安提戈涅
作者: 索福克勒斯 / 4225次阅读 时间: 2017年12月19日
来源: 360odc 标签: 安提戈涅
www.psychspace.com心理学空间网安提戈涅

Nn4@6?{0

5i c a](@0

xy\k+Y4hG0(古希腊)索福克勒斯

p8QA ]D6v0

w|i ];n8I*}0心理学空间lguhve Fe

Q}&t/|F+Lv0人 物(以上场先后为序)心理学空间1Wf r0UlK

心理学空间-iu] X8J

安提戈涅——俄狄浦斯的长女。

9N2p%Ylsum q"T{0心理学空间)tMW Y?s2Z.}

伊斯墨涅——俄狄浦斯的次女。心理学空间 A#?lS-y2CfT"E+VA

y;L(e.xc4Vx0歌队——由忒拜城长老十五人组成。心理学空间0z|A6@ NW7|_BdI

心理学空间T.Qc-EN8XsN a

克瑞翁———忒拜城的国王.安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。心理学空间,g[8i;@;}6F4}

心理学空间hLA!_ U-@#~q

守兵心理学空间fvQX m U

2g*y(S"r.lg \:RE0仆人数人———克瑞翁的仆人。

~6k3Zd1t^*^PSO0心理学空间x4ps9Jp{

海蒙——克瑞翁的儿子,安提戈涅的未婚夫。

-p%q K5s2GGjd4G0心理学空间F6@&Co3W*~z

忒瑞西阿斯——忒拜城的先知.心理学空间*kMY1c5M#y2?

心理学空间 Kf$C7ts2gj_

童子——忒瑞西阿斯的领路人。

Clb"W,cZM7Hp(K0心理学空间m d|6}@XB

报信人

AQ7Djs x0心理学空间Msqz6nJ:g;?H"~j

欧律狄刻——克瑞翁的妻子。

&YBPcg0心理学空间 ~/o4G.u n|eH*P*ec

侍女数人——欧律狄刻的侍女心理学空间\ K0sMtn \

心理学空间?H J8v M7s

布景

)i+Ly)_R"n0心理学空间x7Eu&jY#xs

忒拜城王宫前院心理学空间_HI%P7~\+^

/AruS$E1n_2[W3^D0时代

G%ZP e5I0心理学空间~5l6STK"u!l S

英雄时代

GE|D QF]0

/]Cbl}3Q1~ T0心理学空间?c hpZ:p

[,}m1_nl:s0一、开 场 ①心理学空间r SeYqjD7x%J

心理学空间:n,NH~9Liw

+N7e?S(R0

)BLn?j:J n3j0【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。】

lDB5z[-h0

#w!Y7C/a/Qh3X._0安提戈涅 啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。 听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。是什么命令?你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?心理学空间6\]Z-@;i-_ P&`

Ppc:J/L ^)idU0伊斯墨涅 安提戈涅 自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。心理学空间9g]*F:c:K)c

7H XS+} L.B0安提戈涅 我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。心理学空间9} \hCuQn

\5L{*[/A,[Qsvb0伊斯墨涅 什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。心理学空间^9}B*gj x*y5ZX

心理学空间2G/u f"T!mWju3Y

nQ9Em*R`0心理学空间#Z*u&rHJ AtY0`

安提戈涅 克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!心理学空间y"p j#s_||y

yYE v}x6x`Y)@o d0听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。心理学空间LTXU2~vy

心理学空间i)l\ X Y6R-uj V.^

伊斯墨涅 不幸的姐姐,那么有什么结要我帮着系上,还是解开呢?⑥心理学空间#ez"Q9x(M)Kb{$_

心理学空间*{1Jx|0s,bw)F

安提戈涅 你愿不愿意同我合作,帮助我作这件事? 你考虑考虑吧。心理学空间y,M EU^ Kzkr

心理学空间_#X;n1f5_

伊斯墨涅 冒什么危险?你是什么意思?

