家庭治疗词汇表/术语表
尼科尔斯 Nichols 2013-6-26
accommodation（顺应） 系统要素，主动调整以适应它们的功能，人们可能需要对此作些调整工作。
anorexianervosa（神经性厌食症） 因自我挨饿导致丧失２５％或更多的体重，并有过度活跃、体温低、月经不调（女性）等症状。
aversive control（厌恶控制） 用处罚和批评去除所不喜欢的反应，通常用于失去功能的家庭。
basicas sumption theory（基本假设理论） Bion的概念，认为团体成员会由做团体任务转而追求抗衡、依赖或结对的潜意识的模式。behavior exchange theory（行为交换理论） 解释关系中的行为是由成本和收益的比较来维持的。
blackbox metaphor（黑箱比喻） 这一概念是因为人脑是非常复杂的，所以研究人们的输入和输出（行为，沟通）好过猜测大脑内部发生了什么。blended family（混合家庭） 分裂的家庭通过婚姻联结起来，也是继养家庭。
boundary（界限） 情感和身体的边界，用来保护和增强个人、子系统和家庭的完整性。
bulimia（暴食症） 一种进食障碍，特点是患者会暴饮暴食，继而引发自发性呕吐，或以泻药、激烈运动、禁食来泻清自己。
circularcausality（循环因果） 这一概念认为行动与一系列的回归圈或重复循环相关。
circularquestioning（循环提问） 由米兰协会发明的访谈方法，通过这种提问方式来突出家庭成员之间的差异。
classicalconditioning（经典条件作用） 一种反应的学习方式，即非条件性刺激（UCS），例如食物，会导致非条件性反应（UCR），例如产生唾液，相比较条件性刺激（CS），例如铃声，每次条件性刺激出现都能导致同样的反应；这一方法用于焦虑障碍的行为治疗。
coalition（联盟） 两人或两个社会团体结盟以反对第三方。
cognitive-behaviortherapy（认知—行为治疗） 治疗强调态度转变和行为强化。
collaborativemodel（合作模式） 一个对治疗师角色更平等的看法，由那些认为家庭治疗传统方法过于强调权威主义的批判者们提出。
communicationtheory（沟通理论） 通过对语言和非语言信息的交换来研究关系。
complementary（互补） 关系是建立在互补的差异上的，其中一方所具有的特质，恰好是另一方所欠缺的，一方的长处正好是另一方的短处。
complainant（抱怨者） deShazer的用语，用来形容关系中的案主有很多抱怨，但又不愿意采取行动去解决。
concurrenttherapy（协同治疗） 由不同的治疗师分别访谈两名或多名案主。
conjointtherapy（联合治疗） 在会谈中同时治疗两个或多个人。
constructivism（建构主义） 一种相对主义的观点，强调对现实的主体建构，认为我们对于家庭的看法可能更多基于我们对于实际发生了什么的假想和偏见。
contextualtherapy（情境治疗） Boszormenyi-Nagy的包括关系伦理的模式。
contingencycontracting（权变契约行为） 一种行为治疗的技巧，根据家庭成员的协定来交换他们彼此想要的行为。
countertransference（反移情） 治疗师的情绪反应。
cross-generationalcoalition（跨代联盟） 父母和孩子之间不恰当的联盟，通常是两者联合起来去反对第三方。
culture（文化） 来自人们生活的特定环境的行为和经验的普遍模式。
customer（顾客） de Shazer的术语，即案主不仅抱怨问题（抱怨者），动力去解决它。
cybernetics（控制论） 对系统控制的过程研究，尤其是对正向和负向反馈圈的分析。
deconstruction（解构） 一个后现代的方法，通过分解和检查被认为是理所当然的分类和假设来探索意义，使得意义的新且更可靠的建构成为可能。
detriangling（去三角化） 个人将自己从另两个人的情绪场域中摆脱出来的过程。
differentiation of self（自我分化） 智力、情绪上的心理分离，从而形成与他人独立的自我。与融合（fusion）互为反义词。
directives（引导） 布置家庭作业以帮助家庭打断维持问题的动态平衡模式。
disengagement（疏离） 由于个人或家庭子系统过于僵化的界限造成的心理孤立。
double bind（双向束缚） 在重要的关系中，个人在不同抽象层次接收到矛盾的信息，并由此产生冲突，他／她却不能脱离或评论。
