安提戈涅
作者: 索福克勒斯 / 5100次阅读 时间: 2017年12月19日
来源: 360odc 标签: 安提戈涅
www.psychspace.com心理学空间网安提戈涅

2_ql*jtu.{2o!Mh0

I a%B;R5R?(D O)O0心理学空间D%ewB~ U

(古希腊)索福克勒斯心理学空间 y,eAz6y

M|0\}bUf ~0

J*\ n"U K&x Ox0

M]@p6x8g0人 物(以上场先后为序)

t.Zg*lp0

5b8m:C!AH gax*O5i0安提戈涅——俄狄浦斯的长女。心理学空间1G7_X F w*L^*C,Z8[

心理学空间K4V(C"~&G"^N]

伊斯墨涅——俄狄浦斯的次女。心理学空间+]k KM)n1}V

心理学空间t P1VSo9Y X

歌队——由忒拜城长老十五人组成。

A2d_]g z5?b!I0

`6~AP+O4P4Z0克瑞翁———忒拜城的国王.安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。

*XR}Pdtb3c-cm0心理学空间o-@i*e8_d

守兵

9z8h h)w$?\0心理学空间6L&w2}cjT{

仆人数人———克瑞翁的仆人。

6_FN4M#O[0心理学空间8h,V1TM6] S]ni5z

海蒙——克瑞翁的儿子,安提戈涅的未婚夫。心理学空间.[4I0nrg6@$g

kj$O)\?0忒瑞西阿斯——忒拜城的先知.

3w"A|%VO C0心理学空间!KQ0e7},?,[H%S)U

童子——忒瑞西阿斯的领路人。心理学空间\0S G1| K6J

Hv hc,f"tl n0报信人心理学空间%Q@I?H,F.jhFw

U%^y+eW ~PJN0欧律狄刻——克瑞翁的妻子。心理学空间 y+f8K#|Tc

k!k Lip L r0侍女数人——欧律狄刻的侍女

xE$_+X;g9L%nhtc\0心理学空间c&S;TAU F3Ah1wL

布景心理学空间9j8@ ` t%|X.ER

0whx fA8XJ/r@i0忒拜城王宫前院

jY+xAm@0心理学空间!BmK e{ OnDP/M

时代心理学空间H&tN#~;]!@c E0R(n!C

心理学空间*P,t2oHm-EWNs

英雄时代

9scf*]!MQ0

"unBFtU.m+ikK0心理学空间 vK0p CUrvk4X o

心理学空间7j xL[4O/\K4e

一、开 场 ①

#j'D.HH?&nr#N.H,{Z0心理学空间:UM7e/E7HN/O C

th_H.r1J0

fq9u{)N0【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。】心理学空间E5PLc F

V.y;LJ2Aj0安提戈涅 啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。 听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。是什么命令?你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?心理学空间rO$?(CE3u

3P"bN{$T(D6L0伊斯墨涅 安提戈涅 自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。心理学空间V X3a/Xd ETB

\0u Gy-c2G5P0安提戈涅 我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。

&Nd2@ m(fI#}0心理学空间'\ Du!b)UI^0~

伊斯墨涅 什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。

g&K7jK k1S3J8O0心理学空间?2J9R&G\BAD

心理学空间K1TN2}^/|9Q

心理学空间(kKn Ff"ky8[Z

安提戈涅 克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!心理学空间A1b:?+d0o.f} ^W

心理学空间 R Ue*T e!M

听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。心理学空间 h%^)DH(i H%G~

心理学空间?kMz@7f({N

伊斯墨涅 不幸的姐姐,那么有什么结要我帮着系上,还是解开呢?⑥心理学空间5hfq?9}(Tji

心理学空间6M.vG? diu:j

安提戈涅 你愿不愿意同我合作,帮助我作这件事? 你考虑考虑吧。心理学空间2S%DVr^5@Z4{ Y~

a'u Jy2cgT[ xd(]JO0伊斯墨涅 冒什么危险?你是什么意思?

