毕生发展心理学译者序
作者: 陈会昌 / 8171次阅读 时间: 2014年1月04日
标签: 毕生发展心理学 陈会昌 心理学
www.psychspace.com心理学空间网心理学空间/i d!YG3[IO

毕生发展心理学译者序

i%VT-pA]m0

%hfS5CR0心理学空间Y;W)QS#K @k!b

sq w"kowxC[0Development Through the Lifespan心理学空间{Lv8bYcDW%_jg&S

X6G;\?R6aTY0[美] 劳拉·伯克 (Laura E. Berk) 编著

"r2jo,JK(V9T0心理学空间 wX#i+Ok"~gl0N-z

陈会昌 等译

1QN*i!U V!T3{+z0心理学空间AM.qXMrs

http://psychspace.com/space/action-tags-tagid-936心理学空间#o*RS wIR

心理学空间{/HNS%\+X\'akk

a)B5Eg Z0
 

M'kV{"@0

a3?C$db y8Dp9aZb2t0心理学空间!oPX^q:TZ};v

译者序

.`k3N.Ux!r~0

1U9iV F1D0 心理学空间"sM"K`W

5f \f^7d0毕生发展 (development through the lifespan),指一个人从受精卵到死亡、整个一生中生理和心理的发育、发展和老化、衰退的全过程。在20世纪70年代以前,“毕生发展”这一主题并没有受到科学界的充分关注。从20世纪初到60年代,科学心理学把主要关注点放在0~18岁的心理发展上,因此,当时并没有“毕生发展心理学”这个心理学分支学科,只有“儿童心理学”,即包括婴儿、幼儿、儿童、青少年心理发展的心理学研究。心理学空间pz)Y@%Q!_$i0j

^O0R;mS HI!t7N ]M0上世纪70年代,由于长期和平环境,西方一些国家进入工业化时代,人口的期望寿命大大延长,中老年人在人口中所占比例达到人类历史上空前的高度,越来越多的中老年人的生理、心理开始受到人们的关注:他们的生命过程和心理过程有何特点?他们是不是只有老化、退化而没有向前的发展?怎样才能让他们生活得更幸福快乐?人们在暮年和临终时心理状态如何?社会大众应该怎样看待和对待中老年人?这些问题,在人类几千年的文明史上,确实是较少受到关注的。

lB]c^-Aq.`h0心理学空间QA4]5q&^1H?'_D

70年代,在一位德国心理学家保罗·巴尔特斯 (Paul B. Baltes, 1939-2006) 的倡导和引领下,一些发展心理学家开始关注并探索“毕生发展”这一主题。此后,由于西方社会对这一问题的迫切需要,该领域发展越来越快,参与研究的人越来越多,成果也越来越多。很快,“毕生发展”就成为世界上一些著名大学心理系的研究生和本科生课程。心理学空间`py6{1fT&jo&nY

Lw1b&G.|aL:P9O0我体会,毕生发展理论有几个核心思想是本书读者需要重点理解的:

MH1W;nW Lm4yc j"v5q0心理学空间)o+DC0BA d

第一,发展是持续终生的,不存在一个对生命全程起最重要影响的年龄阶段。每个阶段发生的变化对未来发展变化的路径有同等重要的影响。心理学空间 d oW9ln

心理学空间"WI1b7j;r*T4[v C

第二,发展是多维度、多方向的。多维度,是说发展受到生物、心理及社会因素复杂的共同作用的影响。多方向,指一个人从生到死,得与失、进与退同时并存。我们过去认为,从0岁到18岁,主要是“得”与“进”;进入成年期以后,在很长一段时间里,“得”与“失”、“进”与“退”保持相对平衡;进入老年期以后,就谈不上什么“得”与“进”,而主要是“失”与“退”了。但是,毕生发展观认为,上述看法是不正确的。一个人从生到死,一直贯穿着有得有失过程。举例来说,一个高中毕业生选择了报考理科专业,他就“失”去了学习文科的机会;而一位身体衰老的长者,在他失去很多东西的同时,可能因为他的经验和智慧,担任重要的领导工作,如政治和宗教领袖、科学研究课题组负责人、大公司首席执行官等,他的经验还在继续“得”到丰富,他的晶体智力还在继续前进。心理学空间J{$LZl6ME[

#l^+M.}T0第三,发展是可塑的。一个在2岁时非常害羞、退缩的人,可能因为他在其他方面的长处,到青少年期变为一个比较善于社交的人。多数在青年期、成年期“男人气”十足的男人,到老年期变得有些“女人气”,他们的攻击性、进取性、果断性减弱,慢慢变得更关心人,做更多的家务,与老伴和睦相处,安度晚年。心理学空间yynz.jZ2|2?