dyadic model（二元模式） 解释建立在两个人或物的互动上。例如，Johnny以在商店行窃来引起母亲的关注。
emotional cutoff（情感阻断） Bowen的术语，指逃离未解决的情感依恋。
emotional reactivity（情绪反应） 自动而非平静、客观的情绪反应倾向。
emotional focused couple therapy（情绪中心夫妻治疗） 建立在依恋理论上的治疗模式，其中夫妻对抗反应下的情绪渴望被揭示出来，教授他们看到他们之间争论的反应本质，由LeslieGreenberg和Susan Johnson开发出来。
enactment（活现） 结构式家庭治疗促使的互动，以便观察继而改变组成家庭结构的互动行为。
enmeshment（缠结） 因为心理界限模糊而造成失去自主性。
entitlement（赋予权利） Boszormenyi-Nagy的术语，用来表明个人因合乎伦理的方式对待他人所积累的价值。
epistemology（认识论） 哲学中关于知识研究的一支。Bateson用此来表明世界观和信念系统。
equifinality（殊途同归性） 复杂系统通过不同的方式达到既定的目标。
ethnicity（种族） 一群有共同祖先的人，进化到有共享的价值观和风俗。
exception（例外） de Shazer用来表明患者暂时脱离困境时的术语。聚焦于解决问题的治疗师会以例外为切入点，帮助案主建立起成功解决问题的技巧。
expressive role（表达性角色） 具有社交和情感的功能，例如在传统家庭中的妻子的角色。
extended family（延伸家庭） 由几代亲属关系形成的网络。
externalization（外化） Michael White将问题人性化并置于个人之外的技巧。
extinction（消退） 通过不强化来去除某一行为。
family drawing（家庭图谱的勾勒） 存在主义的治疗技巧，要求家庭成员勾勒出其所认为的家庭关系的组成。
family group therapy（家庭团体治疗） 建立在团体治疗模式基础上的家庭治疗。
family homeostasis（家庭动态平衡） 家庭抗拒改变以维持稳定状态的倾向。
family lifecycle（家庭生命周期） 家庭生活的不同阶段，包括离开父母、结婚、生子、变老、退休和死亡。
family myths（家庭神话） 所有家庭成员共有的建立在扭曲历史事实基础上的一套信念，以助于塑造统治家庭功能的规范。
family of origin（原生家庭） 个人的父母和兄弟姐妹；通常指的是成人出生所在的核心家庭。
family projection process（家庭投射过程） Bowen的理论，认为父母冲突的机制会投射到孩子或配偶一方身上。
family ritual（家庭仪式） Selvini Palazzoli和她的米兰学派使用的技巧，指派家庭成员去执行一项特殊任务，目的是为了改变家庭系统的规则。
family rules（家规） 描述重复性行为模式的术语。
family structure（家庭结构） 决定家庭成员如何互动的家庭功能组织。
family system（家庭系统） 家庭被认为是个集体，是由个人部分组成的整体，且他们的功能一致。
feedback（反馈） 一系统输出的部分回馈：当用来维持在预定限制范围内的维持输出时，为负向反馈；当用来标识要改变系统的需要时，为正向反馈。
first-order change（初级改变） 系统的表面改变，但本身并未产生变化。
first-order cybernetics（初级控制论） 这一概念指的是，外在观察者能够研究并改变系统，但本身保持与系统的分离与独立。
fixation（固着） 在早年发展阶段，被依附或行为模式的偏爱所吸引。
formula first-session talk（初次会谈的例行任务） 解决中心治疗师在第一次会谈快结束时通常让案主思考一下他们不想让治疗改变什么。这聚焦于他们生活中的优势，并开始解决问题的过程。
functional analysis of behavior（行为的功能分析） 在操作性行为治疗中，对某一特殊行为的诱因和加强因素所做的研究。
function of the symptom（症状的功能） 这一概念认为，症状通常是转移或保护家庭成员不受冲突威胁的方式。
fusion（融合） 自我和他人心理界限的模糊，情绪和智力功能的混合；与分化互为反义词。
general system theory（一般系统理论） 生存系统的生物学模式，环境中所有实体都通过持续的输入和输出来维持其生存；此为LudwigvonBertalan-ffy发展出的理论。
