安提戈涅
作者: 索福克勒斯 / 2998次阅读 时间: 2017年12月19日
来源: 360odc 标签: 安提戈涅
www.psychspace.com心理学空间网安提戈涅

q\q*DB0

,QA.\X#bn0

R,Bjg6Z mE T0(古希腊)索福克勒斯心理学空间"@GX#ZF

心理学空间'q0Mx1X+E

2U4o O&JM.I0

/nE-~+o7B!O0人 物(以上场先后为序)心理学空间Yy.J XC*}eM|

心理学空间;rV$\!C8l)A7B

安提戈涅——俄狄浦斯的长女。

K[,gR8OQC0

K!fG4Ci qL0伊斯墨涅——俄狄浦斯的次女。

8t^7@1M+[/ZCT8I6@0心理学空间1hk0}i/u

歌队——由忒拜城长老十五人组成。心理学空间~n+Ng2s

心理学空间YQbp^| SNh'w0a

克瑞翁———忒拜城的国王.安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。心理学空间IN?XrJ

xB,w b\D0守兵心理学空间 @ I2s4l3F

心理学空间/L+k4i txX n$]|\.Xx"I

仆人数人———克瑞翁的仆人。心理学空间2GZ;u/^x

心理学空间p]Q [~8i8u

海蒙——克瑞翁的儿子,安提戈涅的未婚夫。心理学空间 WU`W;p P

心理学空间JO'M K!ea&It

忒瑞西阿斯——忒拜城的先知.

$o-~:^h7p+JDB2gh0心理学空间vp~&i$FK

童子——忒瑞西阿斯的领路人。

gy;MpsWeTYo0心理学空间H8nY ^(~@.@6z

报信人心理学空间/?"|~:?%r `.ah4mrz

心理学空间p8x9H},KV7T

欧律狄刻——克瑞翁的妻子。心理学空间IV'yYtg s$jRj,V

U5kqSa xMmS2h0侍女数人——欧律狄刻的侍女心理学空间i AxRx!a

心理学空间.g;{%N-nd3_P`

布景

K"wB&l4Q6kyk0心理学空间Bc8_-U RS

忒拜城王宫前院心理学空间 Z[$R TKH

心理学空间 V)j1^t&x Xx?]6B3Y

时代

p#b"p*x \2\yU.a(d0

D k&h2HZ0英雄时代心理学空间}Y*f)x%R WO

心理学空间!OwY9FpKs

o_N/X W3ob4?|0心理学空间'S1xf(Wh/}"d

一、开 场 ①心理学空间9B2P*R_'sqVb

心理学空间m:?AN5bG

心理学空间d9y bt"U t

心理学空间4n Y3a'k2Q Wl3?*jUl

【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。】

&}V6T4tY\t)El6Ky0

f3gH6b-M5PR0安提戈涅 啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。 听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。是什么命令?你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?

y I!};bL7t0i0心理学空间h6]j8sZ

伊斯墨涅 安提戈涅 自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。心理学空间DxF5Y1o\hL*G

心理学空间^sZyQ@

安提戈涅 我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。心理学空间AR8y3t(W2PD

心理学空间;X6B^dGI;j0l

伊斯墨涅 什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。

,r0DW$h Mlf#\?0

~hxhLJ%\F0心理学空间-MX0D_?7e*_/qAC:wL

4v2H5fI(^ gC0安提戈涅 克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!心理学空间wP,{:k*u|U1l

心理学空间]!U)L h5xJ(m$U

听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。心理学空间EO8J*o%DcdVz

心理学空间$ch4v1f$g0P DK6E

伊斯墨涅 不幸的姐姐,那么有什么结要我帮着系上,还是解开呢?⑥心理学空间kz;e!g3`,UY K!@

心理学空间'B_@*b#t V.Q WJ

安提戈涅 你愿不愿意同我合作,帮助我作这件事? 你考虑考虑吧。心理学空间0F%v6CiQ H P

心理学空间0h P3SVU"Y|

伊斯墨涅 冒什么危险?你是什么意思?心理学空间nYFM|#h.I)AST? g

/}L/c9^V0安提戈涅 你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来?心理学空间S;T(v7GxA P

