁的文字与哀悼不同,忧郁症关注的是一种未知的失落,因为患者知道自己失去了谁,又不知道自己失去的是什么,但极其不自觉地仍在寻找他在自己身上失去的东西。心理学空间6LV` AiK/d$q

1S0^e;t/yS0这就是他(那像藤蔓一样迁延的)忧郁状态的根源,让他沉溺其中,无法自拔。通过叙述者的记忆,存在于他内心的,是幻想中所爱之人绝美的形象,同时又伴随着她的缺席,并以拟人化的乌鸦入侵者的形式真实存在。心理学空间6L\4R1|N

爱伦坡的父亲在他不到2岁时,就失踪了。坡的母亲24岁去世时,坡还不满3岁。
心理学空间#uvJcf1OnH

乌鸦这种动物,在神话中有不同的文化解释,北欧神话奥丁的两只乌鸦名字分别意味着“思想”和“记忆”,象征着乌鸦侵入了叙述者的心理空间。心理学空间T;k8Vp#XA&Z

2?kw Y_&x0一方面,叙述者看到的乌鸦可能会反映了他心中“回忆”起了一些和心爱的丽诺尔有关的情感和“思想”,他在等待希望的迹象,只为了知道在外面的某个地方,她还活着。因此,乌鸦的到来可能会为他提供了希望和方向。

e {G:U:|eT0

%z+Gv(XE}0在后来的诗词中,当乌鸦告诉他“永不复返”,并声称叙述者再也见不到丽诺尔之时,便否定了叙事者通过回忆燃起的希冀。心理学空间#Ul3k!F7j

心理学空间o1o!H2r|

事实上,乌鸦也同时象征着失去希望。具备了希望和失望之双重意义的乌鸦,可以让叙述者抓住现实的某些表象,以便在哀伤中坚持下去——如果没有希望,叙述者就无法抓住现实,从而陷入疯狂;如果只有希望,又与叙述者忧郁的心境不符。

)T/k9F\y0

OO;eu[+R#aK0另一方面,闯入他房间的乌鸦,所指的,是其心爱之人的记忆性表征;叙述者认为,他记忆中的这个地方,是不会被任何人类的打扰或入侵的唯一地方,但很快证明,他错了。

o2Q\"Mt9a\0心理学空间IMm~s'aC j

乌鸦(ebony bird 乌木鸟)的突然闯入,是悲伤本体的体现,同时也打破了叙述者创造的亲密空间,叙述者在他创造的空间中体验他的悲伤,并记住他心爱的丽诺尔——不再存在的爱情对象。心理学空间UNC8a:\a#}

9T/H,p R-[r_gm4t0心理学空间S1O5[ ?i6F%v

|$SU(yOZG(u#H/St0心理学空间5?xd L;r qN|\/{;E

这样的解释可以概括为拉康引用的康德哲学中的“事物(Das Ding)”概念。拉康认为“事物”或他所称的丧失客体位于渴望客体的中心、或存在于欲望本身的深处,因为它“依附于我们欲望中心的任何开放的、缺失的或有着敞口的东西。”心理学空间~3a`%}0j5{

q,|jFY'p/X+H.l$FwO0根据拉康的说法,以另一个、或不存在的物体的欲望为特征的丧失客体——未知的物体——最好是空白。

c!C4x@ N$H)y0

&RJxr A0拉康的主体,即,在这种情况下的叙述者,或也被称为人类主体性,与虚空相关。在这种背景下,乌鸦,象征着大自然的黑暗元素,具有超自然的力量,并与叙述者沟通,让他想起了他心爱的丽诺尔。心理学空间}e g ~1Il(V

心理学空间M!Y5xU8X,w;[t


4J]n7~io0心理学空间?\z6Bb E6p#l@/k r

3s:{0t P8mg,r~j@0乌鸦代表的本体论空白(ontological void)意味着寻找存在的意义,用丽诺尔的回忆填补了叙述者主体性的空白部分,也反映了坡即将失去妻子弗吉尼亚的情况。心理学空间0@ T*G_ k:f7|;HE

心理学空间|@6R xQDq}1R

乌鸦的形象代表了不可征服的阴影。心理学空间(m Dm,r/h7O_8P

心理学空间 `f2M%k)\

在《乌鸦》中,乌鸦到来之前有着险恶、可怕和充满活力的迹象,通过使用“黑暗”、“让我激动的是前所未有的可怕”、“我的心跳”、“深深地陷入了黑暗”以及“这是风,什么都没有!”等词。乌鸦到来之前的哥特式氛围是有意为诗中接下来的内容铺平道路的。心理学空间6A6u2WdDO6?$t#e s

心理学空间0G\#h*AR%g

乌鸦进入房间,立即飞到“Pallas半身像上”(希腊智慧女神帕拉斯·雅典娜”)的叙述。意味着,智慧、知识和情感成熟的品质都归功于这只拯救叙述者的乌鸦,它提醒叙述者,当鸟儿告诉他“永不复焉”时,丽诺尔也将永远离开。

"[n ?{)f7^;^ qM0心理学空间(KI{4x\(_ Z

通过这种方式,叙述者面临着丽诺尔之死的残酷现实,他永远无法逃离的、即将发生的命运。

!r(e.}%Cu3|0心理学空间,Y6wY&uBx

乌鸦表达出的智慧和秩序的声音逐渐缓和,但与此同时,当叙述者开始与乌鸦交谈时,他在情绪上出现摇摆,并用“先知!”我说“不管是先知是魔鬼,是鸟是魔“来称呼他,同时询问丽诺尔,希望得到他的询问的答案。

6r o,i;`9P0

VM_k|H X$j0然而,叙述者得到的唯一答案是“永不”——乌鸦的这个回答,在整首诗中重复了11次。

`&?%q C(_+\~0
《乌鸦》创作于1845年,3年前,坡的妻子弗吉尼亚在唱歌时血管破裂,从此开始咳血,并因肺结核一病不起。2年后,也就是1847年,弗吉尼去世,与坡的母亲一样,也是24岁。
心理学空间SVI][0rg"@ @+t

总的来说,坡的诗歌《乌鸦》悲凉而又迷人,因诗歌的主题处理了死亡、失去心爱的人和悲伤的过程,拥抱了哥特式的存在主义场景——试图在失去之后掌握生命的意义,并在暴露于黑暗和未知的未来哦时面对现实。心理学空间9~7J3[3K }0r

心理学空间,V&e6[E RK8}

此外,叙述者未能在不知不觉中建立起自己的自我,不断地寻求与象征的母亲、渴望的人物丽诺尔再次团结,未能接受她的死亡,或在某种程度上未能接受乌鸦所体现的死亡。

/syG6U6h5T c@0心理学空间L#| \ J}:q3lJPv(j

与同时代的其他作家,如纳撒尼尔·霍桑和玛丽·雪莱一样,坡在文学作品中描写和探索了一些非传统的主题。心理学空间0f;Wt9Vf/e ];L1[

心理学空间qD)G)fPO6mQ

他对死亡和暴力的迷恋,对心爱之人的丧失,对复活、或以某种物质形式超越坟墓的生命的可能性,以及对恐怖和悲剧的神秘感,是他短篇小说和诗歌的核心主题。

(Os&E+Ze\juF#j0www.psychspace.com心理学空间网
TAG: 爱伦坡 精神分析与文学
«中国文化背景下的假自体及其对心理咨询师的影响 精神分析与文化
《精神分析与文化》
反俄狄浦斯(Anti-Oedipus)»