genogram（家族图谱） 家庭系统的示意图表，用方形代表男性，用圆形代表女性，水平线表示婚姻，垂直线代表子女。
group dynamics（团体动力） 团体成员之间的互动，它是由团体之间的特点而不是他们个人的特点造成的。
hermeneutics（诠释学） 通过诠释不同层次的意义来分析文本或人类经验，在理解上有其基本的歧义性。
hierarchical structure（等级结构） 建立在明确代际界限上的家庭功能，即父母维持控制和权威。
homeostasis（动态平衡） 保持平衡的平衡稳定状态。
idealization（理想化） 夸大一些人的优点的倾向，在孩子与父母的关系和亲密关系中是正常发展过程的一部分。
identification（认同） 从心理分析的理论来看，认同不仅是模仿，而且会挪用所景仰的人的特质。
identified patient（目标病人） 被家庭认为的正式的、有症状的病人。
instrumental role（工具性角色） 做决定、处理任务的功能；在传统的家庭里，是丈夫的角色。
intensity（强度） Minuchin的术语，指以强烈影响、重复干涉或长期压力等方式来改变适应不良的情况。
internal family system therapy（内在家庭系统治疗） RichardSchwartz开发出来的针对心灵的模式，运用系统原则和技巧去理解和改变心灵内部的过程。
internal objects（内在客体） 在与早年照顾者的互动中形成的对自己和他人的心理形象和幻想。
introjection（投入） 认同的原始形式，吸取他人的一些方面，成为自我想象的一部分。
invariant prescription（不变的处方） 由Mara Selvini Palazzoli开发出来的技巧，该技巧指引父母一起神秘地溜走。
invisible loyalties（隐性忠诚） Boszormenyi-Nagy的术语，指的是孩子潜意识中承担帮助家庭的承诺。
joining（进入） 结构式家庭治疗的术语，接受和容纳家庭赢取他们的自信并克服阻抗。
linear causality（线性因果） 一事件是因，另一事件是果的概念；在行为上，一行为是刺激，另一行为是反应。
live supervision（现场督导） 教授治疗的技巧。督导观察正在进行的会谈，与治疗师联系，建议不同的策略和技巧。
manage dcare（管理型照顾） 第三方公司通过规定治疗的内容来管理保险费的系统。管理型照顾公司选择提供服务者，设定收费标准，并控制谁接受治疗以及其需要接受多少个疗程。
marital schism（婚姻分裂） Lidz的术语，指病态而公然的婚姻上的冲突。
marital skew（婚姻倾斜） Lidz的术语，指病态的婚姻，夫妻中的一方掌控另一方。
meta communication（元沟通） 每个信息都有两个层次：传达与要求；元沟通暗含着命令或限定的信息。
miracle question（奇迹问题） 要求案主想象，要是明天一早醒来，问题都已经消失了，会是怎样的情况？解决中心治疗师运用奇迹问题来帮助案主辨别目标和潜在解决问题的方法。
mirroring（镜射） 表示能够理解和接受他人的情绪。
modeling（示范） 观察式学习。
monadic model（单元模式） 建立在单个个人或客体特点基础上的解释：Johnny偷东西是因为他的反叛心理。
morphogenesis（形态发生） 系统改变结构以适应新背景的过程。
multigenerational transmission process（代际传递过程） Bowen用以表述同一家庭不同孩子的不成熟度差异的投射；家庭中最投入家庭情绪过程的孩子有最低的分化程度，并会将问题传递给下一代。
multiple family therapy（多元家庭治疗） Peter Laqueur和Burray Bow-en首创的治疗方法，用团体治疗方法来一起治疗不同的家庭。
multiple impact therapy（多元冲击治疗） Robert MacGregor所开展的深入的、危机干预取向的家庭治疗，其中家庭成员由一组治疗师分批进行治疗。
mystery questions（神秘问题） 设计问题让案主思考问题给他们带来什么好处，这帮助将问题外化。
mystification（神秘化） Liang的概念，许多家庭通过否认或重新贴标签来扭曲孩子的经验。
narcissism（自恋） 自爱。许多人过度的自爱等同于自恋，其实是一种病态的心理。
narrative therapy（叙事治疗） 一种治疗方法，强调人们建构他们经验的故事中的角色。