:Tf4wC-\!@V0伊斯墨涅 全城的人都不许埋他,你倒要埋他吗?心理学空间0m,L];hw{)E

#W/Xn+Rr;V2\t0安提戈涅 我要对哥哥尽我的义务,也是替你尽你的义务,如果你不想尽的话;我不愿意人们看见我背弃他。

Y-|ETC!f$L0

1\j A[`B0伊斯墨涅 你是这样大胆吗,在克端翁颁布禁令以后?

O0hh?7Yl3fg2z6CAh0心理学空间2sH,|,NX+J*Tb+z_

安提戈涅 他没有权利阻止我同我的亲人接近。

1xElun8WM MO k0

zhF*n8I o5x)Yp'h K0伊斯墨涅 哎呀!姐姐啊,你想想我们的父亲死得多么不光荣,多么可伯。他发现自己的罪过,亲手刺瞎了眼睛,他的母亲和妻子——两个名称是一个人——也上吊了;最后我们两个哥哥在同一天自相残杀,不幸的人呀,彼此动手,造成了共同的命运。现在只剩下我俩了,你想想,如果我们触犯法律,反抗国王的命令或权力,就会死得更凄惨。首先,我们得记住我们生来是女人,斗不过男子, 其次,我们处在强者的控制下,只好服从这道命令,甚至更严厉的命令。因此我祈求下界鬼神原谅我,既然受压迫,我只好服从当权的人,不量力是不聪明的。

#R)F$Ig+_l~~r+T0

T A J:u(de0|e0安提戈涅 我再也不求你了,即使你以后愿意帮忙,我也不欢迎。你打算作什么人就作什么人吧;我要埋葬哥哥。即使为此而死,也是件光荣的事;我遵守神圣的天条而犯罪⑦,倒可以同他的在一起,亲爱的人陪伴着亲爱的人,我将永久日得地下鬼魂的欢心,胜似讨凡人欢喜,因为我将永久躺在那里。至于你,只要你愿意,你就藐视天神所重视的天条吧。

Sj y1V4k Wy0

G[I0e6OUb"Jh0伊斯墨涅 我并不藐视天条,只是没有力量和城邦对抗。心理学空间(j8km*\ gP uh/N

心理学空间9SJa-e2PtHW

安提戈涅 你可以这样推托,我现在要去为我最亲爱的哥哥起个坟墓。心理学空间2G r L2ex"S'G

心理学空间 t)D-ai[;`8{*`

伊斯墨涅 哎呀,不幸的人啊,我真为你担忧!