心理学空间c_l*m\

第四,发展受到多种相互作用的因素影响。毕生发展观认为,发生变化的路径是千差万别的,因为发展受到多种相互作用的因素的影响。包括生物的、历史的、社会的和文化的影响。这些范围广泛的影响以独特方式影响着每个人的生活进程。例如,每个人可以上小学、领取居民身份证、可以考驾照的年龄大体相同,但是每个人结婚、参加工作、买房子、做父母的年龄却差别巨大。又如,有的人因偶然机会,被名人发现,而在艺术、体育、政界取得巨大成就,另一些人因为没有遇到这种偶然的机会,只得一生平凡。心理学空间&BOu2O2g!P

g1eI Q+Dj.}w ?@ S^$I0由于西方学者大多赞同,“发展 (development)”包括三部分:生理发育、认知情绪社交性,这三方面的发展都包括在本书内容中。因此严格说来,本书并不是一部纯粹心理学的著作,而是跨学科的,包括生理学、心理学、社会学、老年学等多个学科。心理学空间&DQ lJD l)Ki

心理学空间0ZF Nx{ ]-N`

本书是在美国影响较大、被广泛使用的大学本科教科书。目前,像这样的教科书,在我国还没有出现。当前我国各大学心理系的“发展心理学”教科书,无论容量和内容,都无法与本书相比。本书的篇幅巨大冗长,内容面面俱到,如果作为一门课程,显然不可能在一个学期的80课时之内学完。但是我认为,由于本书在以下几方面的鲜明特色,它可以作为我国大学心理系的可选教科书或教学与学习参考书,也可作为各种培训教材。即使对根本不懂心理学的普通读者,也有重要的阅读和参考价值。心理学空间6@Z!T7oH"D

(\/_2Y p p&}:D0首先,本书把生理学、身体发育方面的内容与心理发展融合起来,使我们对人的发展有更全面的了解。心理学空间X4a*KiUV

心理学空间$M:nSl8w#I(n#r

第二,本书对怀孕、孕期发育、分娩、新生儿的讲述非常详细周到,对老年期、衰老、临终、死亡、丧亲的介绍更使中国读者有耳目一新之感。我本人作为一个“老年人”,深感在对老年人的关注、研究和社会福利方面,西方国家确实走在了前面,无论从研究还是社会福利政策角度,都有很多东西值得我们思考和借鉴。

&SLGfoH Z6mb?0

6?^n1F.|4v&P6opIK0第三,本书的一个突出特点是理论联系实际,从婴儿期到老年期的所有章节,作者都指名道姓地以一些真人真事为例,让这些人的语言、行动、想法来体现科学理论。作者还费尽心血地在全书各处插入59个“专栏”,包括“毕生发展观”、“社会问题”、“文化影响”和“生物因素与环境”,引用大量实例,对理论加以诠释。非但如此,作者还在全书使用39个“学以致用”表格,向普通读者和相关专业人员提出建议,这些表格中列出的都是一些实际做法,不同的人可以从中得到不同的帮助。

~a"@|-Q!i [ k0

2h}cL p$YA0n,s0第四,本书的结构是以年龄阶段为界限划分章节,全书共10篇,19章。除第一篇讲理论和研究方法之外,从第二篇起,分别对孕期、0-2岁、2-6岁、小学期、青少年期、成年早期、中年期、老年期和死亡临终加以介绍。如果把本书分割为若干本按年龄划分的书,阅读起来也不困难。心理学空间8YR[%}L{8n

