心理学空间
繁体 心理咨询 > 精神分析 > 精神分析与文化 >

安提戈涅

索福克勒斯 2017-12-19
360odc
安提戈涅

0H9SaTdf0

*u*L BA5~!_5r_.^"QW0

7Qx,M.N@6r:{0(古希腊)索福克勒斯

iA"Xu9G1e9} E0

By7w b5iG(`c0

%`[1Mv|(o x:yq#O0

2_ H.C+PU;\L0人 物(以上场先后为序)

vUjkN%r`S+TZ0心理学空间 pDe|v$S:[/N

安提戈涅——俄狄浦斯的长女。

1a3oG.sx#M-d;S2m'u%l!k0心理学空间"oh!SPo.A'i3i

伊斯墨涅——俄狄浦斯的次女。心理学空间;u$\#^/qW0W

r&d w)[Vo0歌队——由忒拜城长老十五人组成。心理学空间mY DC/~va

XE'd)U,Zi\0克瑞翁———忒拜城的国王.安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。

q|bF8t2D]G,D0心理学空间4cDd%hH4fRF

守兵

~&a/[4E*@z0心理学空间$M0b"YZ3Fx$x9s

仆人数人———克瑞翁的仆人。

jQ];Y6S@0心理学空间(J\ lV!e

海蒙——克瑞翁的儿子,安提戈涅的未婚夫。心理学空间#S3f$d v~slJi_

心理学空间.T @"OY*K\C`

忒瑞西阿斯——忒拜城的先知.

TXPD6]0

5B8oo_1`/t1L^;N0童子——忒瑞西阿斯的领路人。

G!z"qD Ehpn-e&S2@$|0

%o2}$\O@UR0报信人心理学空间:w/p#EOQzm]

E$E!p4?5E%{*M0欧律狄刻——克瑞翁的妻子。

-ib t0`,d?4ZS0心理学空间D0e.X(j w2q9R8^ v]

侍女数人——欧律狄刻的侍女

g5Q*VA|-^5h8B0

bRo F+nE OFZ0布景

I(eny4U u0心理学空间-M_nhdp

忒拜城王宫前院

p;X-}DO0

7V`ZSip0时代心理学空间XpqtK3] K E[

;WM?r%O ]U0英雄时代心理学空间5ZsQ;j'B U^m

心理学空间 [(RQ5AlN`\D

心理学空间;J'@go vc

心理学空间2Z e-?.L^M,Vm_x

一、开 场 ①

N9j'i-a&vg'VI0

(?.O$u5O @yRD4h0

i{MZ|W/A@0心理学空间_p2X~#CI s

【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。】

\-c:Zwo3Y!u*V(K0心理学空间Q9`ZuY6K(c+{

安提戈涅 啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。 听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。是什么命令?你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?

Q)]]h,VJ2c$x0

nm(|v#M$U0伊斯墨涅 安提戈涅 自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。心理学空间y5F3d uoV,i

心理学空间!aG,a:FHCt3?

安提戈涅 我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。心理学空间(n*ntIL0}

i3oK%Pi0v0伊斯墨涅 什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。心理学空间;C9ScK*mo{'U_;h

#_8aH!u1| a0心理学空间;@9Es4_ n9^)D

心理学空间 L ?2@8]4rzgNa

安提戈涅 克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!

+vY%ari(L RA9z0心理学空间a*R)lbJ,]

听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。心理学空间KqC*ka4E7dO;d

?2C d qT ?am0伊斯墨涅 不幸的姐姐,那么有什么结要我帮着系上,还是解开呢?⑥心理学空间4].O:E4ID o*H

v*d5i9|5sG0安提戈涅 你愿不愿意同我合作,帮助我作这件事? 你考虑考虑吧。

*l3C9WT(qAB1t0

eQ/l/u6aI/k|0伊斯墨涅 冒什么危险?你是什么意思?心理学空间}9k6_3{ ]5d

i*s%l},d PQ0安提戈涅 你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来?心理学空间#Y|Zz,E'|/@Z