@r~*tD0

+Y;Qg9ffd5l-lN6eB0安提戈涅 你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来?

,qom"d$|$g7N6n0

SS5w4~E$`Q6WP!Y0伊斯墨涅 全城的人都不许埋他,你倒要埋他吗?

9SrqId0

`B9hh x3k3y%Q%W'Ua O0安提戈涅 我要对哥哥尽我的义务,也是替你尽你的义务,如果你不想尽的话;我不愿意人们看见我背弃他。

u%\z!mh6wU E0心理学空间%^-\(AzjgK

伊斯墨涅 你是这样大胆吗,在克端翁颁布禁令以后?心理学空间#O2\F!MA jWr

4w"zPC2nPs8^ S0安提戈涅 他没有权利阻止我同我的亲人接近。心理学空间2bUB?;E1\|/]

A.vwZ)m5g4C{^0伊斯墨涅 哎呀!姐姐啊,你想想我们的父亲死得多么不光荣,多么可伯。他发现自己的罪过,亲手刺瞎了眼睛,他的母亲和妻子——两个名称是一个人——也上吊了;最后我们两个哥哥在同一天自相残杀,不幸的人呀,彼此动手,造成了共同的命运。现在只剩下我俩了,你想想,如果我们触犯法律,反抗国王的命令或权力,就会死得更凄惨。首先,我们得记住我们生来是女人,斗不过男子, 其次,我们处在强者的控制下,只好服从这道命令,甚至更严厉的命令。因此我祈求下界鬼神原谅我,既然受压迫,我只好服从当权的人,不量力是不聪明的。心理学空间-TUs0RP,^3KZ

CWn6Fq$@[0安提戈涅 我再也不求你了,即使你以后愿意帮忙,我也不欢迎。你打算作什么人就作什么人吧;我要埋葬哥哥。即使为此而死,也是件光荣的事;我遵守神圣的天条而犯罪⑦,倒可以同他的在一起,亲爱的人陪伴着亲爱的人,我将永久日得地下鬼魂的欢心,胜似讨凡人欢喜,因为我将永久躺在那里。至于你,只要你愿意,你就藐视天神所重视的天条吧。心理学空间:n#eZ4Y Q#_

心理学空间j!d!k{BTa5j4z

伊斯墨涅 我并不藐视天条,只是没有力量和城邦对抗。心理学空间m:]D3{e/p7U

心理学空间BRla+_ Wz/AR

安提戈涅 你可以这样推托,我现在要去为我最亲爱的哥哥起个坟墓。

3s!O;f |F#Uh0心理学空间PP/s-C"x ~Mk\'r

伊斯墨涅 哎呀,不幸的人啊,我真为你担忧!

j v,Z/gM k{ p0心理学空间h5j h3T9{9Y

安提戈涅 不必为我担心,好好安排你自己的命运吧。

Y'r!vdJB Oc/H0

G6\6l MH4zU5q O0伊斯墨涅 无论如何.你得严守秘密,别把这件事告诉任何人,我自己也会保守秘密。

[3Z GhH0心理学空间tX&F gn'}6R

安提戈涅 呸!尽管告发吧!你要是保持缄默,不向大众宣布,我就更加恨你。

N vQMJXD0

+Z3n:@ Jc*@I0伊斯墨涅 你是热心去作一件寒心的事。

:no$rA;i(~8yH vhep0

*K(bhFI1m"eM0安提戈涅 可是我知道我可以讨好我最应当讨好的人。

Tw M/\ U^s0

/b&r$j4q;Ih5\ a0伊斯墨涅 只要你办得到,但你是心有余而力不足。心理学空间H4P$W;iX;WD\5pf

心理学空间?%w_ Dd(b

安提戈涅 我要到力量耗尽时才住手。心理学空间!yvik6dn|(Z T

oy/Z-Sxs.| rk;ZZ0伊斯墨涅 不可能的事不应当去尝试。

JzJ'Zk{0

F oAJ,yV@e)g0安提戈涅 你这样说,我会恨你,死者也会恨你,真是活该。让我和我的愚蠢担当这可伯的风险吧,充其量是光荣地死。心理学空间 {{)Q\8F0N