心理学空间&hOj/N;KFM6| G&gmAp

第五,本书对任何读者都有实用价值。举个例子,一个30岁左右、已经结婚生子的读者,可以从本书对婴幼儿、小学生的部分得到有利于教育孩子的知识,可以从成年早期的章节获得有关自己的心理、婚姻、职业方面的知识,可以从中年期部分得到关于他的父母心理特点方面的知识,也可以从老年期部分得到关于他的祖父母、外祖父母心理特点方面的知识。同样,一个60-70岁的老人,可以从本书获得有关他的孙辈、子女辈、他本人心理发展方面的知识,还可以了解老年人如何面对死亡、临终。

a9hI)DD Jk0心理学空间A;g6X Y*_bb

第六,由于文化差异,本书中有些内容是我国读者较少见到的,例如,关于遗传咨询、生育技术、致瘾物滥用、儿童在法庭上的证词、换性者、男女同性恋及同性恋者做父母、离婚与再婚、农牧部落的文化与心理特点、宗教观念的发展、安乐死、临终关怀等问题,在我国要么刚刚开始关注,要么尚且不能公开讨论,对其中的有些话题,我本人也是初次接触,颇为好奇,深感大千世界,无奇不有,人类价值观之差异,好比花草树木,山川河海,五彩斑斓。与一般书籍不同之处,在于以上所有令人好奇的内容,作者都不是从一个作家或文化学者角度来阐述,而是从科学研究角度来谈,所引用的无不是研究者采用各种方法所得出的研究结果或理论观点,这一点是难能可贵的。

&Z0nS(fcG0

}\.u4iI0FkY3~L0对中国心理学者来说,直到上世纪80年代后期,对“毕生发展”,对lifespan这个词,仍处在一无所知状态。我于1987年去东京参加国际行为发展研究会第九届双年会的时候,就处于这种状态。在东京会议之后,中国首次举办了心理学国际学术会议,即国际行为发展研究会第九届双年会的卫星会,毕生发展研究的倡导者巴尔特斯教授恰好到北京出席了这次会议,此后,他还分别在1998年和2000年来北京参加国际会议。我因为在国际行为发展研究会担任中国地区负责人,与巴尔特斯教授多次共同参加学术活动,并有个人交往。由于这个原因,毕生发展问题逐渐引起了我的兴趣,巴尔特斯等人提出的理论思想,也慢慢渗透到我的研究与心理学教学中。2006年巴尔特斯教授在柏林因癌症逝世时,我曾发去悼词以示怀念。

-uY7ik-_?-M0心理学空间 lcqT:gK(r^

1998年,本书的第一版在美国出版,我很快就得到了这本书。2001年本书第二版出版之后,我和我的研究生开始翻译该书的部分章节,目的主要是为研究和教学之用,并无出版意图。2007年本书第四版出版后,培生图书出版公司和中国人民大学出版社找到我,希望我能翻译此书。我当时虽然工作繁忙,但仍想把这本书及其理论、研究成果介绍给我国广大读者,接下这一工作。

m%eh#~*Sr0

2[%yJ,kt8e~ @ ^"Y0不料,从2008年之后,此工作因种种原因竟然拖了5年之久。从2001年我们翻译第二版算起来,此书的翻译工作已持续10年多。其中实质性的进展在2010年我退休之后,才得以拿出大量时间,集中精力完成这一规模浩大的工程。

7|u b Q2Ri;b+N0

\7h@|:d9b0本书编著者劳拉·伯克是美国一位颇有影响的心理学研究者、伊利诺伊州立大学心理系教授、著名的心理学教科书编写者、儿童事业的积极活动者。我们虽同为美国儿童发展研究协会会员,但我多次到美国参加学术会议,均无机会与她谋面。一个重要原因是,伯克教授的主要精力并不在儿童发展研究方面,而且她的学术兴趣和我不同,我的研究方向主要是儿童气质与家庭教养方式、儿童青少年道德发展等方面,而她则主要关注维果茨基理论在教育上的应用、幼儿的假装游戏、幼儿认知发展等,在编著教科书、心理学教学、教育咨询等方面也投入很大精力。令我觉得不可思议的是,她比我年长几岁,但是在她已经步入老年期的时候,居然还能做如此多规模巨大的工作,实在令人感佩!心理学空间k!\0v]]*h.]6^K

/fh B#p`5jj0参加本书翻译工作的有18名我的博士和硕士研究生。其中,谷传华(博士)、王茜(博士)、张云运(博士)、夏美萍(硕士)曾经翻译本书第二版的12章,具体为:谷传华,第5~11章,13~14章;张云运,第16章;王茜,第18章,夏美萍,第19章。他们的译稿,在翻译本书第四版时,都被作为重要参考。

