psychspacePowered by
心理空间© 2001-2008



The Birth Of Tragedy...


根据Alf red Baeumler 编的“尼采全集”卷一译出,北京中国人民大学1979年版.

The Birth of Tragedy
Attempt at a Self-Criticism(1886)

First publication, 1872:The Birth of Tragedy out of the Spirit of Music.
Second Edition, 1878: (some textual changes).
Third edition, 1886: "Attempt at a Self-Criticism" added and a new title, The Birth of Tragedy Or: Hellenism And Pessimism.


Preface to Richard Wagner(1871)
To keep at a distance all the possible scruples, excitements, and misunderstandings that the thoughts united in this essay will occasion, in view of the peculiar character of our aesthetic public, and to be able to write these introductory remarks, too, with the same contemplative delight whose reflection--the distillation of good and elevating hours--is evident on every page, I picture the moment when you, my highly respected friend, will receive this essay. Perhaps after an evening walk in the winter snow, you will behold Prometheus unbound on the title page, read my name, and be convinced at once that, whatever this essay should contain, the author certainly has something serious and urgent to say; also that, as he hatched these ideas, he was communicating with you as if you were present, and hence could write down only what was in keeping with that presence. You will recall that it was during the same period when your splendid Festschrift on Beethoven came into being, amid the terrors and sublimities of the war that had just broken out, that I collected myself for these reflections. Yet anyone would be mistaken if he associated my reflections with the contrast between patriotic excitement and aesthetic enthusiasm, of courageous seriousness and a cheerful game: if he really read this essay, it would dawn on him, to his surprise, what a seriously German problem is faced here and placed right in the center of German hopes, as a vortex and turning point. But perhaps such readers will find it offensive that an aesthetic problem should be taken so seriously--assuming they are unable to consider art more than a pleasant sideline, a readily dispensable tinkling of bells that accompanies the "seriousness of life," just as if nobody knew what was involved in such a contrast with the "seriousness of life." Let such "serious" readers learn something from the fact that I am convinced that art represents the highest task and the truly metaphysical activity of this life, in the sense of that man to whom, as my sublime predecessor on this path, I wish to dedicate this essay.

Basel, end of the year 1871










Die Geburt der Tragödie 1872,
The Birth of Tragedy

周国平 译
上海人民出版社 2009-7
ISBN: 9787208085664



赵登荣 译