q} rgkA J4I0伊斯墨涅 你要去就去吧,你可以相信,你这一去虽是愚蠢,你的亲人却认为你是可爱的。

9CU(Sm e0

#N mD%jeUY i$C-c0【安提戈涅自观众左方下,伊斯墨涅进宫。】

}c jz4qV nZ0心理学空间Vl/C D2e \}6wv

&A ~K'[ur0

9L9|4v;[T"pkZe0[1]神示说忒拜城国王拉伊俄斯会死在自己儿子手中。他后来生了俄蒂普斯,就叫一个牧羊人把婴儿扔在山上。这孩子却被波吕波斯收养作太子。俄蒂普斯成人後,因为有人骂他是养子,他便跑去向阿波罗求问。阿波罗没有回答他的父母是谁,只说他会杀父娶母。他听见了这话,不敢回家。便向忒拜走去。在路上同一个老年人因为争路而起口角。他竟把那人打死了。哪知道那人即是他的父亲。他到了忒拜城,制服了一个人面狮身的女妖,忒拜人因此立他为王。把王后也嫁给了他。那王后就是他的母亲。他生下了二男二女,终于发现他杀了父亲,娶了母亲。因此自己刺瞎双眼。俄蒂普斯退位后,因为两个王子,厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯尚在幼年,政事由克瑞翁摄行,后来两个王子长大,因为争夺王位,互相残杀而死。心理学空间R M6O Bq$_}

|)p'B4])u!}lm8Hd$V0[2] 俄蒂普斯的父亲拉伊俄斯曾经拐走珀洛普斯的儿子克律西波斯,那孩子一离家就自杀了。珀罗普斯因此诅咒拉伊俄斯没有好报。后来拉伊俄斯果然被自己的儿子俄蒂普斯杀死了。俄蒂普斯是个杀人犯,凡是他用过的器皿都得毁掉;因为古代人相信,杀人犯用过的东西是不洁净的。据说宫中的人不让他用金银器皿,另换铁制器皿给他用。他后来在疯狂中忘记了这习惯,认为是他儿子厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯虐待他。因此诅咒他们日后会用“铁器”(指兵器)来瓜分产业,双方都得到一块等量的土地。后来这两兄弟果然自相残杀而死。由那残杀而引起的灾难便是波吕涅刻斯的尸首不得埋葬。

0H7T l.w0?b3BH$zx0心理学空间(K'mux+]2y

[3] 将军指克瑞翁,他曾经率领军队追击阿耳戈斯人,这时他刚回来。

jp6VJ7^7bhG9@w\0

ed5u(eV%_7w.a2G0[4] 意指克瑞翁禁止任何人埋葬敌人的尸首,并用这种对付敌人的禁令对付波吕涅刻斯。

J"S} ^*k5S6NcZ0心理学空间L6ofG*K$]^-K

⑤ 古希腊人把埋葬死者视为神圣的义务,死者得不到埋葬,便不能读过冥间,前往冥土。心理学空间,h4@]6sK%Rv}uv!t

']?S-XHEO0⑥此处借用一句谚语:意为:有什么事要我参预的?

,?{6qZ\(e8a0

0m4}0X8g#j0⑦ 古希腊人认为在人间的法律之上还有天条,例如必须埋葬死者,安提戈涅为了遵守这天条,宁肯因违反克瑞翁的禁令而获罪。心理学空间7pT3sQ)T`

心理学空间)b+s yU-`'a7^

/y5Y2PW&B0心理学空间 Ui9It%]8D

www.psychspace.com心理学空间网

TAG: 安提戈涅
«《牡丹亭·写真》之精神分析 精神分析与文化
《精神分析与文化》
意义的追寻:《红书》的创作»