|
|||||
|
尼采（Friedrich Nietzscbe）的《苏鲁支语录》（Also Sprach Zarathustra）刊行于 1884 年。全书凡四卷，以富于诗趣的散文，写出他的“哲学”。这是一部语录，托为一位波斯的圣者苏鲁支，向他的门徒和人民们训说的；所谓“超人哲学”便是他所宣传的东西。足采他自己对于《苏鲁支语录》有一段自白：
“在我的著作中，《苏鲁支语录》占一个特殊的地位。我以这著作，给人类以空前伟大的赠礼。这本书，声音响彻了千古，不单是世界上最高迈的书，山岳空气的最真实的书——万象、人类遥远地在它之下——亦且是最深沉的书，从真理之最深底蕴蓄中产生，这是一种永不个渴的泉水，没有汲桶放下去不能满汲著黄金和珠实上来！” “他所升降的云梯，没有边际，他比任何人已经看见更远，意愿更远，并去得更远”。（Ecce Homo，楚曾译文） 他自己又说过：“人如不自愿闭其智慧，则对于发自苏鲁支之歌——鹰鵰之歌——必须给与适当的注意。” 他所注意的是“将来”而不是“过去”。“哦，我的兄弟们，你们的高贵不当向後流盼，乃是向前凝视！你们当爱著你们的孩子们的国土——在最遥远的海上役被探险过的国土！让这种爱是你们的新的高贵吧。我吩咐你们向著那里扬帆前进！” 这便是苏鲁支——尼采——所呼号着的话。 这部译文是梵澄先生从德文本译出的，他的译笔和尼采的作风是那样的相同，我们似不必再多加赞美。 在我们得到梵澄先生的译本之後，楚曾先生也以他的另一部全译本文给我们，很可惜是不能再在这里刊出了，对于楚先生，我们谨致敬意和歉忱！ 郑振铎1936 年 |
|||||