心理学空间5X/OI?Vz'C%Y&S%^

伊斯墨涅 全城的人都不许埋他,你倒要埋他吗?心理学空间!o'p2SGc/i

心理学空间whSXv2n

安提戈涅 我要对哥哥尽我的义务,也是替你尽你的义务,如果你不想尽的话;我不愿意人们看见我背弃他。

8e\:Izl#P0

]$PO+Ox;ufra0伊斯墨涅 你是这样大胆吗,在克端翁颁布禁令以后?心理学空间}.I5h!S oD

心理学空间7yK'V f3] C Q1i

安提戈涅 他没有权利阻止我同我的亲人接近。心理学空间(b G4Hn-g`]

心理学空间V~#d A p6U e2u

伊斯墨涅 哎呀!姐姐啊,你想想我们的父亲死得多么不光荣,多么可伯。他发现自己的罪过,亲手刺瞎了眼睛,他的母亲和妻子——两个名称是一个人——也上吊了;最后我们两个哥哥在同一天自相残杀,不幸的人呀,彼此动手,造成了共同的命运。现在只剩下我俩了,你想想,如果我们触犯法律,反抗国王的命令或权力,就会死得更凄惨。首先,我们得记住我们生来是女人,斗不过男子, 其次,我们处在强者的控制下,只好服从这道命令,甚至更严厉的命令。因此我祈求下界鬼神原谅我,既然受压迫,我只好服从当权的人,不量力是不聪明的。

8cg pG6Qs^0

bZ+[ ^:IR0安提戈涅 我再也不求你了,即使你以后愿意帮忙,我也不欢迎。你打算作什么人就作什么人吧;我要埋葬哥哥。即使为此而死,也是件光荣的事;我遵守神圣的天条而犯罪⑦,倒可以同他的在一起,亲爱的人陪伴着亲爱的人,我将永久日得地下鬼魂的欢心,胜似讨凡人欢喜,因为我将永久躺在那里。至于你,只要你愿意,你就藐视天神所重视的天条吧。心理学空间!| |%s*S5rlX-d$i

I,f:]"E}bU.h0伊斯墨涅 我并不藐视天条,只是没有力量和城邦对抗。

y#|d:`]4qi5d y|$c ?0心理学空间 zpa0o.G m&M

安提戈涅 你可以这样推托,我现在要去为我最亲爱的哥哥起个坟墓。心理学空间@ L5P XX

心理学空间$X&zu N av

伊斯墨涅 哎呀,不幸的人啊,我真为你担忧!

"SmP-zQ9Y"n uG0

2GzM5Fx0安提戈涅 不必为我担心,好好安排你自己的命运吧。心理学空间H&z`/g8F^(N

5j:\HW nn-e(g0伊斯墨涅 无论如何.你得严守秘密,别把这件事告诉任何人,我自己也会保守秘密。心理学空间V!M1VhCao X

心理学空间u1d3T}#lI.{2XjEmDq

安提戈涅 呸!尽管告发吧!你要是保持缄默,不向大众宣布,我就更加恨你。

/}k+}4gdz1d\0

-r R4IL:hB p0伊斯墨涅 你是热心去作一件寒心的事。心理学空间"M+PDr0_!m

'Bk3}~@VK0安提戈涅 可是我知道我可以讨好我最应当讨好的人。心理学空间WF8~A!s

心理学空间]Dkz1U9Il

伊斯墨涅 只要你办得到,但你是心有余而力不足。心理学空间k QX3dn zE!kGD

心理学空间'O/Y:Tv ~a'Xs

安提戈涅 我要到力量耗尽时才住手。

!u6~7fQ/f h@+sa0心理学空间 _L.p G.s.T

伊斯墨涅 不可能的事不应当去尝试。

X\ k h }8i0心理学空间:[_ Z e1}/G4]