7Z ] @0_`$mO Z_,M0心理学空间"RL4s}T]%t2S1q9M#@

安提戈涅 你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来?心理学空间%Bb'^K9K'|U

~.^] t6D5e3a1C@0伊斯墨涅 全城的人都不许埋他,你倒要埋他吗?

~ a)nF b0

/G Y8?3B N!t0安提戈涅 我要对哥哥尽我的义务,也是替你尽你的义务,如果你不想尽的话;我不愿意人们看见我背弃他。

2H,]bzZ|k ?+Ve~0心理学空间%Sfajz'b

伊斯墨涅 你是这样大胆吗,在克端翁颁布禁令以后?

$u^#w0`y |6x1m0

#V ?h&r$l3X;oT'EL0安提戈涅 他没有权利阻止我同我的亲人接近。心理学空间] ?rp(nQ2F:x9rx

([ jQs p*I S&a a0伊斯墨涅 哎呀!姐姐啊,你想想我们的父亲死得多么不光荣,多么可伯。他发现自己的罪过,亲手刺瞎了眼睛,他的母亲和妻子——两个名称是一个人——也上吊了;最后我们两个哥哥在同一天自相残杀,不幸的人呀,彼此动手,造成了共同的命运。现在只剩下我俩了,你想想,如果我们触犯法律,反抗国王的命令或权力,就会死得更凄惨。首先,我们得记住我们生来是女人,斗不过男子, 其次,我们处在强者的控制下,只好服从这道命令,甚至更严厉的命令。因此我祈求下界鬼神原谅我,既然受压迫,我只好服从当权的人,不量力是不聪明的。心理学空间oD!N,wUX]T

;Q V Or0i*lp0安提戈涅 我再也不求你了,即使你以后愿意帮忙,我也不欢迎。你打算作什么人就作什么人吧;我要埋葬哥哥。即使为此而死,也是件光荣的事;我遵守神圣的天条而犯罪⑦,倒可以同他的在一起,亲爱的人陪伴着亲爱的人,我将永久日得地下鬼魂的欢心,胜似讨凡人欢喜,因为我将永久躺在那里。至于你,只要你愿意,你就藐视天神所重视的天条吧。心理学空间l3I0my D

Rx2?NF.yo0伊斯墨涅 我并不藐视天条,只是没有力量和城邦对抗。心理学空间6QH9w$e0IN%hh*?{iL

iLNu}0安提戈涅 你可以这样推托,我现在要去为我最亲爱的哥哥起个坟墓。心理学空间5v*Q,db*p

心理学空间%O5T Y:b_6a b:cd

伊斯墨涅 哎呀,不幸的人啊,我真为你担忧!心理学空间3H7YEY'fs

心理学空间7kK7C)Voc^b

安提戈涅 不必为我担心,好好安排你自己的命运吧。

eQ JT$P)Q0

5|4J!o;M'^@0伊斯墨涅 无论如何.你得严守秘密,别把这件事告诉任何人,我自己也会保守秘密。

+TH"w#Gd`a0

2A8eh'O/y~L4U0安提戈涅 呸!尽管告发吧!你要是保持缄默,不向大众宣布,我就更加恨你。心理学空间+a:X:L aCSD

/FE$V X+R0伊斯墨涅 你是热心去作一件寒心的事。心理学空间aFS8i6q/rs

c,{"H+BSp9[U?0安提戈涅 可是我知道我可以讨好我最应当讨好的人。心理学空间1ag;Zi*N1| ~a

心理学空间;o2?.S$O*c

伊斯墨涅 只要你办得到,但你是心有余而力不足。心理学空间.HZ"t~Vdo

心理学空间5e a2G2R j*]L

安提戈涅 我要到力量耗尽时才住手。

m } wx"``6rp"i0

%`~,i!`0VP0伊斯墨涅 不可能的事不应当去尝试。心理学空间A o1g Q@7}(g

,GB#s;~4K(tAs"m0安提戈涅 你这样说,我会恨你,死者也会恨你,真是活该。让我和我的愚蠢担当这可伯的风险吧,充其量是光荣地死。心理学空间#X)ddbz(q