network therapy（网络治疗） Ross Speck发明的治疗方法，通过集结很多家庭成员和朋友来协助解决患者的问题。
neutrality（中立） Selvini Palazzoli的术语，指对每个家庭成员都同等受。
nuclear family（核心家庭） 指父母和他们的孩子。
object relations（客体关系） 自我和他人的内在形象，建立在决定个人与其他人关系的早年父母—孩子互动模式上。
object relations theory（客体关系理论） 源自Melanie Klein，而由英国学派（Bion，Fairbairn，Guntrip，Winnicott）发扬光大的心理分析理论，强调关系和依恋，而不是利比多和攻击驱动力，是人类关心的主要议题。
operant conditioning（操作条件） 一种人或动物在完成特定行为后获得奖励的学习形式。这是行为治疗最常用的方式。
ordeals（受罪） 一种矛盾的介入方式，案主依指示必须去做比病症更艰难的事情。
paradox（自相矛盾） 一种自我矛盾的说法，建立在可接受前提所演绎出的结论上。
paradoxi calinjunction（矛盾指引） 策略治疗使用的技巧，治疗师引导家庭成员去继续他们的症状行为。如果他们执行，他们就承认控制并获得附属收益；如果他们反抗，他们就放弃了症状。
parental child（父母似的孩子） 父母授权其去照顾弟弟妹妹；在大家庭或单亲家庭这种形式可以接受；如果父母是在推卸责任，则是一种不适当的行为。
positive connotation（正向解读） Selvini Palazzoli用来归因家庭行为的积极动机的技巧，以促进家庭的凝聚力并避免对治疗的阻抗。
postmodern（后现代） 当代的反实证主义，认为知识是相对的和依赖于背景的；质疑现代科学对客观性的假设。在家庭治疗中，挑战那些科学的既定概念并将其与解构模式联系起来。
preferred view（偏好观念） Eron和Lund的术语，用来说明人们希望怎么看自己或别人怎样看自己的方式。
premack principle（普力马克原则） 运用高可能性的行为（愿意去做的事情）去强化低可能性的行为（不愿意做的事情）。
prescribing the symptom（症状处方） 一种矛盾的技巧，迫使患者要么放弃症状，要么承认自己自愿受其控制。
pretend techniques（假装技巧） Madanes的游戏性的自相矛盾的干预。家庭成员被要求假装从事症状行为。自相矛盾在于，如果病症是假装出来的，那么症状就不是真的。
problem-saturated stories（充满问题的故事） 案主带入治疗的通常是被动的、批评性的说法，被看成是使他们卡住的说法。
process／content（过程／内容） 区别在于，前者说的是家庭成员或团体怎样互相联系，后者说的是他们说了什么。
projective identification（投射认同） 潜意识运作的防御机制，个人将自己不想要的方面归因于他人，诱使他人按照这些投射的态度和感受来行事。
pseudo hostility（假敌对关系） Wynne的术语，表明精神病患者家庭用来掩盖病态联盟的表面性争吵。
pseudo mutuality（假相容关系） Wynne的术语，形容精神病患者家庭的特征是家庭和谐的消失。
psychoeducational family therapy（心理教育家庭治疗） 在治疗精神病患者过程中发展出来的治疗方式，强调教育家庭成员去帮助他们理解和处理有严重精神病症状的家庭成员。
qui dproquo（代替物） 字面上来看，指的是“一物换一物”，实指平等的交换或替代。
reflecting team（反应团队） Tom Anderson的技巧，让观察团队在随后的会谈中与家庭见面并分享他们的反应。
reframing（重构） 重新标签家庭所描述的行为，使得其更易于作出治疗上的改变。例如，描述一个人“懒”而不是“抑郁”。
regression（退化） 在面对压力时，功能变得较不成熟。
reinforcement（强化） 一个事件、行为或事物能够增强特定反应的发生率。一个阳性强化刺激指的是其偶然出现即会增强反应的事件；阴性强化刺激指的是其偶然消失会增强反应的事件。
reinforcement reciprocity（强化互惠） 家庭成员交换报答的行为。
resistance（阻抗） 病人或家庭反对或延迟治疗进展的一切行为。
restraining（抑制） 通过建议家庭不要改变来克服阻抗的策略技巧。
role-playing（角色扮演） 扮演重要成员的角色以戏剧化地感受和练习的关系模式。
rubber fence（橡胶栅栏） Wynne用以形容许多精神分裂患者家庭周围的僵化界限的术语，使得他们和周围社区只有很少的接触。
