尼采在线 > 苏鲁支语录
尼采著 徐梵澄译,
上海生活书局1935-1936年(世界文库第8、9辑),北京商务印书馆1992年版;
 
  蔑视肉体者
  我愿向看轻肉体者进一言。他们无须重新改学或改说,只须向其肉体告别——如是而沉默下去。
  “我是肉体也是灵魂”——小孩这么说。人为什么不能像小孩一样这么说呢?

  但觉悟者,明智者说:我完完全全是肉体,此外无有,灵魂不过是肉体上的某物的称呼。
  肉体是一大理智,是一多者而只有一义,是一战斗与一和平,是一牧群与一牧者。

  兄弟呵!你的一点小理智,所谓“心灵”者,也是你肉体的一种工具,你的大理智中一个工具,玩具。
  你说“我”,于“我”之一字颇自负。但更重大者 ——虽则你不肯信——是你的肉体及其大理智,这不言我,却自行其为我。
  意识所感觉的,心灵所认识的,其事本自无穷。但意识与心灵想说服你,渠们为一切事物之终极,其虚妄如此。
  意识与心灵皆是工具与玩具,其后犹有自我存。自我用意识的眼睛看,用心灵的耳朵听。
  自我常常倾听而且求索;比较着,强制着,劫掠着,破坏着。它统治着,也是“我”的主人。

  兄弟呵,在你的思想与感情后面,有个强力的主人,一个不认识的智者——这名叫自我。它寄寓于你的躯体中,他便是你的躯体。
  在你的躯体中,比在你最高的聪明里,犹多理智。谁知道,为什么你的躯体刚需要你的最高的聪明?
  你的自我嘲笑你自称之我,及其高傲底僭越。“这些僭越与思想的突飞,于我是什么?”——他自语说— —“达到我的目的之绕道。我便是这我的引导索,及其意气的鼓动者”。
  自我向我说:“在此感痛苦!”它于是便感痛苦,思索如何将痛苦免除——它正该.为此思索。
  自我向我说:“在此感快乐!”它于是便觉快乐,思索如何使快乐常存——它正该为此思索。

  我要向蔑视肉体者说一句话。其蔑视正使之得推崇。造成尊敬,不敬,价值,意志的是什么?

  为这创造着的自我,自己创造尊敬与不敬,为自己造成快乐与苦恼。创造着的躯体,为自己创造了心灵,成为其意志的助手。
  便在你们的愚蠢与蔑视中,肉体蔑视者呵,也是为了自我。我告诉你们:你们的自我本身,愿望死去,从生命前转开。
  它已不能为它所最乐为者——超自我以外而创造。这是它最乐为的,这是它的整个热情。
  但要这么于它现在已太迟了——因之你们的自我将要堕落,你们这班肉体蔑视者呵!
  你们的自我将要堕落,因此你们成为肉体蔑视者!因你们已不能再超出自我以外而创造。
  因此你们愤恨生命和这土地。你们的蔑视的睥睨中正深藏不自知的嫉妒。
  我不走你们的道路,蔑视肉体者!我以为你们不是到超人的桥梁!——
  苏鲁支如是说。