心理学空间0h0]$~/Tq+C1BzuWu

伊斯墨涅 你要去就去吧,你可以相信,你这一去虽是愚蠢,你的亲人却认为你是可爱的。心理学空间D;T,_Pf,r2W

.s p{,~0ahA'N0【安提戈涅自观众左方下,伊斯墨涅进宫。】

dk"u d1_"^0心理学空间i&k)u"R9x~(R2w

3sXUb7YBMU+og8MC0心理学空间@\qN!`3`ul

[1]神示说忒拜城国王拉伊俄斯会死在自己儿子手中。他后来生了俄蒂普斯,就叫一个牧羊人把婴儿扔在山上。这孩子却被波吕波斯收养作太子。俄蒂普斯成人後,因为有人骂他是养子,他便跑去向阿波罗求问。阿波罗没有回答他的父母是谁,只说他会杀父娶母。他听见了这话,不敢回家。便向忒拜走去。在路上同一个老年人因为争路而起口角。他竟把那人打死了。哪知道那人即是他的父亲。他到了忒拜城,制服了一个人面狮身的女妖,忒拜人因此立他为王。把王后也嫁给了他。那王后就是他的母亲。他生下了二男二女,终于发现他杀了父亲,娶了母亲。因此自己刺瞎双眼。俄蒂普斯退位后,因为两个王子,厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯尚在幼年,政事由克瑞翁摄行,后来两个王子长大,因为争夺王位,互相残杀而死。

J$c%\Aj Ga;y0

pT/^*@f4E^!~3R0[2] 俄蒂普斯的父亲拉伊俄斯曾经拐走珀洛普斯的儿子克律西波斯,那孩子一离家就自杀了。珀罗普斯因此诅咒拉伊俄斯没有好报。后来拉伊俄斯果然被自己的儿子俄蒂普斯杀死了。俄蒂普斯是个杀人犯,凡是他用过的器皿都得毁掉;因为古代人相信,杀人犯用过的东西是不洁净的。据说宫中的人不让他用金银器皿,另换铁制器皿给他用。他后来在疯狂中忘记了这习惯,认为是他儿子厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯虐待他。因此诅咒他们日后会用“铁器”(指兵器)来瓜分产业,双方都得到一块等量的土地。后来这两兄弟果然自相残杀而死。由那残杀而引起的灾难便是波吕涅刻斯的尸首不得埋葬。心理学空间})r4h/i4P H#sD

心理学空间9e+Kw ^o2qb"P

[3] 将军指克瑞翁,他曾经率领军队追击阿耳戈斯人,这时他刚回来。

a_ qnOtFF0心理学空间0Os^0{ ~ ^;W

[4] 意指克瑞翁禁止任何人埋葬敌人的尸首,并用这种对付敌人的禁令对付波吕涅刻斯。

"`x? U@R0

3dP.AjY V0⑤ 古希腊人把埋葬死者视为神圣的义务,死者得不到埋葬,便不能读过冥间,前往冥土。心理学空间W`OQ{ u:TScG

%U+up:L#F0⑥此处借用一句谚语:意为:有什么事要我参预的?

7QM6UWWc W?0心理学空间C2n2v2l8jWL-O

⑦ 古希腊人认为在人间的法律之上还有天条,例如必须埋葬死者,安提戈涅为了遵守这天条,宁肯因违反克瑞翁的禁令而获罪。

[%XUv#f;B0心理学空间2p| [&|a!^_Zu

心理学空间Is8MaYs!K

xt,xz ` S9QU[0www.psychspace.com心理学空间网

TAG: 安提戈涅
«《牡丹亭·写真》之精神分析 精神分析与文化
《精神分析与文化》
意义的追寻:《红书》的创作»