安提戈涅 你这样说,我会恨你,死者也会恨你,真是活该。让我和我的愚蠢担当这可伯的风险吧,充其量是光荣地死。

!\ gc3P,LsW0心理学空间oGJ{ b"[4Z

伊斯墨涅 你要去就去吧,你可以相信,你这一去虽是愚蠢,你的亲人却认为你是可爱的。

x,ti"P5t_x0

a.A&l\S^5Zn0B!|Y0【安提戈涅自观众左方下,伊斯墨涅进宫。】心理学空间%ut%L!@-Z9II

心理学空间 O.f Ea9a:zQ#Y7MJ2[

,TGc#H? v B8S2r0

6jpY}V1V5Mt K0[1]神示说忒拜城国王拉伊俄斯会死在自己儿子手中。他后来生了俄蒂普斯,就叫一个牧羊人把婴儿扔在山上。这孩子却被波吕波斯收养作太子。俄蒂普斯成人後,因为有人骂他是养子,他便跑去向阿波罗求问。阿波罗没有回答他的父母是谁,只说他会杀父娶母。他听见了这话,不敢回家。便向忒拜走去。在路上同一个老年人因为争路而起口角。他竟把那人打死了。哪知道那人即是他的父亲。他到了忒拜城,制服了一个人面狮身的女妖,忒拜人因此立他为王。把王后也嫁给了他。那王后就是他的母亲。他生下了二男二女,终于发现他杀了父亲,娶了母亲。因此自己刺瞎双眼。俄蒂普斯退位后,因为两个王子,厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯尚在幼年,政事由克瑞翁摄行,后来两个王子长大,因为争夺王位,互相残杀而死。

])fC2P)sF~Doq0

-k-e8l!M4sl0[2] 俄蒂普斯的父亲拉伊俄斯曾经拐走珀洛普斯的儿子克律西波斯,那孩子一离家就自杀了。珀罗普斯因此诅咒拉伊俄斯没有好报。后来拉伊俄斯果然被自己的儿子俄蒂普斯杀死了。俄蒂普斯是个杀人犯,凡是他用过的器皿都得毁掉;因为古代人相信,杀人犯用过的东西是不洁净的。据说宫中的人不让他用金银器皿,另换铁制器皿给他用。他后来在疯狂中忘记了这习惯,认为是他儿子厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯虐待他。因此诅咒他们日后会用“铁器”(指兵器)来瓜分产业,双方都得到一块等量的土地。后来这两兄弟果然自相残杀而死。由那残杀而引起的灾难便是波吕涅刻斯的尸首不得埋葬。心理学空间PU6DvAn \3KOt

nT_oV2G.d0[3] 将军指克瑞翁,他曾经率领军队追击阿耳戈斯人,这时他刚回来。

2S^8Y.N$t:V {QYa0心理学空间*O!tZt"C!X

[4] 意指克瑞翁禁止任何人埋葬敌人的尸首,并用这种对付敌人的禁令对付波吕涅刻斯。心理学空间k'a#A#[m

心理学空间 z!e.BC.LTQ \!K

⑤ 古希腊人把埋葬死者视为神圣的义务,死者得不到埋葬,便不能读过冥间,前往冥土。心理学空间-@E9QN)p wL*Q_s

R d/In0{i_1N0⑥此处借用一句谚语:意为:有什么事要我参预的?

+aIA)e/p z0

Wy*XV;kLiD.{0⑦ 古希腊人认为在人间的法律之上还有天条,例如必须埋葬死者,安提戈涅为了遵守这天条,宁肯因违反克瑞翁的禁令而获罪。心理学空间(w(fo0N2`q

心理学空间3g];|cn

GVI8E2{z,m0

#t7fhvm2T&i0


新一篇:意义的追寻:《红书》的创作
旧一篇:《牡丹亭·写真》之精神分析


标签: 安提戈涅

延伸阅读
  • 《悲剧的本质:索福克勒斯的安提戈涅之评论》一 安提贡尼的辉煌
  • 《安提戈涅》与精神分析的伦理学
  • Antigone’s Dead Mother:On a Clinical Interpretation of Enid Balint and …