jq8}4x@ p1z0

J$?&C$@8] P d0安提戈涅 不必为我担心,好好安排你自己的命运吧。心理学空间Vt DwSwD

心理学空间2KZ1B+xoR*iV&O

伊斯墨涅 无论如何.你得严守秘密,别把这件事告诉任何人,我自己也会保守秘密。

s}i%m C6iZ0心理学空间?H%?[ G2en

安提戈涅 呸!尽管告发吧!你要是保持缄默,不向大众宣布,我就更加恨你。心理学空间Mp3w3S&]$uR[

心理学空间1EXq2w,^

伊斯墨涅 你是热心去作一件寒心的事。

K*~R%S8ZZ&h7~0

"J N,C+f)H h|0安提戈涅 可是我知道我可以讨好我最应当讨好的人。

ita(Tq ?i(q0心理学空间_)o-J\ jA@ Q6V8mS6};[

伊斯墨涅 只要你办得到,但你是心有余而力不足。心理学空间~1YI)}!CMS m

!KV1j*^UVJ}\ B Y0安提戈涅 我要到力量耗尽时才住手。心理学空间zh]L F)S3|

JJ#u&M?:@]0伊斯墨涅 不可能的事不应当去尝试。心理学空间5yeAE"q3p

$]M*xM-^)]0i0安提戈涅 你这样说,我会恨你,死者也会恨你,真是活该。让我和我的愚蠢担当这可伯的风险吧,充其量是光荣地死。

Jk'j,@SpL0

N2NH%l+ww0伊斯墨涅 你要去就去吧,你可以相信,你这一去虽是愚蠢,你的亲人却认为你是可爱的。心理学空间2Vs2LZC

心理学空间%[ kR7@dm

【安提戈涅自观众左方下,伊斯墨涅进宫。】

"JJT'}DX4A0

&^t }7r/c}0G~H0心理学空间p!zmEW:~ A

心理学空间([ m%yt6^0^

[1]神示说忒拜城国王拉伊俄斯会死在自己儿子手中。他后来生了俄蒂普斯,就叫一个牧羊人把婴儿扔在山上。这孩子却被波吕波斯收养作太子。俄蒂普斯成人後,因为有人骂他是养子,他便跑去向阿波罗求问。阿波罗没有回答他的父母是谁,只说他会杀父娶母。他听见了这话,不敢回家。便向忒拜走去。在路上同一个老年人因为争路而起口角。他竟把那人打死了。哪知道那人即是他的父亲。他到了忒拜城,制服了一个人面狮身的女妖,忒拜人因此立他为王。把王后也嫁给了他。那王后就是他的母亲。他生下了二男二女,终于发现他杀了父亲,娶了母亲。因此自己刺瞎双眼。俄蒂普斯退位后,因为两个王子,厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯尚在幼年,政事由克瑞翁摄行,后来两个王子长大,因为争夺王位,互相残杀而死。心理学空间#xo N6sB f8H

心理学空间B R!i7q/W"T4Hc

[2] 俄蒂普斯的父亲拉伊俄斯曾经拐走珀洛普斯的儿子克律西波斯,那孩子一离家就自杀了。珀罗普斯因此诅咒拉伊俄斯没有好报。后来拉伊俄斯果然被自己的儿子俄蒂普斯杀死了。俄蒂普斯是个杀人犯,凡是他用过的器皿都得毁掉;因为古代人相信,杀人犯用过的东西是不洁净的。据说宫中的人不让他用金银器皿,另换铁制器皿给他用。他后来在疯狂中忘记了这习惯,认为是他儿子厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯虐待他。因此诅咒他们日后会用“铁器”(指兵器)来瓜分产业,双方都得到一块等量的土地。后来这两兄弟果然自相残杀而死。由那残杀而引起的灾难便是波吕涅刻斯的尸首不得埋葬。

:J,[[vR\ ].ZZ0心理学空间K1DtZ!]DF A

[3] 将军指克瑞翁,他曾经率领军队追击阿耳戈斯人,这时他刚回来。

Y6a:^)L8hr+Xv0t0

T+Nt(CI7`#P+`A0[4] 意指克瑞翁禁止任何人埋葬敌人的尸首,并用这种对付敌人的禁令对付波吕涅刻斯。

M5Ju-D(al#W0心理学空间9f'm'}sjwB

⑤ 古希腊人把埋葬死者视为神圣的义务,死者得不到埋葬,便不能读过冥间,前往冥土。

Y0rE{ n*s5\+A0心理学空间8T/bi5wE[l/V(H

⑥此处借用一句谚语:意为:有什么事要我参预的?

x;I'K3B0}VS,Gh0

tIf#Ni%M(g0⑦ 古希腊人认为在人间的法律之上还有天条,例如必须埋葬死者,安提戈涅为了遵守这天条,宁肯因违反克瑞翁的禁令而获罪。

ZS:H[ ?z^q0

ga0}~Ds0心理学空间9lP"?,YZQ2r t;u

;y6_'iJi7s6G} L0www.psychspace.com心理学空间网

TAG: 安提戈涅
«《牡丹亭·写真》之精神分析 精神分析与文化
《精神分析与文化》
意义的追寻:《红书》的创作»