scaling questions（量度问题） 询问以解决问题为核心的案主从1到10的度量中选择一个数字代表他有多想解决他们的问题，问题有多严重，比上次情况好转多少，等等。设计用小的步骤来衡量改变的发生。
scapegoat（替罪羊） 家庭中的一成员，通常是目标病人，是冲突转移或批评的目标。
schemas（先验模式） 认知的建构，或核心信念，人们用此来过滤他们的认知并建构他们的经验。
schizophrenogenic mother（精神分裂症源性母亲） Fromm-Reichmann用以形容攻击性及控制欲很强的母亲的术语，这类母亲会强化其子女的精神分裂倾向。
sculpting，family（家庭雕塑） 一种非语言的经验性技巧，家庭成员将自己置于戏剧性的场面，揭示其认知和感受的重要意义。
second-order change（次级改变） 一种系统结构和功能上的基本改变。
second-ordercybernetics（次级控制论） 这一概念认为，任何试图观察和改变一系统的人，后来成为系统的一部分。
selfobjects（自我客体） Kohut的术语，个人不是作为分离的个体，而是自我的延伸来联系的。
self psychology（自我心理学） Heinz Kohut版本的精神分析，强调依恋和欣赏的需要，而不是性与攻击。
separation-individuation（分离—个体化） 形容婴儿在两个月左右时，脱离了与母亲的共生纽带，并发展出他／她的自主功能。
shaping（塑造） 以缓慢的速度强化改变。
social constructionism（社会建构主义） 与建构主义一样，挑战知识的客观基础的概念。知识和意义被文化共享的假设所塑造。
social learning theory（社会学习理论） 运用社会和发展心理学以及学习理论的原则来理解和治疗行为。
solution-focused therapy（解决中心治疗） deShazer的术语，表明强调家庭已经发展出来的针对他们问题的解决方法的治疗类型。
structure（结构） 互动的重复模式，用来定义和稳定关系的类型。
subsystem（子系统） 家庭中较小的单位，由世代、性别或功能来区分。
symmetrical relationship（对称关系） 在关系中采取平等或平行的形式。
system（系统） 由相互联系的因素组成的团体，且它们具有同一的功能。
system，closed（封闭系统） 功能相关的因素团体被认为组成了集体，不能与周围环境产生互动。
system，open（开放系统） 一组相关因素与周围环境交流信息、能量和物质。
system theory（系统理论） 研究一组以整体形式互动的相关因素的起源性术语；包括基本的系统理论和控制论。
theory of social exchange（社会交换理论） Thibaut和Kelly认为人总是要追求成本和收益比的最大化的理论。
three-generational hypothesis of schizophrenia（精神分裂的三代假设） Bowen的概念，认为精神分裂是连续三代低分化遗传和强化的结果。
time-out（暂离现场） 通过去除行为或强化行为的后果来消除不良行为的行为治疗技巧。典型的是，让孩子坐在墙角或回到他们自己的房间。
tokeneconomy（代币制度） 用点数来奖励的系统，集足点数可以用来交换许诺的项目或行为。
transference（移情） 在没有解决的、早年的家庭关系的基础上对现有关系的扭曲情绪反应。
triadicmodel（三元模式） 解释建立在三个人或物互动的基础上：例如Johnny偷东西是因为父亲潜在鼓励他去反抗母亲。
triangle（三角） 三人系统，按照Bowen的说法，这是最小、最稳定的人类关系。
triangulation（三角化） 通过第三方的卷入来处理两个人的冲突，使得两人原有的关系得到稳定。
tnconscious（潜意识） 一个人不自觉的记忆、感觉和冲动。通常用作名词，但更恰当的是将其限定为形容词。
tndifferentiatedfamilyegomass（不分化的家庭自我混乱） Bowen以形容家庭情绪“卡在一起”和融合的术语，在精神分裂症的家庭尤其明显。
tnique outcome（独特结果） Michael White用以计算案主不受问题影响的次数的术语，即使他们自己没有意识到在做什么。叙事治疗师辨别独特结果，以此去帮助案主挑战他们对自己的负面看法。
visitor（访问者） de Shazer的术语，案主不愿意成为治疗的部分，没有抱怨，也不想就什么作出改变。