B*q/v$H0J4R9C0

:cu*Xs'MzP(`M0参加本书第四版翻译、校对工作的人员如下:

pA7|:TJw ?}*D'g0

"{4[j?C;y0作者简介、专栏目录、致学生、致教师的序言,陈会昌译

z1J @Zy0心理学空间@Z ZY0m!q1^L.cAr

第一章,张桂芳(硕士)译,张光珍(博士)一校,陈会昌二校

BIDC_0心理学空间h$|3Q5? iE$^

第二章,张银娜(博士)、钟娟(博士)译并互相一校,陈会昌二校心理学空间/G}.qQP9`Bn,Pr

心理学空间OVuuV4Fh;] R

第三章,吴巍(硕士)译,高雯(博士)一校,陈会昌二校心理学空间+|v*K@1_Ak!RQ

HR-Y%Su0第四章,张光珍译,张银娜一校,陈会昌二校

2@2O7Fd:QWq x0

e h,W_w pLz]0第五章,梁宗保(博士)和张光珍译并互相一校,陈会昌二校

:k#ObRQ S8g5@`0

;C-@L)_J5v0第六章,张光珍译,彭曦(硕士)一校,陈会昌二校

e e N*mm0

$ieGw].P @*g+?0第七章,张琳琳(硕士)译,陈会昌校心理学空间)n}(a AJ&J }/V

心理学空间Xj"Mc(OoZ

第八章,蔡晓露(硕士)译,陈会昌校心理学空间/B o%rz ka h

心理学空间@&oBV&W|L

第九章,高雯译,张桂芳一校,陈会昌二校心理学空间Ve B0AC!p,G

*Cd` V.}&~0第十章,高雯译,吴巍一校,陈会昌二校

{1Fxp-F0心理学空间1Nt0oT d1V@

第十一章,张萍(博士)译,陈会昌校

y Su5R \c0心理学空间 C@ c?{

第十二章,周博芳(硕士)和钟娟译并互相一校,陈会昌二校

#Z$p[,@Cm#L0心理学空间@"\'q{pU

第十三章,曹睿昕(博士)译,陈会昌校

`5KoiLH.A`1c*i0

j?.j*h v M.?(_/F0第十四章,段鑫星(博士)译,陈会昌校心理学空间)S:{|2K){&_\%^

7l[3A x2L6I0第十五章,曹睿昕译,陈会昌校心理学空间,~'NJi0_j!e5_

心理学空间:V/e H.}lz$F4P p Y

第十六章,陈会昌译

mlTm n*ww8N/V0

3g'v.gm&pC0第十七章,张琳琳译,陈会昌校心理学空间0b{"p/U+c:L&P Q

心理学空间)a VQ8CTw#{

第十八章,陈会昌译心理学空间*a(Oa$IHo:\7sW

心理学空间#P4D"PhY"e!r7J X2^

第十九章,陈会昌译

9E$Fac)s,r Q d0心理学空间].U;S5l!P#J~D}7d+@

在翻译、校对工作结束后,我对全书进行了统稿。

)b#_YGb@,Z0心理学空间| o["KU(U

由于本书内容浩繁,涉及学科较多,不乏一些新学科、新领域和我国研究者不熟悉的一些研究问题和术语,又因参加翻译者人数多,人名、术语的统一工作量较大,虽细心再三,仍难免疏漏。在翻译、校对和统稿过程中,我力求做到“信”与“达”,但是因为译稿拖欠时间过长,为赶时间,“雅”就难以做到,希望心理学同行和广大读者指正。心理学空间8O/N"D whI

m5nZ6?9s-T0 心理学空间e$TDDO

www.psychspace.com心理学空间网
TAG: 毕生发展心理学 陈会昌 心理学
«中国人的害羞 陈会昌
《陈会昌》
我为什么强调教育中的负面情感»
延伸阅读· · · · · ·

 陈会昌

北京师范大学发展心理研究所教授,博士生导师,中国科技大学研究生院客座教授。中国心理学会理事,中国心理学会儿童心理专业委员会副主任。澳大利亚墨尔本大学心理系、荷兰莱顿大学心理系、加拿大西安大略大学心理系高级访问学者。

陈会昌心理学网站
提供发展心理学,幼儿教育、儿童教育、青少年教育,心理咨询服务。

http://weibo.com/u/1414363657